Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.

Khi quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ

Khi quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ

Cách bảo vệ bản thân và người khác

Cập nhật ngày 15 tháng 10 năm 2021
In

NOTICE: FDA expanded the use of a booster shot for COVID-19 vaccines in certain populations and authorized a single booster shot for Moderna and the Johnson & Johnson/Janssen vaccine. The Advisory Committee on Immunization Practices is meeting on Thursday, October 21, to discuss its recommendations for COVID-19 booster shots.

Vắc-xin COVID-19 có tác dụng bảo vệ quý vị khỏi mắc bệnh. Dựa vào những gì chúng tôi đã biết về vắc-xin ngừa COVID-19, những người đã tiêm chủng đầy đủ có thể làm những việc mà họ đã dừng trước đó vì đại dịch.

Những khuyến nghị này có thể giúp quý vị đưa ra quyết định về các hoạt động hàng ngày sau khi đã tiêm chủng đầy đủ. Chúng không không dành cho môi trường chăm sóc sức khỏe.

Nhìn chung, mọi người được xem là đã tiêm chủng đầy đủ là: ±

  • 2 tuần sau liều thứ hai với loạt vắc-xin 2-liều như Pfizer hoặc Moderna, hoặc
  • 2 tuần sau khi tiêm vắc-xin đơn liều, như vắc-xin Johnson & Johnson's Janssen

Nếu quý vị không đáp ứng các yêu cầu này, bất kể tuổi tác như thế nào, quý vị CHƯA được tiêm chủng đầy đủ. Tiếp tục thực hiện tất cả biện pháp phòng ngừa đến khi quý vị được tiêm chủng đầy đủ.

Nếu quý vị đang có bệnh hay đang uống thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch, quý vị không thể được bảo vệ hoàn toàn ngay cả khi đã tiêm chủng đầy đủ và đã tiêm một liều bổ sung. Quý vị nên tiếp tục thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa được khuyến nghị đối với những người chưa được tiêm chủng cho đến khi nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị đưa ra khuyến cáo khác.

 Những Điều Quý Vị Có Thể Làm

COVID-19_banner_when_fully_vaccinated_01

Nếu quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ:

  • Quý vị có thể tiếp tục các hoạt động mà quý vị đã làm trước đại dịch.
    • Để giảm nguy cơ nhiễm biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoạc cao.
    • Quý vị có thể chọn đeo khẩu trang bất kể mức độ lây truyền nếu quý vị bị suy giảm hệ miễn dịch hoặc nếu vì lý do tuổi tác hoặc bệnh nền mà quý vị có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn hay nếu người ở cùng nhà quý vị bị suy giảm miễn dịch, có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn hoặc chưa được tiêm chủng.
  • Quý vị có thể đi du lịch.
    • Nếu quý vị đi trong Hoa Kỳ, quý vị không cần phải đi xét nghiệm trước hoặc sau chuyến đi hoặc tự cách ly sau chuyến đi.
    • Quý vị cần lưu ý kỹ vềtình hình tại điểm đến quốc tế của quý vị trước khi đi ra ngoài Hoa Kỳ.
      • Quý vị KHÔNG cần đi xét nghiệm trước khi rời khỏi Hoa Kỳ trừ khi điểm đến của quý vị yêu cầu làm vậy.
      • Quý vị vẫn cần xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính hay giấy tờ chứng tỏ phục hồi sau COVID-19 trước khi lên chuyến bay quốc tế tới Mỹ.
      • Quý vị vẫn nên đi xét nghiệm 3-5 ngày sau khi đi du lịch quốc tế.
      • Quý vị KHÔNG cần phải tự cách ly sau khi đến Hoa Kỳ.
    • Bắt buộc phải đeo khẩu trang che mũi và miệng trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ cũng như tại các khu vực trong nhà của các trung tâm vận chuyển như sân bay và nhà ga. Du khách không bắt buộc phải đeo khẩu trang ở các khu vực ngoài trời khi đang di chuyển (như trên khu vực boong ngoài trời của phà hoặc tầng trên cùng không có mái che của xe buýt).
  • Quý vị nên đi xét nghiệm nếu đã từng tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 hoặc nếu quý vị có các triệu chứng của COVID-19.
    • Nếu quý vị từng tiếp xúc gần với người mắc COVID-19, quý vị nên tiến hành xét nghiệm sau 5-7 ngày phơi nhiễm kể cả khi không thấy có triệu chứng nào. Quý vị cũng nên đeo khẩu trang khi ở trong nhà tại nơi cộng cộng trong 14 ngày kể từ khi phơi nhiễm hoặc cho đến khi có kết quả xét nghiệm âm tính.
    • Nếu quý vị có các triệu chứng COVID-19, quý vị nên tiến hành xét nghiệm và ở nhà, đồng thời tránh tiếp xúc với mọi người.
    • Nếu kết quả xét nghiệm dương tính, quý vị cần cô lập tại nhà trong 10 ngày.
  • Quý vị vẫn sẽ cần tuân theo hướng dẫn tại nơi làm việc và cho các doanh nghiệp địa phương.
biểu tượng vi-rút

Về biến thể Delta: Vắc-xin vẫn tiếp tục làm giảm nguy cơ nhiễm chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 ở người, bao gồm cả biến thể này. Vắc-xin có hiệu quả cao chống lại bệnh nghiêm trọng, nhưng biến thể Delta làm cho lây lan nhiều hơn và nhanh hơn so với các biến chủng trước đó của vi-rút gây bệnh COVID-19. Tìm hiểu thêm về các biến thể tại Hoa Kỳ.

Những điều đã biết

  • Vắc-xin COVID-{[# 0]} đảm bảo an toàn và hiệu quả trong việc phòng ngừa COVID-19, kể cả bệnh nghiêm trọng và bệnh dẫn đến tử vong.
  • Vắc-xin ngừa COVID-19 có hiệu quả phòng bệnh nghiêm trọng và tử vong do các biến thể vi-rút gây bệnh COVID-19 hiện đang lưu hành tại Hoa Kỳ, trong đó có biến thể Delta.
  • Sự lây nhiễm xảy ra chỉ ở tỷ lệ nhỏ những người đã được tiêm chủng đầy đủ, ngay cả với biến thể Delta. Khi xảy ra lây nhiễm ở người đã được tiêm chủng, bệnh có xu hướng nhẹ.
  • Nếu quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ và nhiễm biến thể Delta, quý vị có thể làm lây lan vi-rút sang người khác.
  • Người có hệ thống miễn dịch bị suy giảm, bao gồm cả những người sử dụng thuốc ức chế miễn dịch, có thể không được bảo vệ ngay cả khi đã tiêm chủng đầy đủ.

Chúng Tôi Vẫn Tiếp Tục Nghiên Cứu:

  • Vắc-xin COVID-19 có thể bảo vệ mọi người trong bao lâu.

Quý vị muốn tìm hiểu thêm về những khuyến cáo này? Hãy đọc phần Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.

± Hướng dẫn này áp dụng cho vắc-xin ngừa COVID-19 hiện được Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ phê duyệt hoặc cho phép sử dụng khẩn cấp (vắc-xin Pfizer-BioNTech, Moderna và Johnson & Johnson [J&J]/Janssen COVID-19) và có thể được áp dụng cho vắc-xin ngừa COVID-19 đã được Tổ chức Y tế Thế giới liệt kê cho phép sử dụng khẩn cấp (chẳng hạn như AstraZeneca/Oxford). Ngoài ra, hướng dẫn này có thể được áp dụng cho những người tham gia thử nghiệm lâm sàng từ các cơ sở ở Hoa Kỳ và tiêm chủng tất cả các liều vắc xin được khuyến cáo ngừa COVID-19 trong khi chưa được FDA chấp thuận hoặc cho phép sử dụng nhưng được WHO liệt kê để sử dụng khẩn cấp, hoặc những người đã tiêm đầy đủ loạt vắc-xin "hoạt hóa" (không phải giả dược) ngừa COVID-19 mà hiệu quả của vắc xin đã được xác nhận một cách độc lập (ví dụ: bởi một ban giám sát dữ liệu và an toàn). Hiện tại, các đối tượng tham gia tiêm thử vắc-xin AstraZeneca và Novavax ngừa COVID-19 tại Mỹ đáp ứng các tiêu chí này. Những người tham gia thử nghiệm vắc-xin ngừa COVID-19 ở Hoa Kỳ này có thể được coi là đã được tiêm chủng đầy đủ sau 2 tuần hoàn thành đợt tiêm, trong trường hợp họ được xác nhận đã tiêm vắc-xin hoạt hóa chứ không phải giả dược. Có thêm thông tin tại Các Khuyến Cáo Lâm Sàng Tạm Thời đối với Việc Sử Dụng Vắc-xin COVID-19 | CDC.