Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Tiêm Chủng Vắc-xin Phòng Ngừa COVID-19

Tiêm Chủng Vắc-xin Phòng Ngừa COVID-19
Cập nhật ngày 4 tháng 3 năm 2022
In

Tìm Vắc-xin

Vắc-xin hiện đã có mặt rộng rãi. Trong nhiều trường hợp, quý vị không cần đặt cuộc hẹn.

  • Chính phủ liên bang đang cung cấp vắc-xin COVID-19 miễn phí cho mọi người từ 5 tuổi trở lên đang sống tại Hoa Kỳ, bất kỳ trạng thái bảo hiểm y tế hay di dân của họ.
  • Hầu hết người dân tại Hoa Kỳ hiện đang sống ở khu vực chỉ cách nơi tiêm chủng COVID-19 trong phạm vi 5 dặm.

Tìm kiếm địa diểm tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 hoặc liều nhắc lại: Tìm kiếm vaccines.gov, nhắn tin mã ZIP của quý vị tới số 438829, hoặc gọi số 1-800-232-0233 để tìm địa điểm gần quý vị.

Hãy tiêm chủng ngay cả khi quý vị đã mắc COVID-19 và cho rằng mình có miễn dịch

Quý vị nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 ngay cả khi quý vị đã mắc COVID-19. Hiện không có xét nghiệm nào có thể xác định một cách đáng tin cậy xem quý vị có được bảo vệ sau khi bị nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 hay không.

Tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 sau khi quý vị khỏi bệnh khi bị nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 giúp tăng cường khả năng bảo vệ cho hệ thống miễn dịch của quý vị. Những người đã mắc COVID-19 và không tiêm phòng sau khi hồi phục có nhiều khả năng bị tái mắc COVID-19 hơn những người được tiêm phòng sau khi khỏi bệnh.

Quy trình y tế và sàng lọc thường quy

Hầu hết các thủ thuật y tế thông thường và tầm soát có thể được thực hiện trước hoặc sau khi tiêm chủng ngừa COVID-19. Tuy nhiên nếu quý vị sắp phải chụp x-quang tuyến vú, hãy hỏi bác sĩ của quý vị về thời điểm nên đi tiêm vắc-xin. Một số chuyên gia khuyến nghị nên chụp x-quang tuyến vú trước khi tiêm chủng hoặc chờ bốn đến sáu tuần sau khi tiêm vắc-xin. Những người đã tiêm vắc-xin COVID-19 có thể sưng hạch bạch huyết (nốt hạch) bên dưới cánh tay nơi họ được tiêm. Điều này trở nên bình thường hơn sau khi tiêm liều bổ sung hoặc nhắc lại sau loạt tiêm chủng ban đầu. Có thể vết sưng này sẽ gây ra việc đọc sai kết quả chụp x-quang tuyến vú.

Trao đổi với bác sĩ nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào về việc tiêm chủng trước hoặc sau các lần khám sàng lọc hay thủ thuật y tế thường quy.

Những điều cần lưu ý về dùng thuốc trước khi tiêm chủng

Chúng tôi không khuyến nghị quý vị dùng thuốc không cần kê toa (như ibuprofen, aspirin, hoặc acetaminophen) trước khi tiêm chủng vì mục đích ngăn chặn tác dụng phụ liên quan tới vắc-xin. Hiện vẫn chưa rõ những loại thuốc này có thể tác động thể nào tới cách vắc-xin tác động tới chúng ta. Nếu quý vị thường xuyên dùng thuốc này vì những lý do khác, quý vị nên tiếp tục dùng thuốc trước khi tiêm chủng. Chúng tôi cũng không khuyến nghị dùng thuốc kháng histamine trước khi tiêm vắc-xin COVID-19 để tránh các phản ứng dị ứng.

Tìm hiểu thêm về các loại thuốc giúp giảm tác dụng phụ sau tiêm chủng.

Với hầu hết mọi người, chúng tôi không khuyến nghị tránh, ngưng sử dụng hay trì hoãn sử dụng những loại thuốc mà quý vị đang sử dụng định kỳ để phòng bệnh hoặc điều trị các bệnh khác gần với thời gian tiêm chủng COVID-19.

Nếu quý vị đang sử dụng những loại thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch, quý vị nên trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình về những điều hiện đã biết và chưa biết về hiệu quả của việc chích vắc-xin ngừa COVID-19. Hỏi về thời điểm tốt nhất để tiêm vắc-xin. Tìm hiểu thêm về vắc-xin COVID-19 cho những người bị suy giảm miễn dịch từ trung bình đến nghiêm trọng.

Hầu hết những người sử dụng thuốc đều có thể chích vắc-xin ngừa COVID-19. Việc sử dụng riêng lẻ một trong các loại thuốc sau đây không phải là lý do để tránh tiêm chủng COVID-19:

  • Thuốc không kê toa (không có toa)
  • Thuốc kháng viêm không steroid (NSAID) (naproxen, ibuprofen, aspirin, v.v.)
  • Acetaminophen (Tylenol, v.v.)
  • Dược phẩm sinh học hoặc thuốc điều chỉnh phản ứng sinh học dùng cho điều trị các bệnh tự miễn
  • Hóa trị hoặc thuốc điều trị ung thư khác
  • Thuốc kháng vi-rút
  • Thuốc kháng sinh
  • Thuốc statin
  • Thuốc huyết áp/thuốc điều trị tăng huyết áp (amlodipine, lisinopril, v.v.)
  • Thuốc lợi niệu
  • Thuốc tuyến giáp
  • Thuốc chống trầm cảm
  • Metformin
  • Thuốc tiểu đường
  • Insulin
  • Steroid (prednisone, v.v.)

Đây chưa phải là danh sách đầy đủ. Danh sách này chỉ nêu một số ví dụ về các loại thuốc thường gặp. Việc sử dụng bất kỳ loại thuốc nào trong số này đều không khiến cho việc tiêm chủng COVID-19 trở nên có hại hay nguy hiểm.

Nếu quý vị có thắc mắc về các loại thuốc mà quý vị đang dùng, hãy trao đổi với chuyên gia chăm sóc sức khỏe hoặc nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng của quý vị.

Tại địa điểm tiêm chủng

hình minh họa một phụ nữ đeo khẩu trang và được tiêm chủng

Trước khi đến, quý vị hãy liên hệ với nơi quý vị sẽ được tiêm chủng hoặc xem lại email xác nhận cuộc hẹn của quý vị để đọc thông tin chi tiết về cuộc hẹn tiêm chủng.

  • Khi tiêm vắc-xin, quý vị hoặc con/em quý vị  và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị sẽ cần đeo khẩu trang che cả mũi và miệng. Giữ khoảng cách 6 feet với người khác trong không gian trong nhà và khi xếp hàng. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ bản thân khi chích vắc-xin ngừa COVID-19.
  • Quý vị sẽ nhận được tờ thông tin trên giấy hoặc phiên bản điện tử cho biết thêm về loại vắc-xin ngừa COVID-19 cụ thể mà quý vị hoặc con/em quý vị đã được tiêm. Mỗi vắc-xin COVID-19 đã được phê duyệt và cho phép có tờ thông tin riêng có chứa thông tin giúp quý vị hiểu rõ các nguy cơ và lợi ích của việc được chủng ngửa loại vắc-xin cụ thể đó. Tìm hiểu thêm về các loại vắc-xin ngừa COVID-19.
  • Sau khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19, quý vị hoặc con/em quý vị nên được theo dõi tại điểm tiêm trong ít nhất 15 phút. Tìm hiểu thêm về vắc-xin COVID-19 và các phản ứng dị ứng nghiêm trọng hiếm gặp. ​

Những người nên chờ tiêm chủng

Những người đang được cách ly

Nếu quý vị chưa được tiêm vắc-xin và đã phơi nhiễm với người mắc COVID-19, quý vị nên đợi cho đến khithời gian cách lykết thúc để tránh lây bệnh cho người khác trong khi quý vị chờ tiêm vắc-xin. Tuy nhiên, quý vị có thể tiêm vắc-xin trong thời gian cách ly nếu quý vị

  • Có nguy cơ bị phơi nhiễm nhiều lần (như sống tại nhà ở chung),
  • Không có bất kỳ triệu chứng nào của COVID-19, và
  • Thực hiện các biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn COVID-19 lây lan.

Những người đang cô lập

Nếu quý vị đang bị nhiễm COVID-19, quý vị nên chờ tiêm vắc-xin cho đến khi

  • Quý vị không còn các triệu chứng bệnh (nếu đã có triệu chứng) và
  • Đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly.

Những người có hội chứng viêm đa hệ thống

Nếu quý vị hoặc con/em quý vị có tiền sử mắc hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ nhỏ hoặc người trưởng thành (MIS-A hay MIS-C), hãy cân nhắc việc trì hoãn tiêm vắc-xin cho đến khi

  • Quý vị khỏi bệnh và
  • Được 90 ngày sau ngày chẩn đoán bị mắc MIS-A hoặc MIS-C.

Tìm hiểu thêm về các khuyến cáo lâm sàng đối với người có tiền sử mắc MIS-A hoặc MIS-C.

Trao đổi với bác sĩ của quý vị nếu quý vị không chắc rằng các phương pháp điều trị đang thực hiện cho quý vị là gì hoặc khi có thắc mắc về việc tiêm vắc-xin COVID-19.

Nếu quý vị được điều trị COVID-19 bằng các kháng thể đơn dòng hoặc huyết tương dưỡng bệnh trong khi mắc COVID-19, quý vị không cần phải đợi để tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Sau khi tiêm vắc-xin COVID-19

V-safe cung cấp thông tin đăng ký sức khỏe nhanh chóng và bảo mật qua tin nhắn văn bản và khảo sát trên web giúp quý vị hay người phụ thuộc của quý vị có thể nhanh chóng và dễ dàng báo với CDC về tình trạng sau khi tiêm vắc-xin COVID-19.

Thẻ tiêm chủng COVID-19 từ CDC của quý vị

Tại buổi hẹn tiêm chủng đầu tiên, quý vị sẽ nhận được thẻ tiêm chủng ngừa COVID-19 của CDC cho quý vị biết loại vắc-xin COVID-19 mà quý vị hoặc con/em quý vị đã nhận, ngày tiêm của quý vị hoặc con/em quý vị và nơi quý vị hoặc con/em quý vị đã tiêm.

  • Hãy giữ thẻ ghi tiêm chủng COVID-19 từ CDC này phòng trường hợp quý vị cần sử dụng trong tương lai. Cân nhắc việc chụp ảnh thẻ tiêm chủng sau cuộc hẹn tiêm chủng của quý vị hoặc con/em quý vị làm bản lưu dự phòng.

Tìm hiểu thêm về việc nhận thẻ ghi tiêm chủng ngừa COVID-19 của CDC.

Tiêm các mũi bổ sung

hình minh họa hai ống vắc-xin

Nếu quý vị đã tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 (vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech hoặc vắc-xin ngừa COVID-19 của Moderna), quý vị cần tiêm mũi thứ hai với cùng loại vắc-xin để hoàn thành loạt tiêm đầu tiên. Quý vị nên tiêm mũi thứ hai ngay cả khi gặp tác dụng phụ sau mũi thứ nhất, trừ khi bên cung cấp vắc-xin hoặc bác sĩ của quý vị đề nghị không tiêm mũi thứ hai.

Cơ thể cần có thời gian để xây dựng khả năng bảo vệ sau bất kỳ lần tiêm chủng nào. Hầu hết mọi người được coi là đã tiêm chủng đầy đủ là 2 tuần sau mũi tiêm thứ hai của vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNtech hoặc Moderna, hoặc vắc-xin ngừa COVID-19 loại tiêm 1 liều của J&J/Janssen.

Nhiều người bị suy giảm miễn dịch ở mức trung bình hoặc nghiêm trọng có thể cần tiêm liều bổ sung (thứ ba) để hoàn thành loạt vắc-xin chính của họ. Tìm hiểu thêm về vắc-xin ngừa COVID-19 dành cho người bị suy giảm miễn dịch ở mức trung bình hoặc nghiêm trọng.

Mũi nhắc lại

Những người từ 12 tuổi trở lên nên tiêm nhắc lại sau khi hoàn thành loạt tiêm chính để được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 đầy đủ, đúng hạn. Mũi tiêm nhắc lại tăng cường hoặc khôi phục khả năng bảo vệ chống lại COVID-19 có thể đã giảm theo thời gian.​​​​​​​

Tìm hiểu khi nào quý vị đủ điều kiện để tiêm mũi nhắc lại.