Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Tiêm phòng để ngừa bệnh nghiêm trọng, nhập viện và tử vong. Những người chưa được tiêm phòng nên đi tiêm phòng và tiếp tục đeo khẩu trang cho đến khi được tiêm phòng đầy đủ. Điều này khẩn cấp hơn bao giờ hết đối với biến thể Delta. CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người được tiêm chủng đầy đủ dựa trên bằng chứng mới về biến thể Delta.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.

CDC khuyến nghị việc sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen

CDC khuyến nghị việc sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen
Cập nhật ngày 13 tháng 7 năm 2021
In

Những Điều Quý Vị Cần Biết

  • CDC và Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Mỹ (FDA) khuyến nghị việc sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 Janssen (J&J/Janssen) của Johnson & Johnson nên tiếp tục được tiến hành tại Hoa Kỳ sau thời gian tạm dừng.
  • Các báo cáo về các tác dụng phụ sau khi sử dụng vắc-xin cho thấy nguy cơ gia tăng tác dụng phụ hiếm gặp có tên là huyết khối kèm theo hội chứng giảm tiểu cầu (TTS). Gần như tất cả các báo cáo về tình trạng nghiêm trọng này có liên quan đến việc hình thành cục máu đông với mức tiểu cầu thấp đều xảy ra ở phụ nữ trưởng thành dưới 50 tuổi.
  • Việc xem xét tất cả các dữ liệu hiện có tại thời điểm này cho thấy rằng các lợi ích đã biết và tiềm năng của Vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen vượt trội hơn các rủi ro đã biết và tiềm ẩn.
  • Tuy nhiên, phụ nữ dưới 50 tuổi cần đặc biệt chú ý về nguy cơ cao dù hiếm gặp của sự cố bất lợi này và rằng còn có các lựa chọn vắc-xin ngừa COVID-19 khác hiện vẫn chưa thấy xuất hiện nguy cơ này.
  • CDC và FDA sẽ tiếp tục theo dõi tính an toàn của tất cả các vắc-xin ngừa COVID-19.
  • Tìm sự trợ giúp y tế ngay lập tức nếu quý vị xuất hiện bất kỳ triệu chứng nào dưới đây sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen.
  • Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, hãy gọi cho bác sĩ, y tá hoặc phòng khám của quý vị.

Hỏi đáp về vắc-xin của J&J/Janssen

  • Có mối liên hệ nguyên nhân-kết quả chính đáng giữa vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen và một tác dụng phụ hiếm gặp và nghiêm trọng - hình thành cục máu đông với mức tiểu cầu thấp (huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu hoặc TTS). Tuy nhiên, sau khi xem xét tất cả các dữ liệu về an toàn hiện có, CDC và FDA khuyến nghị sử dụng lại vắc-xin này ở Hoa Kỳ vì những lợi ích đã thấy và tiềm năng lớn hơn những rủi ro đã biết và rủi ro tiềm tàng.
  • Tác dụng phụ này rất hiếm, xảy ra với tỷ lệ khoảng 7 trên 1 triệu phụ nữ được tiêm chủng trong độ tuổi từ 18 đến 49. Đối với phụ nữ từ 50 tuổi trở lên và nam giới ở mọi lứa tuổi, tác dụng phụ này thậm chí còn hiếm hơn.
  • Trong ba tuần kể từ khi tiêm vắc-xin, quý vị nên đề phòng các triệu chứng hình thành cục máu đông kèm theo mức tiểu cầu thấp có thể xảy ra. Đó là:
    • Đau đầu dữ dội hoặc dai dẳng, mờ mắt
    • Hụt hơi
    • Đau ngực
    • Sưng cẳng chân
    • Đau bụng thường xuyên
    • Dễ bị bầm tím hoặc xuất hiện các đốm máu nhỏ dưới vùng da xung quanh vết tiêm

Đến các trung tâm y tế ngay lập tức nếu quý vị phát triển một hoặc nhiều trong số các triệu chứng này.

Có. Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP) và CDC khuyến nghị việc tiêm vắc-xin khi loại vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen tiếp tục được sử dụng đối vớ những người từ 18 tuổi trở lên. Tuy nhiên, phụ nữ dưới 50 tuổi cần đặc biệt chí ý về nguy cơ cao dù hiếm gặp về tình trạng huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu (TTS). TTS là một tình trạng nghiêm trọng liên quan đến việc hình thành cục máu đông với mức tiểu cầu thấp. Có sẵn các tùy chọn sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 khác mà chưa thấy xuất hiện nguy cơ này.

Kể từ khi sử dụng vắc xin ngừa COVID-19 ở Hoa Kỳ, các nhà khoa học và bác sĩ đã liên tục xem xét cẩn thận tất cả các báo cáo về tác dụng phụ và các phản ứng bất lợi do vắc-xin gây ra. Tính đến ngày 23/4/2021, hơn 8 triệu liều vắc-xin ngừa COVID-19  J&J/Janssen đã được sử dụng tại Hoa Kỳ. Tính đến ngày 23/4/2021, các chuyên gia đang xem xét báo cáo mức độ an toàn của loại vắc xin này đã thấy 15 báo cáo của những phụ nữ được tiêm Vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen xuất hiện huyết khối với hội chứng giảm tiểu cầu (TTS). TTS là một tình trạng nghiêm trọng liên quan đến việc hình thành cục máu đông với mức tiểu cầu thấp.

Các báo cáo này cho thấy nguy cơ TTS tăng lên sau một đến hai tuần kể từ khi tiêm vắc-xin COVID-19 J&J/Janssen. Tính đến ngày 23/4/2021, các kết quả báo cáo được xem xét đều xảy ra ở phụ nữ từ 18 đến 59 tuổi, với độ tuổi trung bình là 37 tuổi. Các báo cáo này cho thấy tỷ lệ báo cáo cứ mỗi 1 triệu lần tiêm chủng ở phụ nữ trong đổ tuổi từ 18 đến 49 thì xuất hiện 7 ca như vậy và tỷ lệ là 0.9 trên mỗi 1 triệu lần tiêm chủng cho phụ nữ từ 50 tuổi trở lên. Đối với tất cả phụ nữ, đây là một tác dụng phụ hiếm gặp. Đối với phụ nữ từ 50 tuổi trở lên và nam giới ở mọi lứa tuổi, tác dụng phụ này thậm chí còn hiếm hơn. Các báo cáo cho thấy rằng các triệu chứng của tác dụng phụ này xuất hiện sau 6 đến 15 ngày kể từ khi tiêm chủng.

CDC và FDA đã khuyến nghị tiếp tục sử dụng vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen tại Hoa Kỳ, có hiệu lực từ ngày 23 tháng 4, 2021. Việc xem xét tất cả các dữ liệu hiện có tại thời điểm này cho thấy rằng các lợi ích đã biết và tiềm năng của Vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen vượt trội hơn các rủi ro đã biết và tiềm ẩn đối với những người được đề nghị sử dụng. Tuy nhiên, phụ nữ dưới 50 tuổi nên biết đến rủi ro hiếm gặp sẽ xảy ra máu đông kết hợp tiểu cầu thấp sau tiêm chủng và rằng có các loại vắc-xin COVID-19 khác chưa phát hiện thấy rủi ro này.

Việc tạm dừng cho phép CDC liên lạc với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nhấn mạnh lại tầm quan trọng của việc báo cáo các tình trạng sức khỏe nghiêm trọng ở những người đã tiêm vắc-xin này, cũng như cách báo cáo các tình trạng đó. Việc tạm dừng cũng giúp các chuyên gia có thời gian để xem xét cẩn thận tất cả dữ liệu hiện có và tiến hành phân tích lợi ích-rủi ro xung quanh việc sử dụng vắc-xin này.

Mức độ an toàn của vắc-xin ngừa COVID-19 được chính phủ liên bang ưu tiên hàng đầu và các báo cáo về các vấn đề sức khỏe sau khi tiêm chủng được thực hiện rất nghiêm túc.

Việc phát hiện những tác dụng phụ hiếm gặp này cho chúng ta biết rằng các hệ thống theo dõi mức độ an toàn của các loại vắc xin này đang hoạt động. Các báo cáo về huyết khối kèm theo hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) được phát hiện sớm và việc tạm dừng thể hiện cam kết của chính phủ liên bang về tính minh bạch và an toàn khi CDC và FDA thu thập và xem xét dữ liệu bổ sung. Vắc-xin ngừa COVID-19 đã và sẽ tiếp tục trải qua quy trình giám sát an toàn chuyên sâu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của hệ thống an toàn vắc-xin.

Nếu quý vị gặp bất kỳ tác dụng phụ nào sau khi tiêm chủng, hãy báo cáo cho v-safe and the Hệ Thống Báo Cáo Tác Dụng Phụ Của Vắc-xinexternal icon (VAERS).

Không. Kể từ ngày 23/4/2021, huyết khối kèm theo hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) - hình thành cục máu đông với mức tiểu cầu thấp - không liên quan đến vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech và Moderna sau hơn 210 triệu liều được sử dụng.

Những người dùng biện pháp ngừa thai nội tiết tố có thể tiêm bất kỳ loại vắc-xin ngừa COVID-19 nào được FDA cho phép.  Không có khuyến cáo về việc ngừng sử dụng biện pháp ngừa thai nội tiết tố (thuốc tránh thai, que cấy, miếng dán, vòng hoặc tiêm) trước hoặc sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen. Dù có nguy cơ cao hình thành cục máu đông đối với một số phương pháp ngừa thai nội tiết tố (ví dụ như một số loại thuốc tránh thai, miếng dán và vòng), nhưng dựa trên dữ liệu có sẵn, các chuyên gia tin rằng những yếu tố này không làm tăng nguy cơ phát triển huyết khối kèm theo hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của J&J/Janssen. Như đã nói ở trên, TTS là một hội chứng hiếm gặp liên quan đến tình trạng đông máu kèm theo mức tiểu cầu thấp. Tất cả phụ nữ dưới 50 tuổi (bất kể sử dụng biện pháp ngừa thai nào) nên lưu ý về nguy cơ xuất hiện TTS tuy hiếm gặp nhưng nghiêm trọng sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của J&J/Janssen. Các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác (Pfizer-BioNTech và Moderna) chưa xuất hiện nguy cơ này.  Nếu quý vị lo lắng về phương pháp ngừa thai hiện tại của mình, vui lòng trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.

Phụ nữ mang thai hoặc mới trải qua thai kỳ có thể tiêm bất kỳ loại vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cho phép sử dụng. Dựa trên dữ liệu sẵn có, các chuyên gia tin rằng việc đang mang thai hoặc mới trải qua thai kỳ không làm tăng nguy cơ phát triển huyết khối kèm theo hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của J&J/Janssen. Như đã nói ở trên, TTS là một hội chứng hiếm gặp liên quan đến tình trạng đông máu kèm theo mức tiểu cầu thấp. Tất cả phụ nữ dưới 50 tuổi - bất kể phụ nữ đang mang thai hay mới trải qua thai kỳ- nên lưu ý về nguy cơ cao hơn bị TTS cho dù hiếm gặp. Các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác (Pfizer-BioNTech và Moderna) chưa xuất hiện nguy cơ này. CDC liên tục thu thập thông tin về sức khỏe của những bà mẹ tiêm vắc-xin trong tất cả tam cá nguyệt của thai kỳ và của trẻ dưới ba tháng tuổi để tìm hiểu lợi ích và rủi ro của việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 trong suốt thai kỳ.

biểu tượng bàn tay nâng y tế

Đối Với Các Nhân Viên Chăm Sóc Sức Khỏe

Xem xét Tờ thông tin về vắc-xin ngừa COVID-19 của Janssen cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tiêm vắc-xin (Nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng external iconexternal icon), đã được sửa đổi để bao gồm cảnh báo về nguy cơ xuất hiện huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) đã xuất hiện ở một số nhỏ những người đã tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của Janssen.

Đọc cảnh báo y tế chính thức của CDC, Các ca huyết khối tĩnh mạch não kèm giảm tiểu cầu sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson, trong đó nêu chi tiết cách đánh giá và chăm sóc cho những bệnh nhân cho thấy tình trạng huyết khối hoặc giảm tiểu cầu.

biểu tượng băng cá nhân

Dành cho nhà cung cấp vắc-xin

Quý vị có thể tiếp tục sử dụng Vắc-xin COVID-19 Janssen.

Xem lại Tờ Thông Tin Về Vắc-xin Ngừa COVID-19 Janssen Dành Cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Quản Lý Vắc-xin (Nhà Cung Cấp Vắc-xinexternal icon) đã được sửa đổi và bổ sung cảnh báo về nguy cơ huyết khối với hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) đã xảy ra ở một số ít người được tiêm vắc-xin COVID-19 Janssen.

Bản in

hình ảnh để in - Trao đổi với Bệnh nhân về Vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen
TỜ THÔNG TIN

Trao đổi với Bệnh nhân về Vắc-xin ngừa COVID-19 J&J/Janssen

CDC và FDA khuyến nghị tái sử dụng Vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen (J&J/Janssen) tại Hoa Kỳ, có hiệu lực từ ngày 23/4/2021.

Tải về PDF: Tiếng Anh pdf icon[158 KB, 1 trang] | Español pdf icon[105 KB, 1 trang]

hình để in - Hiện giờ, điều tôi cần biết về vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen (J&J/Janssen) là gì?
BẢN IN

Hiện giờ, điều tôi cần biết về vắc-xin ngừa COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen (J&J/Janssen) là gì?

Tải về PDF: Tiếng Anh pdf icon[211 KB, 1 trang]Español pdf icon[185 KB, 1 página]