Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Những khuyến nghị về vắc-xin dành cho người khuyết tật

Những khuyến nghị về vắc-xin dành cho người khuyết tật
Cập nhật ngày 10 tháng 3 năm 2021
In

What People with Disabilities and Care Providers Need to Know About COVID-19 Vaccines

Trang mạng này cung cấp thông tin cho người khuyết tật hoặc có bệnh trạng có thể làm tăng nguy cơ nhiễm và làm lây lan COVID-19 cũng như cho người chăm sóc họ. Nếu quý vị không tìm thấy thông tin mình cần, vui lòng kiểm tra trang Thông tin về vắc-xin COVID-19 của CDC.

Thông tin về các loại vắc-xin COVID-19 được cập nhật thường xuyên. Hãy kiểm tra lại để xem thông tin cập nhật.

Tiêm vắc-xin COVID-19

Hiện đã có vắc-xin để giúp bảo vệ quý vị không nhiễm COVID-19. Chỉ việc khuyết tật không làm tăng nguy cơ nhiễm  bệnh COVID-19 cho quý vị Quý vị có thể có nguy cơ cao hơn do nơi sinh sống, chẳng hạn như viện chăm sóc dài hạn. Quý vị có thể có nguy cơ vì quý vị cần tiếp xúc gần với người chăm sóc. Quý vị cũng có thể có nguy cơ vì quý vị gặp khó khăn khi đeo khẩu trang, duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với người khác hoặc khi rửa tay.

Nhiều người khuyết tật mắc bệnh tiểu đường, ung thư, bệnh tim hoặc béo phì. Các bệnh này có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cho quý vị. Hãy nói chuyện với bác sĩ của quý vị về các tình trạng sức khỏe có thể làm tăng nguy cơ bị bệnh nặng do COVID-19 và về việc tiêm vắc-xin COVID-19.

Hội chứng Down là tình trạng có thể tăng nguy cơ bị bệnh nặng do COVID-19 cho quý vị. Quý vị có thể sẽ tự hỏi vì sao tình trạng khuyết tật của mình không có trong danh sách bệnh nền. Các bệnh được bổ sung dần khi có đủ bằng chứng khoa học để củng cố cho việc đưa chúng vào danh sách. Danh sách này được cập nhật khi có thông tin mới. Vui lòng thường xuyên kiểm tra lại để được cập nhật.

Thực hiện các bước để phòng tránh lây nhiễm và làm lây lan COVID-19.

Khi nào nên tiêm vắc-xin COVID-19

Điều quan trọng là người khuyết tật phải được tiêm vắc-xin COVID-19 khi có thể. Vắc-xin COVID-19 đang được tiêm cho người dân theo "Giai Đoạn". CDC đưa ra khuyến cáo cho những người nên được tiêm vắc-xin COVID-19 trước. Từ đó, mỗi tiểu bang lập ra kế hoạch tiêm chủng riêng, cân nhắc đến nhu cầu các cộng đồng của mình. Khuyến cáo của CDC về thứ tự tiêm chủng COVID-19 là:

  • Những người ở Giai Đoạn 1a là các nhân viên y tế và người sống trong các cơ sở chăm sóc dài hạn.
  • Người ở Giai Đoạn 1b là người trưởng thành từ 75 tuổi trở lên và người lao động thiết yếu.
  • Người ở Giai Đoạn 1c là người trưởng thành từ 65 tuổi trở lên, người lao động thiết yếu không ở trong Giao Đoạn 1b và người từ 16 trở lên đồng thời có bệnh có nguy cơ cao.
  • Người ở Giai Đoạn 2 đều là người từ 16 trở lên và đang sinh sống tại Hoa Kỳ.

Người khuyết tật có thể rơi vào bất kỳ giai đoạn nào trong số này. Một số tiểu bang đưa người khuyết tật vào Giai Đoạn 1a hoặc Giai Đoạn 1b. Hãy trao đổi với sở y tế tiểu bang quý vị để biết thông tin cập nhật nhất về thời điểm có vắc-xin và khi nào quý vị được tiêm chủng. Truy cập trang web sở y tế tiểu bang quý vị để biết thông tin mới nhất về thời điểm có vắc-xin và thời điểm quý vị có thể tiêm vắc-xin.

Làm thế nào để người chăm sóc tôi được tiêm vắc-xin COVID-19

Quý vị có thể có người hỗ trợ sinh hoạt hàng ngày cho mình, chẳng hạn như người chăm sóc. Người chăm sóc có thể được xem là người lao động thiết yếu trong các kế hoạch tiêm chủng. Người chăm sóc cuối đời, chăm sóc tại gia và chăm sóc tại cơ sở được xem là người lao động thiết yếu. Một vài ví dụ về nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe là các y tá, nhà trị liệu chuyên nghiệp và những người cung cấp dịch vụ chăm sóc cá nhân tại nhà khác.

Cha mẹ hoặc thành viên trong gia đình có thể giúp quý vị làm những công việc hàng ngày. Người giúp chăm sóc cho quý vị có thể được tiêm vắc-xin COVID-19 cùng lúc với quý vị, tùy thuộc vào tiểu bang nơi họ sinh sống. Người nhà hoặc người chăm sóc của quý vị có thể liên hệ với sở y tế tại tiểu bang nơi họ sinh sống để tìm hiểu xem họ có được tiêm vắc-xin COVID-19 cùng lúc với quý vị không.

Những gì xảy ra sau khi tiêm chủng

Quý vị có thể gặp phải các tác dụng phụ nhẹ, như đau, mẩn đỏ, hoặc sưng trên cánh tay hoặc mệt mỏi, đau đầu, đau cơ, ớn lạnh, sốt hoặc buồn nôn. Những tác dụng phụ này là bình thường và có thể kéo dài trong vài ngày. Nếu quý vị được tiêm vắc-xin COVID-19 và tác dụng phụ không mất đi sau vài ngày hoặc có các triệu chứng nghiêm trọng hơn, hãy gọi ngay cho bác sĩ.

Với một số loại vắc-xin COVID-19, quý vị sẽ cần tiêm 2 liều thì mới được bảo vệ đầy đủ. Thời gian giữa mũi thứ nhất và mũi thứ hai tùy thuộc vào loại vắc-xin mà quý vị được tiêm. Quý vị nên tiêm mũi thứ hai càng sát với thời điểm được khuyến nghị càng tốt. Tìm hiểu loại vắc-xin COVID-19 nào cần tiêm hai mũi.

Sau khi quý vị được tiêm chủng COVID-19 đầy đủ, quý vị lại có thể bắt đầu thực hiện một số việc mà quý vị đã phải dừng lại do đại dịch. Tìm hiểu thêm về những gì quý vị có thể thực hiện khi đã được tiêm chủng đầy đủ.

Nghiên cứu chỉ ra rằng vắc-xin COVID-19 an toàn với người từ 16 tuổi trở lên. Hãy gọi cho bác sĩ nếu quý vị có câu hỏi hoặc lo ngại về vắc-xin COVID-19.

Cách truy cập tài liệu về COVID-19

CDC đang cố gắng để mọi người đều có thể tiếp cận được các nguồn lực về COVID-19. Chúng tôi có các nguồn thông tin dễ đọc về COVID-19. Chúng tôi có nguồn thông tin dành cho người có vốn tiếng Anh hạn chế. Chúng tôi cũng có nguồn thông tin bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ.

CDC Foundation đã tài trợ cho Viện Công Nghệ Georgia (GA Tech) chuẩn bị một số nguồn thông tin về COVID-19 bằng định dạng khác, như chữ nổi Braille. Quý vị có thể tìm các nguồn thông tin này trên trang web GA Techexternal icon.

Nếu gặp sự cố với thông tin cần truy cập, quý vị có thể báo cáo tại trang web của CDC.