Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ

Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ
Cập nhật ngày 21 tháng 7 năm 2021
In

Tóm Tắt các Thay Đổi Gần Đây

Cập nhật các lưu ý dành cho những người bị suy giảm hệ miễn dịch
Ảnh thu nhỏ PDF đầy đủ về việc Lựa chọn các hoạt động an toàn hơn
ĐỒ HỌA THÔNG TIN

Nếu quý vị đã tiêm chủng đầy đủ quý vị có thể bắt đầu làm nhiều việc đã dừng trước đó vì đại dịch.

Phiên bản văn bản

Các điểm chính

Khuyến nghị dưới đây áp dụng cho các môi trường không phải là nơi chăm sóc y tế. Để biết thông tin liên quan cho môi trường chăm sóc sức khỏe, hãy xem phần Các khuyến nghị kiểm soát và ngăn ngừa lây nhiễm trong môi trường chăm sóc sức khỏe đối với việc tiêm chủng COVID-19 đã cập nhật.

Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể:

  • Tiếp tục các hoạt động không cần đeo khẩu trang hoặc giữ khoảng cách, trừ khi các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ yêu cầu, bao gồm hướng dẫn cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương.
  • Tiếp tục lại hoạt động du lịch nội địa và không cần phải xét nghiệm trước hoặc sau khi đi du lịch và không phải tự cách ly sau khi đi du lịch.
  • Không xét nghiệm trước khi rời khỏi Hoa Kỳ để đi nước ngoài (trừ khi điểm đến có yêu cầu) và không phải tự cách ly sau khi trở lại Hoa Kỳ.
  • Không cần xét nghiệm sau khi biết có phơi nhiễm, nếu không có triệu chứng bệnh, cùng một số ngoại lệ đối với các môi trường cụ thể
  • Không cần cách ly sau khi biết có phơi nhiễm nếu không có triệu chứng bệnh
  • Miễn xét nghiệm sàng lọc định kỳ nếu khả thi

Hiện tại, những người đã được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp tục:

Những người bị suy giảm hệ miễn dịch nên được tham vấn về khả năng phản ứng miễn dịch bị suy giảm đối với vắc-xin ngừa COVID-19 và để làm theo các biện pháp phòng ngừa hiện thời (bao gồm việc đeo khẩu trang, giữ khoảng cách 6 feet với những người không sống cùng nhà, tránh các đám đông và những nơi trong nhà thông gió kém) để bảo vệ bản thân chống lại COVID-19 cho đến khi được nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khuyến cáo khác đi.

Tổng Quan

Các loại vắc-xin được phép dùng hiện tại ở Hoa Kỳ có hiệu quả cao trong việc bảo vệ những người được tiêm chủng chống lại bệnh COVID-19 nặng và có triệu chứng. Ngoài ra, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy những người đã được tiêm chủng đầy đủ ít có khả năng nhiễm bệnh mà không có triệu chứng và ít có khả năng lây SARS-CoV-2 cho người khác. Thời gian vắc-xin có thể bảo vệ và các vắc-xin có thể bảo vệ người được tiêm chống lại các biến chủng mới của SARS-CoV-2 hiệu quả như thế nào hiện vẫn đang được nghiên cứu.

Đối với hướng dẫn này, những người được coi là đã tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19 là ≥2 tuần sau khi họ được tiêm mũi thứ hai trong các loại vắc-xin 2 liều (Pfizer-BioNTech hoặc Moderna), hoặc ≥2 tuần sau khi họ đã tiêm vắc-xin đơn liều (Johnson & Johnson [J&J]/Janssen)±; hiện tình trạng được tiêm chủng đầy đủ không có giới hạn thời gian nào kể từ thời điểm tiêm vắc-xin. Những người chưa được tiêm chủng là chỉ đến các cá nhân ở mọi lứa tuổi, bao gồm cả trẻ em, chưa hoàn thành đủ liều tiêm chủng hoặc vắc-xin đơn liều.

Dữ liệu cho thấy phản ứng miễn dịch với việc tiêm chủng ngừa COVID-19 có thể giảm ở những người bị suy giảm hệ miễn dịch bao gồm nhưng không giới hạn đối với những người đang tiến hành hóa trị cho căn bệnh ung thư, những người bị ung thư máu như bạch cầu mãn tính dòng tế bào Lympho, những người nhận tế bào gốc hoặc được ghép tạng, những người được lọc máu và những người đang sử dụng một số loại thuốc nhất định có thể làm ảnh hưởng tới phản ứng miễn dịch đối với việc tiêm chủng (vd, mycophenolate, rituximab, azathioprine, chống CD20 kháng thể dòng đơn bào, chất ức chế Bruton tyrosine kinase).

Những người bị suy giảm hệ miễn dịch nên được tham vấn về khả năng phản ứng miễn dịch bị suy giảm đối với vắc-xin ngừa COVID-19 và sự cần thiết để tiếp tục làm theo các biện pháp phòng ngừa hiện thời (bao gồm việc đeo khẩu trang, giữ khoảng cách 6 feet với những người không sống cùng nhà, tránh các đám đông và những nơi trong nhà thông gió kém) để bảo vệ bản thân chống lại COVID-19 cho đến khi được nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khuyến cáo khác đi. Những người tiếp xúc gần của người bị suy giảm hệ miễn dịch cũng nên được khuyến khích tiêm vắc-xin chống lại COVID-19 để giúp bảo vệ những người này.

Hướng dẫn này cung cấp các khuyến nghị cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ, bao gồm:

  • Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể tiếp tục một cách an toàn các hoạt động
  • Cách thức tiếp cận hoạt động đi lại nội địa và quốc tế cho người đã được tiêm chủng đầy đủ
  • Cách những người đã được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp cận với việc cách ly, cô lập và xét nghiệm

CDC sẽ tiếp tục đánh giá và cập nhật các khuyến nghị về sức khỏe cộng đồng cho những người được tiêm chủng đầy đủ khi có thêm thông tin, bao gồm cả các biến thể mới. Thông tin thêm về bằng chứng và những lưu ý liên quan đến các khuyến cáo này có trong Bản Tin Khoa Học.

Nguyên tắc hướng dẫn cho nhưng người đã tiêm chủng đầy đủ

  • Các hoạt động trong nhà và ngoài trời có nguy cơ tối thiểu đối với những người được tiêm chủng đầy đủ.
  • Những người được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ lây truyền SARS-CoV-2 thấp hơn cho những người chưa được tiêm chủng.
  • Những người đã được tiêm chủng đầy đủ vẫn nên tiến hành xét nghiệm nếu có triệu chứng của COVID-19.
  • Những người được tiêm chủng đầy đủ không nên đến các cơ sở tư nhân hoặc công cộng nếu họ có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong 10 ngày trước đó hoặc đang có các triệu chứng COVID-19.
  • Những người được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp tục tuân theo tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ.

Khuyến nghị dành cho môi trường trong nhà và ngoài trời

Nguy cơ lây nhiễm SARS-CoV-2 là tối thiểu đối với những người được tiêm chủng đầy đủ. Nguy cơ lây truyền SARS-CoV-2 từ những người được tiêm chủng đầy đủ sang những người chưa được tiêm chủng cũng được giảm thiểu. Vì vậy, những người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể tiếp tục các hoạt động mà không cần đeo khẩu trang hoặc giữ khoảng cách, trừ khi các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ yêu cầu, bao gồm hướng dẫn cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương. Những người được tiêm chủng đầy đủ cũng nên tiếp tục đeo khẩu trang vừa khít trong các cơ sở cải huấn và nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. Các biện pháp phòng ngừa vẫn được khuyến nghị cho những người chưa được tiêm chủng.

Du lịch

Du khách đã tiêm chủng đầy đủ ít có khả năng nhiễm và lây lan SARS-CoV-2 và nay họ có thể đi lại trong Hoa Kỳ với nguy cơ thấp. Du khách quốc tế cần đặc biệt chú ý đến tình hình tại điểm đến quốc tế trước khi lên đường do tình trạng lây lan của biến thể mới và mức độ nghiêm trọng khác nhau của COVID-19 trên toàn cầu.

Bắt buộc phải đeo khẩu trang che mũi và miệng trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi trong nội địa hoặc ra khỏi Hoa Kỳ cũng như tại các khu vực trong nhà của các trung tâm vận chuyển như sân bay và nhà ga. Du khách không bắt buộc phải đeo khẩu trang ở các khu vực ngoài trời khi đang di chuyển (như trên khu vực boong ngoài trời của phà hoặc tầng trên cùng không có mái che của xe buýt).

Hành trình nội địa (trong phạm vi Hoa Kỳ hoặc tới một vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ)

  • Du khách đã được tiêm chủng đầy đủ không cần thực hiện xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 trước hay sau hành trình nội địa, trừ khi việc xét nghiệm là yêu cầu bắt buộc của cơ quan y tế địa phương, tiểu bang hoặc lãnh thổ.
  • Du khách đã tiêm chủng đầy đủ không cần tự cách ly sau hành trình nội địa.
  • Để biết thêm thông tin, tham khảo Hoạt động đi lại nội địa trong bối cảnh COVID-19

Hành trình quốc tế

  • Du khách đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đi xét nghiệm trước khi rời khỏi Hoa Kỳ trừ khi điểm đến của quý vị yêu cầu làm vậy.
  • Du khách đi đường hàng không đã được tiêm chủng đầy đủ và đi từ nước ngoài đến Hoa Kỳ, bao gồm cả công dân Hoa Kỳ, vẫn được yêu cầu phải có kết quả xét nghiệm âm tính với vi-rút SARS-CoV-2 hoặc giấy tờ chứng minh đã hồi phục sau COVID-19 trước khi lên máy bay đến Hoa Kỳ.
  • Du khách quốc tế đến Hoa Kỳ vẫn được khuyến cáo tiến hành xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 từ 3-5 ngày sau hành trình, dù họ đã tiêm chủng hay chưa.
  • Du khách đã được tiêm chủng đầy đủ không cần tự cách ly tại Hoa Kỳ sau hành trình quốc tế.
  • Để biết thêm thông tin, tham khảo Hoạt động đi lại quốc tế trong bối cảnh COVID-19.

Các khuyến nghị về cách ly, cô lập và xét nghiệm

Khuyến nghị dưới đây áp dụng cho các môi trường không phải là nơi chăm sóc y tế. Quý vị có thể tìm thấy hướng dẫn cho cư dân và nhân viên tại môi trường chăm sóc sức khỏe trong phần Khuyến nghị kiểm soát phòng ngừa lây nhiễm ứng phó với việc chủng ngừa COVID-19.

Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có các triệu chứng bệnh COVID-19

Dù nguy cơ mà người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể bị nhiễm bệnh COVID-19 ở mức thấp, bất kỳ người nào đã được tiêm chủng đầy đủ có các triệu chứng tương đồng với COVID-19 nên tự cô lập với người khác, đi kiểm tra lâm sàng về COVID-19 và xét nghiệm SARS-CoV-2 nếu được chỉ định. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có triệu chứng bệnh nên thông báo cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về tình trạng tiêm chủng của họ tại thời điểm được chăm sóc.

Người đã tiêm chủng đầy đủ không có triệu chứng giống COVID, sau khi phơi nhiễm với người bị nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm COVID-19

Hầu hết những người đã được tiêm chủng đầy đủ và không có triệu chứng giống với COVID thì đều không cần cách ly, hạn chế đi làm hay xét nghiệm sau khi phơi nhiễm với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 vì nguy cơ bị lây nhiễm của họ là thấp.

Tuy nhiên, họ vẫn nên theo dõi các triệu chứng bệnh COVID-19 trong 14 ngày sau khi phơi nhiễm.

Trường hơp ngoại lệ theo đó việc xét nghiệm (nhưng không phải cách ly) vẫn được khuyến nghị sau khi phơi nhiễm với người bị nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm COVID-19, bao gồm:

  • Những cư dân và nhân viên được tiêm chủng đầy đủ của các cơ sở cải huấn và giam giữ và nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

Những người đã tiêm chủng đầy đủ không có triệu chứng như COVID-19 và chưa phơi nhiễm đã biết với người bị nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm COVID-19

Những người đã tiêm chủng đầy đủ không có triệu chứng như COVID-19 và chưa có phơi nhiễm đã biết được khuyến nghị nên được miễn xét nghiệm theo chương trình xét nghiệm sàng lọc thường quy, nếu khả thi.

biểu tượng bàn tay nâng y tế

Dành cho Chuyên Viên Y Tế

Nguồn lực lâm sàng về COVID-19

Hướng dẫn này áp dụng cho các loại vắc-xin ngừa COVID-19 hiện đã được Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ phê duyệt để dùng khẩn cấp: vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech, Moderna và Johnson & Johnson (J&J)/Janssen. Hướng dẫn này cũng có thể áp dụng với vắc-xin ngừa COVID-19 đã được Tổ chức Y tế Thế giới cấp phép sử dụng khẩn cấp (vd. AstraZeneca/Oxford).

  • Nguyên tắc hướng dẫn cho những người đã tiêm chủng đầy đủ hiện đã được cung cấp.
  • Nhấn mạnh rằng những người có hệ miễn dịch bị suy giảm cần tham vấn ý kiến nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về những khuyến nghị này, dù đã được tiêm chủng đầy đủ.
  • Người tiêm chủng đầy đủ không còn cần đeo khẩu trang bên ngoài, ngoại trừ một số địa điểm và môi trường đông người nhất định.
  • Làm rõ rằng những người lao động đã tiêm chủng đầy đủ không còn cần bị hạn chế đi làm sau khi bị phơi nhiễm miễn là họ không có các triệu chứng bệnh.
  • Các cư dân đã tiêm chủng đầy đủ tại các môi trường tập trung đông người không phải là nơi chăm sóc sức khỏe không cần cách ly sau khi biết có phơi nhiễm.
  • Những người đã tiêm chủng đầy đủ và không có triệu chứng mà không bị phơi nhiễm có thể được miễn xét nghiệm sàng lọc thường quy, nếu khả thi.

Thông tin cập nhật trước đó