Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Vắc-xin COVID-19 trong khi đang mang thai hoặc nuôi con bằng sữa mẹ

Vắc-xin COVID-19 trong khi đang mang thai hoặc nuôi con bằng sữa mẹ
Cập nhật ngày 6 tháng 12 năm 2021
In
Những điều quý vị cần biết
  • Những người đang mang thai hoặc mới mang thai có nhiều khả năng bị bệnh COVID-19 nghiêm trọng so với những người không mang thai.
  • Tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 có thể giúp bảo vệ quý vị khỏi mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
  • Tiêm chủng ngừa COVID-19 được khuyến nghị cho những người đang mang thai, nuôi con bằng sữa mẹ, đang cố gắng mang thai hoặc có thể sẽ mang thai trong tương lai.
  • Người đang mang thai có thể tiêm mũi nhắc lại vắc-xin ngừa COVID-19.
  • Bằng chứng về tính an toàn và hiệu quả của tiêm chủng COVID-19 trong suốt thai kỳ ngày càng tăng. Dữ liệu này cho thấy lợi ích của việc tiêm vắc-xin COVID-19 vượt trội hơn bất kỳ mối nguy nào đã biết hoặc có thể xảy ra liên quan đến tiêm chủng trong suốt thai kỳ.
  • Hiện không có bằng chứng cho thấy bất kỳ loại vắc-xin nào, bao gồm cả vắc xin COVID-19, gây ra các vấn đề về khả năng thụ thai ở phụ nữ hoặc nam giới.

Nguy Cơ Mắc Bệnh Nghiêm Trọng Cao do COVID-19

Dù nguy cơ nói chung là thấp, song những người mang thai hoặc mới mang thai gần đây có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn nếu so với người không mang thai. Bệnh nghiêm trọng bao gồm bệnh buộc phải nhập viện, vào khoa săn sóc đặc biệt, cần sử dụng máy thở hoặc trang thiết bị đặc biệt để thở, hoặc bệnh dẫn đến tử vong. Ngoài ra, những người mắc COVID 19 trong khi mang thai sẽ có nhiều nguy cơ sinh non và thai chết lưu và có thể tăng nguy cơ mắc các biến chứng thai kỳ khác.

Tính An Toàn và Hiệu Quả của Tiêm Chủng COVID-19 trong suốt Thai Kỳ

Người phụ nữ châu Á đang mang thai với miếng băng y tế trên vai

Mặc dù còn hạn chế, bằng chứng về tính an toàn và hiệu quả của tiêm chủng COVID-19 trong suốt thai kỳ ngày càng tăng. Điều đó cho thấy lợi ích của việc tiêm vắc-xin COVID-19 vượt trội hơn bất kỳ mối nguy nào đã biết hoặc có thể xảy ra liên quan đến tiêm chủng trong suốt thai kỳ. Dưới đây là tóm tắt về những bằng chứng ngày càng nhiều:

  • Vắc-xin ngừa COVID-19 không gây nhiễm COVID-19, kể cả ở người mang thai hoặc bé sơ sinh của họ. Vì không có vắc-xin COVID-19 nào chứa vi-rút còn sống và không có khả năng gây bệnh COVID-19 cho bất kỳ ai, kể cả phụ nữ mang thai hoặc trẻ sơ sinh.
  • Dữ liệu ban đầu về tính an toàn của việc tiêm vắc-xin ​​​​COVID-19 mRNA (Moderna hoặc Pfizer-BioNTech) trong suốt thai kỳ có tính khả quan:
    • Dữ liệu ban đầu từ ba hệ thống giám sát an toàn không tìm thấy bất kỳ mối quan ngại nào về an toàn đối với những người được tiêm vắc xin mRNA COVID-19 vào cuối thai kỳ hoặc cho con của họ.1
    • Các nhà khoa học chưa thấy nguy cơ gia tăng về việc sẩy thai trong số những người đã tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 ngay trước và trong giai đoạn đầu thai kỳ (trước 20 tuần của thai kỳ).2,3
    • Việc theo dõi tiêm chủng COVID-19 trong khi mang thai đang được tiến hành. CDC sẽ tiếp tục theo dõi những người được tiêm vắc-xin trong tất cả các kỳ ba tháng của thai kỳ để hiểu rõ hơn về những ảnh hưởng đối với thai kỳ và trẻ sơ sinh.
  • Dữ liệu ban đầu cho thấy việc tiêm vắc-xin ​​​​​COVID-19 mRNA trong thai kỳ sẽ giảm nguy cơ nhiễm bệnh. Các nghiên cứu gần đây từ Israel đã so sánh những người đang mang thai và được tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 với những người không mang thai. Các nhà khoa học phát hiện rằng tiêm chủng làm giảm nguy cơ nhiễm vi-rút gây ra bệnh COVID-19.4,5
  • Tiêm chủng trong thai kỳ tạo các kháng thể có thể bảo vệ trẻ sơ sinh. Khi phụ nữ mang thai được tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 trong thai kỳ, cơ thể của họ sẽ tạo ra các kháng thể chống lại COVID-19, tương tự như người không mang thai. Sau khi người mang thai được tiêm vắc-xin ​​​​​​COVID-19 mRNA thì các kháng thể tạo ra được tìm thấy trong máu ở dây rốn. Điều này có nghĩa là tiêm chủng COVID-19 trong suốt thai kỳ có thể giúp trẻ sơ sinh chống lại COVID-19. Cần có thêm dữ liệu để xác định cách những kháng thể này, tương tự như những kháng thể được sản sinh bằng vắc-xin khác, có thể bảo vệ em bé.6
  • Không tiềm ẩn mối lo ngại nào về tính an toàn trong các nghiên cứu trên động vật. Các nghiên cứu ở động vật được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của Moderna, Pfizer-BioNTech hoặc Johnson & Johnson's Janssen (J&J/Janssen) trước hoặc trong thai kỳ đều không cho thấy có vấn đề về sự an toàn đối với động vật đang mang thai hay động vật mới được sinh ra.
  • Không có kết quả bất lợi nào liên quan đến thai kỳ xảy ra trong các thử nghiệm lâm sàng trước đây với cùng một nền tảng vắc-xin như vắc-xin COVID-19 J&J/Janssen. Vắc-xin sử dụng cùng véc-tơ vi-rút như vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen đã được tiêm cho mọi người trong tất cả các tam cá nguyệt của thai kỳ, kể cả trong một thử nghiệm tiêm vắc-xin Ebola quy mô lớn. Trong những thử nghiệm này, việc tiêm chủng không liên quan đến bất kỳ kết quả bất lợi nào liên quan đến thai kỳ, bao gồm cả những kết quả ảnh hưởng đến trẻ sơ sinh.​​​​​​​ Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của vắc-xin véc-tơ vi-rút.

Đang có thêm hoặc dự kiến có thêm nhiều thử nghiệm lâm sàng về độ an toàn của vắc-xin COVID-19 và hiệu quả của chúng đối với người đang mang thai. Các nhà sản xuất vắc xin cũng đang thu thập và đánh giá dữ liệu từ những phụ nữ đã tiêm vắc xin tham gia vào cuộc thử nghiệm lâm sàng đã hoàn tất và mang thai trong quá trình thử nghiệm.

Nếu quý vị mang thai và được tiêm vắc-xin COVID-19, hãy cân nhắc tham gia vào hệ thống đăng ký thông tin thai kỳ v-safe

Nếu quý vị có thai và đã được tiêm vắc-xin COVID-19, chúng tôi khuyến khích quý vị ghi danh vào v-safeV-safe là công cụ trên nền tảng điện thoại thông minh của CDC, sử dụng tính năng nhắn tin văn bản và khảo sát trên web để thực hiện kiểm tra tình hình sức khỏe cá nhân hóa sau khi tiêm chủng. Hệ thống đăng ký theo dõi trong giai đoạn thai kỳ trong v-safe  đã được thiết lập để thu thập thông tin về sức khỏe của những người mang thai đã tiêm vắc-xin COVID-19. Nếu những người đăng ký sử dụng v-safe báo cáo rằng họ đang có thai tại thời điểm tiêm phòng hoặc sau khi tiêm phòng, nhân viên hỗ trợ đăng ký có thể sẽ liên lạc với họ để tìm hiểu thêm. Việc tham gia v-safe là tự nguyện và người tham gia có thể dừng tham gia bất cứ lúc nào.

*Abt Associatesexternal icon đã được ký hợp đồng với CDC có vai trò liên hệ với những người tham gia trong Hệ Thống Thông Tin Vắc-xin COVID-19 cho Người Mang Thai v-safecủa CDC.

Những người đang mang thai

phụ nữ mang thai ôm bụng

Tiêm chủng ngừa COVID-19 được khuyến nghị cho những người đang mang thai. Ngoài ra, mọi người từ 18 tuổi trở lên bao gồm những người đang mang thai, nuôi con bằng sữa mẹ, hiện đang cố gắng mang thai, hoặc có thể sẽ mang thai trong tương lai nên tiêm mũi nhắc lại. Tiêm vắc-xin COVID-19 có thể bảo vệ bạn khỏi nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 và một bà mẹ khỏe mạnh là yếu tố quan trọng để có một em bé khỏe mạnh. Nếu quý vị đang mang thai, quý vị có thể tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình về việc tiêm chủng COVID-19. Dù việc trao đổi như vậy có thể có ích, nhưng việc này không phải là bắt buộc trước khi thực hiện tiêm chủng. Quý vị có thể tiêm vắc-xin ngừa COVID-19, bao gồm cả mũi tiêm nhắc lại, mà không cần bất kỳ giấy tờ bổ sung nào từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.

CDC khuyến nghị phù hợp với các khuyến nghị từ các tổ chức y tế chuyên nghiệp phục vụ những người đang mang thai, bao gồm American College of Obstetricians and Gynecologistsexternal icon and the Society for Maternal Fetal Medicine,pdf iconexternal icon cùng bất kỳ tổ chức y khoa chuyên nghiệp khác.

Nếu quý vị có thai sau khi tiêm mũi đầu tiên của vắc-xin COVID-19 cần hai liều (tức là vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc vắc xin ngừa COVID-19 Moderna​​​​​) thì quý vị nên tiêm liều thứ hai để được bảo vệ tối đa. Nếu quý vị bị sốt sau khi tiêm chủng, quý vị nên dùng acetaminophen (Tylenol®), bởi sốt, hay bất kể nguyên nhân là gì, đều có thể gây bất lợi cho thai kỳ

Nếu quý vị mang thai và có câu hỏi về vắc-xin COVID-19

Nếu muốn nói chuyện với ai đó về việc tiêm chủng COVID-19 khi mang thai, quý vị có thể liên hệ với MotherToBaby, các chuyên gia của họ luôn sẵn sàng giải đáp các thắc mắc bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha qua điện thoại hoặc chat. Dịch vụ miễn phí và bảo mật được thực hiện từ Thứ Hai - Thứ Sáu, 8 giờ sáng - 5 giờ chiều (giờ địa phương). Để liên hệ với MotherToBaby:

Những người đang nuôi con bằng sữa mẹ

Tiêm chủng ngừa COVID-19 được khuyến nghị cho những người đang mang thai, nuôi con bằng sữa mẹ. Ngoài ra, mọi người từ 18 tuổi trở lên bao gồm những người đang mang thai, nuôi con bằng sữa mẹ, hiện đang cố gắng mang thai, hoặc có thể sẽ mang thai trong tương lai nên tiêm mũi nhắc lại. Các thử nghiệm lâm sàng đối với vắc xin COVID-19 hiện đang được sử dụng ở Hoa Kỳ, không bao gồm phụ nữ đang nuôi con bằng sữa mẹ. Do đó hiện có dữ liệu hạn chế về:

  • Tính an toàn của vắc xin COVID-19 ở phụ nữ đang nuôi con bằng sữa mẹ
  • Ảnh hưởng của vắc-xin đối với trẻ sơ sinh đang bú sữa mẹ
  • Ảnh hưởng lên khả năng tạo hoặc tiết sữa

Vắc-xin ngừa COVID-19 không thể gây nhiễm bệnh COVID-19 với bất kỳ ai, kể cả mẹ hoặc em bé và vắc-xin có hiệu quả trong việc ngăn ngừa COVID-19 ở những người đang nuôi con bằng sữa mẹ. Báo cáo gần đây chỉ ra rằng phụ nữ đang nuôi con bằng sữa mẹ đã được tiêm vắc-xin COVID-19 mRNA có kháng thể trong sữa mẹ, có thể bảo vệ con họ. Cần có thêm dữ liệu để xác định mức độ bảo vệ mà các kháng thể này có thể cung cấp cho trẻ sơ sinh.6-9

Ngăn chặn lây lan COVID-19 sau khi tiêm chủng: Làm theo các khuyến cáo

Sau khi được tiêm phòng đầy đủ, quý vị có thể tham gia vào nhiều hoạt động mà quý vị đã làm trước đại dịch. Tìm hiểu thêm về những gì quý vị có thể thực hiện khi đã được tiêm chủng đầy đủ.

Nếu quý vị đang có bệnh hay đang uống thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch, quý vị KHÔNG THỂ được bảo vệ hoàn toàn ngay cả khi đã tiêm chủng đầy đủ. Ngay cả sau khi tiêm chủng, quý vị có thể cần tiếp tục thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa. CDC khuyến cáo những người bị suy giảm miễn dịch từ trung bình đến nghiêm trọng nên tiêm thêm bổ sung liều chính của vắc-xin mRNA COVID-19 ít nhất 28 ngày sau liều thứ hai vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc  vắc-xin ngừa COVID-19 của Moderna. Trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về việc tiêm liều chính bổ sung có phù hợp với quý vị hay không.

Tác dụng phụ của vắc-xin

Tác dụng phụ có thể phát sinh sau khi tiêm chủng bất kỳ loại vắc-xin COVID-19 nào hiện có, đặc biệt là sau liều thứ hai với những loại cần tiêm hai liều. Những người đang mang thai chưa thấy báo cáo các phản ứng phụ khác với những người không mang thai sau khi tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 (vắc-xin Moderna và Pfizer-BioNTech). Nếu quý vị bị sốt sau khi tiêm chủng, quý vị nên dùng acetaminophen (Tylenol®), bởi sốt, hay bất kể nguyên nhân là gì, đều có thể gây bất lợi cho thai kỳ. Tìm hiểu thêm về các tác dụng phụ có thể gặp phải sau khi tiêm vắc-xin COVID-19​​​​​​​.

Dù hiếm khi xảy ra nhưng một số người vẫn có phản ứng dị ứng sau khi tiêm vắc-xin COVID-19. Nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị nếu quý vị dã từng có phản ứng dị ứng với một loại vắc-xin khác hoặc với một liệu pháp tiêm khác (tiêm bắp, tiêm tĩnh mạch hoặc tiêm dưới da)

Những lưu ý quan trọng mà quý vị có thể thảo luận với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình bao gồm:

  • Lợi ích của tiêm chủng
  • Nguy cơ phát sinh phản ứng dị ứng nghiêm trọng chưa xác định
  • Nếu quý vị có phản ứng dị ứng sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 trong thai kỳ, quý vị có thể được điều trị.

Người muốn có con

Tiêm chủng ngừa COVID-19 được khuyến nghị cho những người đang cố gắng mang thai hoặc có thể sẽ mang thai trong tương lai cũng như bạn đời của họ.

Vắc-xin COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen (J&J/Janssen): Phụ nữ dưới 50 tuổi nên đặc biệt lưu ý về nguy cơ hiếm gặp về tình trạng đông máu kèm tỉ lệ bạch cầu thấp sau khi tiêm chủng. Có những loại vắc-xin COVID-19 khác chưa xuất hiện nguy cơ này. Nếu quý vị đã tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của J&J/Janssen, đây là những gì quý vị cần biết. Đọc Tuyên bố của CDC/FDA.

Tham khảo

  1. Shimabukuro TT, Kim SY, Myers TR và cộng sự. Phát Hiện Sơ Bộ về Tính An Toàn của Vắc-xin ​​​​​​Covid-19 mRNA ở Phụ Nữ Mang Thai. N Engl J Med 2021; 384:2273-2282. DOI: 10.1056/NEJMoa2104983.
  2. Zauche LH, Wallace B, Smoots AN, et al. Receipt of mRNA COVID-19 vaccines and risk of spontaneous abortions. New Engl J Med Published online September 8, 2021; DOI: 10.1056/NEJMc2113891
  3. Kharbanda EO, Haapata J, DeSilva M, et al. Spontaneous Abortion Following COVID-19 Vaccination During Pregnancy. JAMA. Published online September 8, 2021. doi:10.1001/jama.2021.15494
  4. Goldshtein I, Nevo D, Steinberg DM và cộng sự. Mối Liên Quan Giữa Tiêm Chủng BNT162b2 và Tỷ Lệ Nhiễm Bệnh SARS-CoV-2 ở Phụ Nữ Mang Thai. JAMA. Được xuất bản trực tuyến vào ngày 12 tháng 7, 2021. doi:10.1001/jama.2021.11035
  5. Dagan N, Barda N, Biron-Shental T, et al. Effectiveness of the BNT162b2 mRNA COVID-19 vaccine in pregnancy. Nat Med. Published online September 7, 2021. https://doi.org/10.1038/s41591-021-01490-8external icon
  6. Grey KJ, Bordt EA, Atyeo C và cộng sự. Phản ứng với vắc-xin của bệnh vi-rút corona 2019 ở phụ nữ mang thai và cho con bú: nghiên cứu đoàn hệ. Am J Obstet Gynecol. Được xuất bản trực tuyến vào ngày 25 tháng 3, 2021.​​​​​​​ DOI:https://doi.org/10.1016/j.ajog.2021.03.023external icon
  7. Perl SH, Uzan-Yulzari A, Klainer H và cộng sự. SARS-CoV-2 - Các kháng thể đặc hiệu trong sữa mẹ sau khi tiêm chủng COVID-19 ​​​​​​​cho phụ nữ đang cho con bú. 2021;325(19):2013-2014. doi:10.1001/jama.2021.5782
  8. Kelly JC, Carter EB, Raghuraman N và cộng sự. Kháng thể chống hội chứng hô hấp cấp tính nặng với vi-rút corona 2 được tạo ra trong sữa mẹ sau khi tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech/BNT162b2. Am J Obstet Gynecol. 2021;225(1):101-103. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2021.03.031external icon
  9. Jakuszko K, Kościelska-Kasprzak K, Żabińska M và cộng sự. Đáp Ứng Miễn Dịch đối với Việc Tiêm Chủng COVID-19 cho Nhân viên Y tế Chăm Sóc Phụ Nữ Đang Cho Con Bú. Vắc-xin. 2021; 9(6):663. https://doi.org/10.3390/vaccines9060663external icon