Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Biết lúc nào cần phải hoãn chuyến đi để tránh lây lan COVID-19

Biết lúc nào cần phải hoãn chuyến đi để tránh lây lan COVID-19
Cập nhật ngày 11 tháng 9 năm 2020

Người đang bị bệnh hoặc gần đây mới có xét nghiệm dương tính với vi-rút gây bệnh COVID-19 hay từng tiếp xúc với người mắc COVID-19 sẽ gây nguy cơ cho những người khác trong quá trình di chuyển. Trang này đưa ra lời khuyên về thời điểm và thời gian người dân nên hoãn các chuyến đi nội địa hoặc quốc tế để tránh gây lây nhiễm.

  • Không thực hiện chuyến đi nếu quý vị hoặc bất kỳ bạn đồng hành nào của quý vị
    • Bị bệnh
    • Bị nghi nhiễm hoặc đã được chẩn đoán nhiễm COVID-19 (ngay cả khi không có triệu chứng)
    • Đã từng ở gần người nghi nhiễm hoặc đã chẩn đoán nhiễm COVID-19 trong 14 ngày vừa qua (ngay cả khi không có triệu chứng).
  • CDC có thể hạn chế hoạt động đi lại của những người đã được xác định hoặc được cho là nhiễm COVID-19 hoặc những người từng tiếp xúc với người nhiễm COVID-19 nếu họ có kế hoạch đi lại. Các sở y tế tiểu bang, địa phương và vùng lãnh thổ cũng như các cơ quan y tế công cộng nước ngoài cũng có thể có quy định hạn chế hoạt động đi lại của người nhiễm hoặc phơi nhiễm trong phạm vi phân quyền của họ.
  • Mua sẵn bảo hiểm hủy chuyến có thể giúp đảm bảo cho quý vị khả năng hủy phút chót hoặc thay đổi hành trình mà không bị mất tiền vé máy bay, du thuyền, vé tàu hoặc nơi lưu trú trả trước.
  • Với mọi hành trình, hãy thực hiện các biện pháp phòng tránh để bảo vệ bản thân và người khác.

Thời Điểm cần Hoãn Chuyến Đi

Đại dịch COVID-19 có thể gây căng thẳng cho mọi người. Việc đi du lịch cùng gia đình hay bạn bè có thể là một cách giảm căng thẳng, nhưng đồng thời cũng làm gia tăng khả năng quý vị bị nhiễm và làm lây lan COVID-19. Quý vị không muốn bỏ lỡ một chuyến đi đã được lên kế hoạch, nhưng có những tình huống mà việc hủy hoặc hoãn chuyến đi sẽ tốt cho quý vị và những người mà quý vị quan tâm. Trì hoãn chuyến đi khi quý vị có thể làm lây lan COVID-19 cũng sẽ bảo vệ cho những du khách khác, những người làm việc trong các môi trường du lịch và cả những người tại nơi quý vị sẽ đến.

Hãy kiểm tra các tình huống thường gặp này để xem liệu quý vị hay bạn đồng hành của quý vị có nên hoãn chuyến đi không. Danh sách này không có đủ tất cả các tình huống có thể xảy ra. Hãy trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị trước khi lên đường nếu quý vị không chắc liệu có trường hợp nào trong số này áp dụng cho mình hoặc bạn đồng hành của mình không. CDC sẽ tiếp tục cập nhật thông tin này khi chúng tôi tìm hiểu được thêm thông tin về COVID-19.

Nội dung có thể tiếp cận bên dưới hình ảnh

Sẵn sàng để in pdf icon[PDF - 1 trang]

Trì hoãn chuyến đi nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác của COVID-19 - Không du lịc hay đi qua biên giới khi bị bệnh. Ở nhà và tự cách ly. Nếu quý vị cần di chuyển đến nơi chăm sóc y tế, hãy đi bằng xe cấp cứu, dịch vụ cấp cứu hàng không hoặc xe cá nhân. Nếu quý vị gần đây mới có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 theo xét nghiệm vi-rút: Không du lịch  khi nhiễm COVID-19, ngay cả khi quý vị không có triệu chứng. Ở nhà và tự cách ly. Nếu quý vị cần di chuyển đến nơi chăm sóc y tế, hãy đi bằng xe cấp cứu, dịch vụ cấp cứu hàng không hoặc xe cá nhân. Nếu quý vị từng tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 trong 14 ngày qua: Hãy trì hoãn chuyến đi và cách ly bằng cách giữ khoảng cách với những người khác cho đến 14 ngày sau lần tiếp xúc gần nhất. Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19: Hãy trì hoãn chuyến đi cho đến khi có kết quả. Nếu xét nghiệm của quý vị cho kết quả dương tính khi quý vị đã ở điểm đến: Quý vị sẽ cần tự cách ly khỏi những người khác và trì hoãn hành trình trở về. Bạn đồng hành của quý vị sẽ cần tự cách ly và hoãn hành trình về nhà cho đến thời điểm 14 ngày kể từ lần gần nhất họ tiếp xúc với quý vị khi quý vị đang mắc COVID-19. Để biết thêm thông tin, truy cập http://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/when-to-delay-travel.htmlpdf icon

Tình Huống 1: Quý vị hay bạn đồng hành của quý vị có bị bệnh kèm sốt, ho hay triệu chứng khác của COVID-19?

Bệnh kèm sốt, ho và triệu chứng khác của COVID-19

Không đi lại hoặc đi qua biên giới khi đang bị bệnh. Ở nhà và tự cách ly với những người khác cho đến thời điểm an toàn cho quý vị kết thúc cách ly tại nhà 

Nếu quý vị cần di chuyển đến nơi chăm sóc y tế, cách an toàn nhất để di chuyển là bằng xe cấp cứu, máy bay cấp cứu hoặc phương tiện cá nhân. Nếu quý vị sử dụng dịch vụ trung chuyển công cộng, hãy gọi điện trước để thông báo cho bên dịch vụ về bệnh của quý vị để họ có thể thực hiện các biện pháp đề phòng nhằm bảo vệ cho tài xế và nhân viên khác; không được để bất kỳ hành khách nào khác đi chung phương tiện. Đeo khẩu trang khi ở gần người khác. Không sử dụng phương tiện thương mại (xe buýt, taxi, xe đi chung), tàu hỏa, máy bay, tàu biển hoặc thuyền khi đang bị bệnh.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 nhưng vẫn còn bệnh, hãy hoãn chuyến đi cho đến khi khỏe hẳn - các bệnh truyền nhiễm khác cũng có thể lây lan qua chuyến đi. Nếu quý vị bị sốt (cảm thấy sốt hoặc có thân nhiệt 100,4oF [38oC] trở lên), hãy chờ ít nhất 24 giờ kể từ khi cơn sốt qua đi mà không phải sử dụng thuốc hạ sốt.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, hãy xem Tình Huống 2.

Tình Huống 2: Quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị gần đây mới có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 thông qua xét nghiệm vi-rút?

Gần đây mới có xét nghiệm dương tính với COVID-19 thông qua xét nghiệm vi-rút

Không đi lại khi đang nhiễm COVID-19 ngay cả khi quý vị không có triệu chứng. Ở nhà và tự cách ly khỏi những người khác. Hãy hoãn chuyến đi cho đến thời điểm an toàn để kết thúc cách ly tại nhà.

Nếu quý vị cần di chuyển đến nơi chăm sóc y tế, cách an toàn nhất để di chuyển là bằng xe cấp cứu, máy bay cấp cứu hoặc phương tiện cá nhân. Nếu quý vị sử dụng dịch vụ trung chuyển công cộng, hãy gọi điện trước để thông báo cho bên dịch vụ về kết quả xét nghiệm dương tính của quý vị để họ có thể thực hiện các biện pháp đề phòng nhằm bảo vệ cho tài xế và nhân viên khác; không được để bất kỳ hành khách nào khác đi chung phương tiện. Đeo khẩu trang khi ở gần người khác. Không sử dụng phương tiện thương mại (xe buýt, taxi, xe đi chung), tàu hỏa, máy bay, tàu biển hoặc thuyền nếu quý vị nhiễm (hoặc cho rằng mình có thể nhiễm) COVID-19.

Tình Huống 3: Quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 trong 14 ngày qua không?

Tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 trong 14 ngày qua*
Tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 trong 14 ngày qua*
*Người từng mắc COVID-19 trong vòng 3 tháng vừa qua không nhất thiết phải tự cách ly, trừ khi họ có triệu chứng mới của COVID-19.

Hoãn chuyến đitiến hành cách ly bằng cách tách mình khỏi người khác cho đến thời điểm 14 ngày kể từ lần phơi nhiễm gần nhất.

Trong thời gian cách ly

  • Nếu quý vị bị bệnh, hãy tự cách ly khỏi người khác, thực hiện xét nghiệm COVID-19 và hoãn chuyến đi cho đến thời điểm an toàn để kết thúc cách ly tại nhà.
  • Nếu quý vị cần di chuyển đến nơi chăm sóc y tế, cách an toàn nhất để di chuyển là bằng xe cấp cứu, máy bay cấp cứu hoặc phương tiện cá nhân. Nếu quý vị sử dụng dịch vụ trung chuyển công cộng, hãy gọi điện trước để thông báo cho bên dịch vụ về việc quý vị tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 (và tình trạng của quý vị nếu bị bệnh) để họ có thể thực hiện các biện pháp đề phòng nhằm bảo vệ cho tài xế và nhân viên khác; không được để bất kỳ hành khách nào khác đi chung phương tiện. Đeo khẩu trang khi ở gần người khác. Không sử dụng phương tiện thương mại (xe buýt, taxi, xe đi chung), tàu hỏa, máy bay, tàu biển hoặc thuyền nếu quý vị nhiễm (hoặc cho rằng mình có thể nhiễm) COVID-19.
  • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, hãy xem Tình Huống 2.
  • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19, quý vị vẫn phải hoàn thành thời gian cách ly kéo dài 14 ngày trước khi lên đường.

Tình Huống 4: Quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19?

Đang chờ kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19

Xét nghiệm vi-rút kiểm tra tình trạng lây nhiễm hiện tại.

Hoãn chuyến đi cho đến khi có kết quả xét nghiệm.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, hãy xem Tình Huống 2.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19, hãy tham khảo Tình Huống 1 và 3 để chắc chắn quý vị không còn lý do nào khác để hoãn chuyến đi.

Nếu chẳng may quý vị phải lên đường trước khi nhận kết quả xét nghiệm và xét nghiệm cho kết quả dương tính khi quý vị đang ở điểm đến

  • Quý vị cần phải tự cách ly khỏi những người khác, kể cả bạn đồng hành của quý vị và hoãn chuyến về cho đến thời điểm an toàn để kết thúc cách ly tại nhà.
  • Bạn đồng hành của quý vị sẽ cần tự cách ly và hoãn hành trình về nhà cho đến thời điểm 14 ngày kể từ lần gần nhất họ tiếp xúc với quý vị khi quý vị đang mắc COVID-19. Khoảng thời gian 14 ngày áp dụng cho họ sẽ bắt đầu sau khi quý vị bắt đầu tự cách ly khỏi họ.  Nếu quý vị không tự cách ly khỏi bạn đồng hành của mình, thì khoảng thời gian 14 ngày của họ sẽ bắt đầu sau khi quý vị đã bình phục khỏi COVID-19.
  • Nếu quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị lên kế hoạch cho chuyến đi trước thời điểm an toàn, cơ quan y tế công cộng có thể có quy định hạn chế với hành trình của quý vị.

Tình Huống 5: Quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm kháng thể COVID-19?

Đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19 thông qua xét nghiệm tìm kháng thể (xét nghiệm máu)

Xét nghiệm kháng thể kiểm tra tình trạng lây nhiễm trước đó. Để xem liệu quý vị hiện có đang bị lây nhiễm hay không, quý vị cần xét nghiệm vi-rút.

Việc chỉ chờ đợi một mình xét nghiệm tìm kháng thể không phải là lý do để hoãn chuyến đi bởi kết quả (dù dương tính hay âm tính) không cho biết quý vị có đang mắc COVID-19 ở thời điểm hiện tại không. Tuy nhiên, hãy xem các Tình Huống từ 1-4 để chắc chắn quý vị không có lý do khác để hoãn chuyến đi.

Cập nhật lần cuối ngày 11 tháng 9 năm 2020