Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.

Lời khuyên du lịch an toàn hơn cho các gia đình có trẻ chưa được tiêm chủng

Lời khuyên du lịch an toàn hơn cho các gia đình có trẻ chưa được tiêm chủng
Cập nhật ngày 1 tháng 9 năm 2021
In

CDC khuyến nghị tạm hoãn du lịch đến khi quý vị đã tiêm chủng đầy đủ. Nếu quý vị đi cùng trẻ nhỏ chưa thể tiêm chủng vào thời điểm này, hãy làm theo khuyến cáo dành cho người chưa được tiêm chủng đầy đủ và chọn những lựa chọn du lịch an toàn hơn được mô tả bên dưới 

Xem các trang Du lịch Nội địa hoặc Du lịch Quốc tế của CDC để biết các khuyến nghị mới nhất dành cho khách du lịch đã tiêm phòng và chưa tiêm phòng.

  • Đeo khẩu trang che mũi và miệng ở nơi công cộng. Bắt buộc phải đeo khẩu trang che mũi và miệng trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ cũng như tại các khu vực trong nhà của các trung tâm vận chuyển như sân bay và nhà ga. Du khách không bắt buộc phải đeo khẩu trang ở các khu vực ngoài trời khi đang di chuyển (như trên khu vực boong ngoài trời của phà hoặc tầng trên cùng không có mái che của xe buýt).
  • Tránh đám đông và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet/2 mét (khoảng 2 chiều dài cánh tay) với bất kỳ ai không đi cùng quý vị.
  • Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có cồn (với nồng độ ít nhất 60%).

Bảo vệ trẻ em chưa được chủng ngừa

Trẻ em trong độ tuổi từ 2 đến 12 tuổi nên đeo khẩu trang ở các địa điểm công cộng và khi ở gần những người không sống cùng nhà.

Thông tin dành cho các gia đình

Những người mà quý vị tiếp xúc khi đi du lịch

An toàn hơn

Ít an toàn hơn

  • Tiếp xúc gần với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và không sống cùng nhà quý vị.

Tránh

  • Đám đông

Giao Thông

Trong quá trình di chuyển bằng ô tô, việc dừng lại dọc đường để đổ xăng, ăn uống hoặc đi vệ sinh có thể khiến quý vị và những người đi cùng tiếp xúc gần với người khác và các bề mặt thường xuyên chạm vào. Nếu di chuyển bằng xe RV, quý vị có thể ít phải dừng lại hơn để ăn uống hoặc đi vệ sinh, nhưng vẫn có thể tiếp xúc gần với người khác khi ngủ qua đêm tại khu đỗ xe RV và trong khi đổ xăng và mua đồ.

Việc di chuyển trên xe buýt và tàu hỏa với bất kỳ khoảng thời gian nào đều có thể liên quan tới việc ngồi hoặc đứng trong phạm vi 6 feet/2 mét với người khác và điều này có thể tăng nguy cơ nhiễm COVID-19. Nếu quý vị chọn đi lại bằng xe buýt hoặc tàu lửa, hãy tìm hiểu cách quý vị có thể làm để bảo vệ bản thân trên các phương tiện giao thông công cộng.

Đi máy bay đòi hỏi phải mất thời gian chờ đợi khi xếp hàng kiểm tra an ninh và tại nhà ga sân bay, điều này có thể khiến quý vị phải tiếp xúc gần với những người khác và với các bề mặt thường xuyên bị nhiều người chạm vào. Hầu hết các loại vi-rút và vi trùng khác không dễ dàng lây lan trong các chuyến bay, do cách không khí lưu thông và được lọc trên máy bay. Tuy nhiên khó có thể giữ khoảng cách trên các chuyến bay đông người hoặc ngồi trong phạm vi 6 feet/2 mét với người khác, có khi là trong nhiều giờ đồng hồ, có thể gia tăng nguy cơ nhiễm COVID-19.

An toàn hơn

  • Các chuyến đi ngắn với các thành viên trong gia đình quý vị hoặc những người đã được tiêm chủng đầy đủ mà trên đường có những điểm dừng cố định
  • Nếu quý vị di chuyển bằng đường hàng không, hãy cố gắng chọn chuyến bay đi qua ít điểm đến hoặc điểm dừng nhất

Ít an toàn hơn

  • Những chuyến đi dài hơn bằng xe hơi hoặc xe RV với nhiều điểm dừng trên đường
  • Chuyến đi bằng xe hơi hoặc xe RV với những người chưa tiêm chủng hoặc không sống cùng nhà với quý vị
  • Chuyến bay có thời gian dừng*

Tránh

  • Chuyến đi trên tàu hỏa hoặc xe buýt đường dài
  • Du lịch trên du thuyền hoặc tàu thủy
Đi bằng xe RV

Các điều chỉnh

Hãy kiểm tra biện pháp phòng ngừa COVID-19 tại nơi ở của quý vị trước khi đến.

An toàn hơn

  • Hãy ở trong nhà hoặc cabin (khi trong kỳ nghỉ) cùng với những người trong gia đình hoặc những người đã được tiêm phòng đầy đủ
  • Đến thăm nhà của bạn bè hoặc người thân đã tiêm phòng đầy đủ

Ít an toàn hơn

  • Khách sạn hoặc nhà khách gồm nhiều chỗ ở có các khu sinh hoạt chung (ví dụ: những chỗ ở bao gồm bữa sáng)
  • Đến thăm nhà của thành viên gia đình hoặc bạn bè chưa tiêm phòng
  • Thuê chỗ ở trong nhà hoặc cabin (ví dụ như nơi nghỉ dưỡng) cùng với những người chưa tiêm chủng hoặc không ở cùng nhà với quý vị

Tránh

  • Dùng chung không gian với nhiều người hoặc dùng chung các thiết bị trong nhà vệ sinh (như ở nhà trọ kiểu ký túc xá)
Gia đình ở sân trước nhà

cabin trong rừng
Gia đình ở sân trước nhà

cabin trong rừng

Thực Phẩm

Trước khi dùng bữa tại nhà hàng, hãy đọc các biện pháp phòng ngừa COVID-19 của nhà hàng.

An toàn hơn

  • Mang theo thức ăn và đồ uống cá nhân cho riêng mình.
  • Mua đồ ăn mang đi.
  • Dùng hình thức mua hàng lái xe qua, dịch vụ giao hàng hoặc nhận hàng bên lề đường cũng như đeo khẩu trang khi tương tác với các nhân viên ở nhà hàng.

Ít an toàn hơn

  • Ăn uống bên ngoài tại một nhà hàng nơi có thể giữ khoảng cách với những người khác và có nhân viên đeo khẩu trang.
  • Ăn uống trong nhà tại nhà hàng thông thoáng, nơi có thể giữ cách ly giao tiếp xã hội, có nhân viên phục vụ và các nhân viên khác đeo khẩu trang tại nhà hàng và thực khách đeo khẩu trang khi không thực sự đang ăn uống.

Tránh

  • Dùng bữa trong nhà tại nhà hàng có không gian bí bách, không thể cách ly giao tiếp xã hội, nhân viên phục vụ và các nhân viên khác không đeo khẩu trang tại nhà hàng và thực khách không đeo khẩu trang khi không thực sự đang ăn uống.
  • Các lựa chọn tự phục vụ phải chạm nhiều vào bề mặt, chẳng hạn như tiệc tự chọn đồ ăn (buffet).
Điểm lái xe qua nhận thực phẩm

Cách ly giao tiếp xã hội tại nhà hàng
Điểm lái xe qua nhận thực phẩm

Cách ly giao tiếp xã hội tại nhà hàng

Cắm trại

An toàn hơn

  • Chỉ cắm trại với những người đã được tiêm chủng đầy đủ hoặc trong cùng nhà của quý vị và không dùng chung các tiện ích với những người không sống cùng nhà với quý vị.

Ít an toàn hơn

  • Chỉ cắm trại với những người đã được tiêm chủng đầy đủ hoặc trong cùng nhà của quý vị, nhưng dùng chung các tiện ích với những người không sống cùng nhà với quý vị và duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet/2 mét là điều không thể.
  • Dùng chung lều hoặc cabin cùng với bạn bè hoặc gia đình, những người chưa được tiêm chủng hoặc không sống cùng nhà của quý vị.
  • Giao tiếp bên ngoài với những người không đeo khẩu trang nhưng giữ khoảng cách ít nhất 6 feet/2 mét.

Tránh

  • Cắm trại trong không gian với phong cách ký túc xá lớn có nhiều người và các tiện ích dùng chung.
  • Giao tiếp bên ngoài hoặc trong nhà với những người không đeo khẩu trang và không giữ khoảng cách ít nhất 6 feet/2 mét.
Buổi cắm trại gia đình với chiếc nhà xe

Phòng vệ sinh ở nơi cắm trại
Buổi cắm trại gia đình với chiếc nhà xe

Phòng vệ sinh ở nơi cắm trại