Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.

Vắc-xin COVID-19 cần tiêm 2 mũi

Vắc-xin COVID-19 cần tiêm 2 mũi
Cập nhật ngày 18 tháng 10 năm 2021
In

NOTICE: FDA expanded the use of a booster shot for COVID-19 vaccines in certain populations and authorized a single booster shot for Moderna and the Johnson & Johnson/Janssen vaccine. The Advisory Committee on Immunization Practices is meeting on Thursday, October 21, to discuss its recommendations for COVID-19 booster shots.

Tìm hiểu thêm về đối tượng đủ điều kiện tiêm mũi nhắc lại ngừa COVID-19.

Những Điều Quý Vị Cần Biết

  • Nếu quý vị tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc Moderna, quý vị sẽ cần tiêm 2 mũi để được bảo vệ nhiều nhất.
  • Các vắc-xin COVID-19 không thể thay thế cho nhau. Nếu quý vị đã sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc Moderna, quý vị sẽ được tiêm cùng một loại sản phẩm cho lần tiêm thứ hai.
  • Quý vị hãy tiêm lần thứ hai ngay cả khi quý vị gặp tác dụng phụ sau lần tiêm đầu, trừ khi nhà cung cấp vắc-xin hoặc bác sĩ của quý vị đề nghị không tiêm lần hai.
  • Nếu quý vị có hệ thống miễn dịch bị suy giảm do một số loại thuốc hoặc bệnh khác, quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19 nếu không bị dị ứng ngay hoặc nghiêm trọng với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin.
  • Những người có các hệ thống miễn dịch bị suy giảm từ trung bình đến nghiêm trọng cần phải tiêm thêm một liều vắc-xin COVID-19 mRNA (tức là Pfizer-BioNTech hoặc Moderna) sau 2 liều ban đầu.
  • Một số nhóm người nhất định đã được tiêm đủ hai liều vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech sẽ đủ điều kiện tiêm nhắc vắc-xin của Pfizer-BioNTech.

Thời điểm tiêm mũi thứ hai

Thời điểm giữa mũi tiêm thứ nhất và thứ hai tùy thuộc vào loại vắc-xin quý vị đã tiêm. Nếu quý vị đã tiêm:

Vắc-xin ​​​​​​COVID-19 của Pfizer-BioNTech
Tiêm mũi thứ hai 3 tuần (hoặc 21 ngày) sau mũi thứ nhất

Vắc-xin COVID-19 của Moderna
Tiêm mũi thứ hai 4 tuần (hoặc 28 ngày) sau mũi thứ nhất

Quý vị nên tiêm mũi thứ hai sát nhất có thể với thời khoảng khuyến nghị 3 tuần hoặc 4 tuần. Tuy nhiên, liều thứ hai của quý vị có thể được hoãn tới 6 tuần (42 ngày) sau mũi đầu tiên nếu cần thiết. Quý vị không nên tiêm mũi thứ hai sớm. Hiện thông tin còn rất hạn chế về hiệu quả của việc tiêm mũi thứ hai sớm hơn thời gian khuyến nghị hoặc muộn hơn 6 tuần sau mũi đầu tiên.

Tuy nhiên, nếu quý vị được tiêm vắc-xin COVID-19 liều thứ hai tối đa 4 ngày trước hoặc bất kỳ lúc nào sau ngày được khuyến nghị, quý vị không cần bắt đầu lại loạt vắc-xin và quý vị có thể được coi là đã tiêm vắc-xin đầy đủ. Hướng dẫn này có thể được cập nhật khi có thêm thông tin.

Lên lịch cho mũi tiêm thứ hai

hình minh họa dấu kiểm
  • Lên kế hoạch cho mũi tiêm thứ hai là việc quan trọng.
  • Nếu quý vị cần trợ giúp lên lịch hẹn tiêm chủng cho mũi tiêm thứ hai, hãy liên hệ địa điểm đã thiết lập cuộc hẹn đầu tiên để được trợ giúp.
  • Nếu quý vị gặp trục trặc hoặc có thắc mắc việc việc dùng hệ thống lên lịch hoặc quản lý chủng ngừa, hãy liên hệ với tổ chức đã ghi danh quý vị vào hệ thống. Đó có thể là sở y tế địa phương hoặc tiểu bang, chủ lao động hoặc nhà cung cấp dịch vụ tiêm vắc-xin.​
  • Chúng tôi khuyến nghị lên lịch hẹn cho mũi tiêm thứ hai ngay vào thời điểm quý vị tiêm mũi thứ nhất, nhưng đây không phải là việc bắt buộc.
  • Nếu quý vị cần tiêm mũi thứ hai tại địa điểm khác với nơi quý vị đã tiêm mũi thứ nhất (ví dụ, nếu quý vị chuyển sang một tiểu bang khác hoặc tham gia trường học tại một tiểu bang khác), có một số cách quý vị có thể tìm nhà cung cấp dịch vụ tiêm vắc-xin cho liều tiêm thứ hai.

Thẻ ghi nhận tiêm chủng COVID-19 của CDC và mũi tiêm thứ hai của quý vị

Tại cuộc hẹn tiêm chủng đầu tiên, quý vị sẽ nhận được Thẻ ghi nhận tiêm chủng ngừa COVID-19 của CDC cho quý vị biết loại vắc-xin COVID-19 mà quý vị đã tiêm, ngày tiêm chủng và nơi tiêm chủng.

  • Hãy mang theo thẻ chủng ngừa tới buổi hẹn tiêm vắc-xin thứ hai để nhà cung cấp của quý vị có thể điền thông tin về mũi tiêm thứ hai.
  • Nếu quý vị chưa nhận được thẻ ghi nhận tiêm chủng COVID-19 từ CDC tại cuộc hẹn tiêm chủng đầu tiên, hãy liên hệ với địa điểm của nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng, nơi quý vị được tiêm mũi đầu tiên hoặc sở y tế tiểu bang của quý vị để tìm cách nhận thẻ tiêm chủng.

Tìm hiểu thêm về những điều cần làm nếu quý vị cần bản photo thẻ ghi tiêm chủng COVID-19 của CDC.

Sau khi tiêm mũi thứ hai

You may experience side effects after getting a COVID-19 vaccine. Đây là những dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể quý vị đang xây dựng hàng rào bảo vệ. Nhận các lời khuyên hữu ích về cách giảm đau hoặc sự khó chịu.

Các ca bệnh bị viêm cơ tim và viêm màng ngoài tiêm ở trẻ vị thành niên và thanh thiếu niên được báo cáo thường xuyên hơn sau khi tiêm liều thứ hai hơn so với liều thứ nhất của một trong hai loại vắc-xin COVID-19 mRNA, Pfizer-BioNTech hoặc Moderna. These reports are rare and the known and potential benefits of COVID-19 vaccination outweigh the known and potential risks, including the possible risk of myocarditis or pericarditis.

Use v-safe on your smartphone to tell CDC about any side effects after getting the COVID-19 vaccine. If you enter your second shot in your v-safe account, the system will send you daily health check-ins. Please note that v-safe is not automatically notified when you receive a second shot of vaccine, so you must enter the information yourself.

Khi quý vị được chủng ngừa đầy đủ

Chúng ta được xem là đã tiêm chủng đầy đủ:

  • 2 tuần sau mũi tiêm thứ hai trong loạt vắc-xin 2 liều như vắc-xin của Pfizer hoặc Moderna, hoặc
  • 2 tuần sau khi tiêm loại vắc-xin cần tiêm một liều duy nhất, như vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen

Các vắc-xin COVID-19 không thể thay thế cho nhau. Nếu quý vị đã sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc Moderna, quý vị sẽ được tiêm cùng một loại sản phẩm cho lần tiêm thứ hai.

Quý vị chưa được chủng ngừa đầy đủ nếu:

  • chưa tới 2 tuần từ khi tiêm loại 1 mũi
  • chưa tới 2 tuần từ khi tiêm mũi thứ hai của vắc-xin loại 2 mũi
  • quý vị vẫn cần tiêm mũi thứ hai của vắc-xin loại 2 mũi

Tiêm nhắc hiện đã áp dụng cho một số nhóm người cụ thể. Tuy nhiên, mọi người vẫn được coi là đã tiêm chủng đầy đủ kể từ hai tuần sau mũi tiêm thứ hai trong loạt 2-mũi tiêm đầu tiên, chẳng hạn như vắc-xin Pfizer-BioNTech hoặc Moderna hoặc hai tuần sau khi tiêm vắc-xin một mũi tiêm, chẳng hạn như vắc-xin J&J/Janssen.