Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Yêu Cầu Bằng Chứng Xét Nghiệm COVID-19 Âm Tính Hoặc Đã Khỏi Bệnh COVID-19 Đối Với Tất Cả Các Hành Khách Đường Hàng Không Đến Hoa Kỳ

Yêu Cầu Bằng Chứng Xét Nghiệm COVID-19 Âm Tính Hoặc Đã Khỏi Bệnh COVID-19 Đối Với Tất Cả Các Hành Khách Đường Hàng Không Đến Hoa Kỳ
Cập nhật ngày 21 tháng 1 năm 2021
In

Nếu quý vị có kế hoạch du lịch ra nước ngoài, quý vị sẽ cần xét nghiệm không quá 3 ngày trước khi đi qua đường hàng không tới Hoa Kỳ (US) và trình kết quả xét nghiệm âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay hoặc chuẩn bị để xuất trình tài liệu đã khỏi bệnh (bằng chứng xét nghiệm vi-rút dương tính gần đây và thư từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hay nhân viên y tế công cộng thể hiện rõ quý vị đủ điều kiện để du lịch).

Vào ngày 12 tháng 1, 2021, CDC đã ban hành Lệnh yêu cầu tất cả các hành khách đi bằng đường hàng không từ nước ngoài đến Hoa Kỳ phải được xét nghiệm tối đa 3 ngày trước khi chuyến bay khởi hành và đưa ra kết quả âm tính hoặc giấy tờ xác nhận đã khỏi bệnh COVID-19 cho hãng hàng không trước khi khởi hành. Hành khách qua đường hàng không cũng cần phải xác nhận rằng thông tin họ đệ trình là đúng sự thật dưới dạng chứng thực. Lệnh này có hiệu lực từ 12:01 giờ sáng giờ chuẩn miền Đông (5:01 giờ sáng giờ chuẩn Greenwich) ngày 26 tháng 1, 2021.

Từ ngày 26 tháng 1, 2021, Lệnh này thay thế cho lệnh trước đó do Giám đốc CDC ký vào ngày 25 tháng 12, 2020, yêu cầu mọi hành khách qua đường hàng không đều phải có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 khi tới Hoa Kỳ từ Vương Quốc Anh pdf icon[PDF - 6 trang].

Câu Hỏi Thường Gặp

Tổng Quát

Yêu cầu này có áp dụng với công dân Hoa Kỳ không?

Lệnh này áp dụng cho tất cả các hành khách đi máy bay từ 2 tuổi trở lên di chuyển vào lãnh thổ Hoa Kỳ, kể cả công dân và thường trú nhân hợp pháp của Hoa Kỳ.

Có phải công dân nước ngoài không còn phải tuân theo Tuyên Bố Của Tổng Thống về hạn chế du lịch nếu họ có thể đưa ra xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh không?

Lệnh CDC không thay thế được cho Tuyên bố của Tổng thống. Vì vậy, việc công dân nước ngoài cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính đối với COVID-19 hoặc giấy tờ minh chứng đã hết bệnh COVID-19 cho hãng hàng không trước khi lên chuyến bay không miễn trừ người nước ngoài khỏi hạn chế du lịch được nêu trong Tuyên bố của Tổng thống.

Với những ngoại lệ cụ thể, một vài tuyên bố của Tổng thống về việc đình chỉ và hạn chế nhập cảnh vào Hoa Kỳ đối với những người nước ngoài là người nhập cư hay không nhập cư đã từng có mặt tại một số quốc gia cụ thể, bao gồm Vương quốc Anh, trong khoảng thời gian 14-ngày trước khi nhập cảnh hoặc cố gắng nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

Để nhận danh sách đầy đủ các quốc gia và liên kết đến các tuyên bố trên trang web của Nhà Trắng, truy cập vào Những Du Khách Bị Cấm Nhập Cảnh Vào Hoa Kỳ.

Các vùng lãnh thổ hoặc khu vực thuộc quyền sở hữu của Hoa Kỳ có được coi là các quốc gia nước ngoài cho mục đích của Lệnh này không?

Không, Lệnh xuất trình giấy tờ minh chứng xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc khỏi bệnh COVID-19 không áp dụng cho hành khách bay từ vùng lãnh thổ hoặc khu vực thuộc quyền sở hữu của Hoa Kỳ.

Vùng lãnh thổ hoặc khu vực thuộc quyền sở hữu của Hoa Kỳ gồm có Samoa thuộc Hoa Kỳ, Đảo Guam, Quần đảo Bắc Mariana, Thịnh vượng chung Puerto Rico và Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ.

Lệnh này có hiệu lực vào thời điểm nào?

Lệnh này sẽ có hiệu lực từ ngày 26 tháng 1, 2021.

Chứng thực là gì?

Chứng thực là một tuyên bố bằng văn bản, mục tiếp nhận hoặc lời tường trình khác theo 18 U.S.C. § 1001 xác nhận rằng thông tin cung cấp là đúng sự thật. 

Lệnh này có áp dụng với việc qua biên giới theo đường bộ không?

Không, các yêu cầu của Lệnh này chỉ áp dụng với việc du lịch qua đường hàng không vào Hoa Kỳ.

Ai là người kiểm tra để đảm bảo là họ có kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh của mọi người trước khi lên máy bay đến Mỹ?

Hãng hàng không sẽ xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh đối với tất cả các hành khách trước khi lên máy bay.

CDC sẽ cung cấp thông tin về các địa điểm xét nghiệm quốc tế?

CDC không thể cung cấp thông tin về các địa điểm và tình trạng xét nghiệm sẵn có tại các quốc gia khác. Kiểm tra Thông tin về COVID-19 của quốc gia cụ thểexternal icon để biết thông tin về cách thức và nơi được xét nghiệm tại quốc gia nơi quý vị xuất phát hoặc liên hệ cơ quan địa phương tại quốc gia đó.

Xét nghiệm tại nhà có đủ điều kiện không?

Lệnh này yêu cầu phải đệ trình báo cáo xét nghiệm với hãng hàng không hoặc với nhân viên y tế công cộng khi có yêu cầu. Bộ thu thập mẫu xét nghiệm tại nhà được kiểm nghiệm tại phòng xét nghiệm nên đáp ứng các yêu cầu, nếu biện pháp đó đã được cơ quan y tế quốc gia của quốc gia đó đã phê duyệt.

Kết quả xét nghiệm có thể xác minh được là gì?

Một kết quả xét nghiệm có thể xác minh được phải ở dạng tài liệu bằng văn bản (bản giấy hoặc bản sao điện tử) kết quả xét nghiệm của phòng thí nghiệm. Xét nghiệm phải được thực hiện bằng xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc kháng nguyên) và phải xuất trình kết quả âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay. Giấy kết quả xét nghiệm phải bao gồm thông tin nhận dạng người đó, ngày thu thập mẫu xét nghiệm và loại xét nghiệm. Kết quả xét nghiệm âm tính phải thể hiện xét nghiệm đã được thực hiện trong vòng 3 ngày trước chuyến bay. Kết quả xét nghiệm dương tính phải thể hiện xét nghiệm đã được thực hiện trong vòng 3 tháng trước chuyến bay.

Hành khách

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đã được tiêm vắc-xin COVID-19 hoặc đã xét nghiệm dương tính với các kháng thể? Tôi có cần xét nghiệm âm tính với COVID-19 hay cung cấp giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19 nữa không?

Có, vào thời điểm này mọi hành khách qua đường hàng không tới Hoa Kỳ, bất kể tình trạng về kháng thể hoặc việc tiêm chủng, buộc phải cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ chứng minh đã khỏi bệnh.

Tôi cần xét nghiệm khi nào và loại nào để được du lịch đến Hoa Kỳ?

Hãy xét nghiệm không quá 3 ngày trước ngày chuyến bay tới Hoa Kỳ khởi hành. Đảm bảo tiến hành xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc xét nghiệm kháng nguyên) để xác định liệu quý vị hiện có nhiễm bệnh COVID-19 không. Đồng thời đảm bảo quý vị nhận được kết quả trước khi chuyến bay của quý vị khởi hành và có tài liệu về kết quả xét nghiệm để đệ trình với hãng hàng không.

Chính quyền địa phương và tiểu bang tại Hoa Kỳ có yêu cầu xét nghiệm riêng với các hành khách qua đường hàng không?

Phải đáp ứng yêu cầu xét nghiệm của liên bang để có thể lên máy bay tới Hoa Kỳ. Một số chính quyền địa phương và tiểu bang có thể có một số yêu cầu xét nghiệm tương tự hoặc chặt chẽ hơn đối với hành khách qua đường hàng không tới khu vực phân quyền của họ. Always check and follow state and local recommendations or requirements related to travel in addition to federal requirements.

Tôi vẫn cần xét nghiệm nếu chuyến đi của tôi chưa tới 3 ngày?

Có, quý vị sẽ vẫn cần xét nghiệm nếu chuyến đi của mình chưa tới 3 ngày. Xét nghiệm vi-rút hoàn thành tại Hoa Kỳ có thể dùng để đáp ứng các yêu cầu của Lệnh này miễn là mẫu xét nghiệm được lấy chưa tới 3 ngày trước ngày khởi hành chuyến bay trở về của quý vị.

Nếu chuyển trở về của quý vị bị trễ hơn 3 ngày sau khi xét nghiệm, quý vị sẽ cần phải xét nghiệm lại trước chuyến bay trở về của quý vị.

Sẽ thế nào nếu như tôi vừa hồi phục sau thời gian nhiễm COVID-19?

CDC không khuyến nghị thực hiện xét nghiệm lại trong vòng ba tháng kể từ khi quý vị thực hiện xét nghiệm vi-rút, miễn là quý vị không có triệu chứng của COVID-19. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm loại xét nghiệm vi-rút dương tính trong vòng 3 tháng trước và đã đáp ứng các yêu cầu để chấm dứt cô lập, quý vị có thể du lịch cùng với kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính đó của mình và thư từ nhà cung cấp dịch vụ y tế hoặc viên chức y tế công cộng xác nhận rằng quý vị đã khỏi bệnh để du lịch. Kết quả xét nghiệm dương tính và thư đi kèm được gọi là "giấy tờ minh chứng hết bệnh".

Một bức thư từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc nhân viên y tế công cộng giúp quý vị kết thúc cách ly, vd. để quay lại làm việc hoặc trường học, có thể dùng để thể hiện quý vị an toàn để du lịch, dù việc du lịch không được đề cập cụ thể trong bức thư đó.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thực hiện xét nghiệm và muốn đến Hoa Kỳ?

Hành khách bay đến Hoa Kỳ được yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng khỏi bệnh. Các hãng hàng không phải xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh đối với tất cả các hành khách trước khi lên máy bay. Nếu hành khách không xuất trình kết quả xét nghiệm hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh, hãng hàng không phải từ chối không cho hành khách lên máy bay.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi có xét nghiệm dương tính?

Nếu xuất hiện các triệu chứng hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính trước khi khởi hành, mọi người nên tự cô lậphoãn chuyến đi cho đến khi khỏi bệnh COVID-19. Các hãng hàng không phải từ chối không cho bất kỳ ai lên máy bay nếu không xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh.

Tôi cần phải xuất trình loại giấy tờ nào về kết quả xét nghiệm của mình?

CDC yêu cầu hành khách đi bằng đường hàng không đến Hoa Kỳ phải có bản photo bằng giấy hoặc bản điện tử kết quả xét nghiệm của mình để hãng hàng không thực hiện kiểm tra trước khi quý vị lên máy bay và có thể để các nhân viên y tế công cộng kiểm tra sau khi quý vị đến Hoa Kỳ.

Hành khách cũng cần phải có bản photo chứng thực mà hàng hàng không đang giữ chứ?

Hành khách chỉ được yêu cầu giữ một bản giấy hoặc điện tử kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ thể hiện đã khỏi bệnh cho toàn bộ chuyến hành trình của họ.  Chứng thực nên được gửi tới và giữ bởi hàng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay.

Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyến bay của tôi bị hoãn và đã quá thời hạn 3 ngày đối với việc xét nghiệm.

Nếu chuyến bay của quý vị bị hoãn trước khi khởi hành, quý vị sẽ cần xét nghiệm lại khi tiời gian hoãn bay dài hơn khoảng thời gian 3 ngày yêu cầu xét nghiệm trước khi khởi hành. 

Nếu tôi bay nối chuyến đến Hoa Kỳ để đến một nước khác, tôi có cần làm xét nghiệm không?

Có.  Bất kỳ chuyến bay nào đến Hoa Kỳ kể cả nối chuyến đều yêu cầu xét nghiệm trước khi khởi hành.

Nếu tôi có một hoặc nhiều chuyến bay nối chuyến đến Hoa Kỳ thì khoảng thời gian 3 ngày được áp dụng cho chuyến bay đầu tiên hay chuyến bay cuối cùng?

Nếu quý vị bay trực tiếp đến Hoa Kỳ thì quý vị cần xét nghiệm trong vòng 3 trước khi chuyến bay tới Hoa Kỳ khởi hành.  Nếu quý vị đến Hoa Kỳ qua một hoặc nhiều chuyến bay nối chuyến thì quý vị cần xét nghiệm trong vòng 3 ngày trước chuyến bay đầu tiên trong hành trình của quý vị, nhưng chỉ khi các chuyến bay nối chuyến của quý vị được đặt vé với dữ liệu hành khách duy nhất có điểm đến cuối cùng ở Hoa Kỳ và mỗi chuyến lần nối chuyến (quá cảnh) kéo dài không quá 24 giờ. Nếu quý vị có chuyến bay nối chuyến tới Hoa Kỳ được đặt riêng hoặc thời gian quá cảnh trong hành trình của quý vị kéo dài quá 24 giờ, quý vị sẽ phải thực hiện xét nghiệm trong vòng 3 ngày trước khi chuyến bay đó tới Hoa Kỳ.

Nếu tôi đã xét nghiệm với kết quả âm tính trước chuyến bay thì tôi có cần xét nghiệm lại khi đến Hoa Kỳ không?

CDC khuyến nghị các du khách xét nghiệm 3-5 ngày sau khi đi  ở nhà hoặc tự cách ly 7 ngày sau khi đi. Kể cả khi kết quả xét nghiệm âm tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày. Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày. Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

Tất cả các hành khách (bao gồm cả những người đã khỏi bệnh COVID-19) phải nhớ đeo khẩu tranggiữ khoảng cách ít nhất 6 feet với người không sống cùng nhà với mình và rửa tay thường xuyên với xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi và trước khi ăn. Hành khách cần theo dõi các triệu chứng của COVID-19 và đo nhiệt độ nếu thấy bị bệnh. Bất kỳ ai bị bệnh và có các triệu chứng của COVID-19 cần tự cô lập và hoãn các chuyến đi.

Để biết thêm thông tin, truy cập phần Sau khi quý vị đi ra nước ngoài

Tôi có cần xét nghiệm trước khi rời khỏi Hoa Kỳ không?

Vào lúc này, CDC không có yêu cầu xét nghiệm cho du khách ra nước ngoài, nhưng khuyến nghị rằng quý vị nên đi xét nghiệm loại xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc kháng nguyên) 1-3 ngày trước khi đi ra nước ngoài. Du khách nên kiểm tra với điểm đến tại nước ngoài để biết các yêu cầu nhập cảnh của họ.

Lý do nào để cho phép những người gần đây đã khỏi bệnh COVID-19 đi du lịch mà không cần có kết quả xét nghiệm âm tính? Còn việc tái nhiễm bệnh thì sao?

Những người đã khỏi COVID-19 có thể tiếp tục có xét nghiệm dương tính trong tối đa 3 tháng sau khi nhiễm bệnh. CDC không khuyến nghị xét nghiệm lại trong vòng 3 tháng sau khi một người nhiễm bệnh COVID-19 lần đầu có biểu hiện các triệu chứng (hoặc ngày họ lần đầu tiên xét nghiệm chẩn đoán vi-rút dương tính nếu họ nhiễm bệnh mà không có triệu chứng). Dù họ đã khỏi bệnh COVID-19, những người có biểu hiện các triệu chứng bệnh COVID-19 không nên đi du lịch và nên được chăm sóc để xét nghiệm và thăm khám. Hướng dẫn này có thể được cập nhật khi có thêm thông tin về những người đã khỏi bệnh COVID-19.

CDC có thể giúp tôi được bồi hoàn cho chi phí du lịch nếu tôi phải hủy hoặc hoãn chuyến đi vì các yêu cầu xét nghiệm đối với du khách qua đường hàng không bay tới Hoa Kỳ?

CDC không hoàn tiền và không thể giúp du khách được bồi hoàn chi phí du hành do phải hủy hoặc hoãn chuyến đi vì COVID-19 hoặc yêu cầu xét nghiệm đối với du khách qua đường hàng không bay tới Hoa Kỳ. Dù một số công ty có thể xây dựng chính sách của họ dựa trên các yêu cầu hoặc khuyến nghị du lịch của CDC, mỗi công ty nên tự thiết lập các chính sách hoàn tiền riêng của mình.

Trong một số trường hợp, bảo hiểm hủy chuyến có thể bảo vệ khoản đầu tư tài chính của quý vị trong một chuyến đi nếu quý vị cần thay đổi lịch trình của mình trong trường hợp xuất hiện bùng phát dịch ở nước ngoài. Truy cập trang web sức khỏe của du khách của CDC nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về bảo hiểm du lịch, bao gồm bảo hiểm hủy chuyến đi.

CDC sẽ hoàn cho tôi chi phí xét nghiệm COVID-19?

CDC không thể hoàn tiền phí xét nghiệm COVID-19 cho du khách. Quý vị có thể muốn liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ bảo hiểm hoặc địa điểm cung cấp xét nghiệm cho quý vị về các lựa chọn thanh toán.

Câu hỏi thường gặp cho nhà vận hành máy bay/hãng hàng không/phi hành đoàn

Lệnh này có áp dụng cho mọi chuyến bay hay chỉ các chuyến bay thương mại?

Lệnh này áp dụng cho tất cả các chuyến bay bao gồm chuyến bay thuê riêng và máy bay hàng không dùng chung (chuyến bay chung). Hành khách di chuyển bằng đường hàng không vào Hoa Kỳ phải có minh chứng xét nghiệm đối với mọi loại chuyến bay.

Lệnh đó có áp dụng tại các cổng thông quan trước không?

Có. Lệnh đó áp dụng với tất cả hành khách bay đến từ nước ngoài.

Yêu cầu xét nghiệm có áp dụng cho các thành viên thủy thủ đoàn không?

Các thành viên thủy thủ đoàn đang làm nhiệm vụ chính thức, dù đang làm việc hay trong các chuyến máy bay không có hành khách hoặc hàng hóa (vận chuyển thành viên thủy thủ đoàn với tư cách là hành khách hoặc thành viên thủy thủ đoàn không đang làm nhiệm vụ), được miễn yêu cầu kiểm tra miễn là họ tuân thủ các quy trình tiêu chuẩn của ngành trong việc phòng ngừa COVID-19 theo quy định trong Cảnh Báo An Toàn Cho Người Vận Hành liên quan (SAFO) do Cục Hàng Không Liên Bang (FAA) ban hành.

Khi nào các hãng hàng không có thể tìm thấy các giao thức trong ngành mà phi hành đoàn phải tuân thủ để đủ điều kiện được miễn trừ?

See Safety Alert for Operators pdf icon[PDF – 1 page]external icon for the relevant guidance issued jointly by the Federal Aviation Administration.

Chính quyền Hoa Kỳ sẽ phát hành chứng thực bằng các ngôn ngữ khác?

Vào thời điểm này, biểu mẫu chứng thực không có sẵn bằng ngôn ngữ khác. Các hãng hàng không và nhà vận hành máy bay có thể dùng bên thứ ba để cung cấp bản dịch cho chứng thực đó. Tuy nhiên, hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay có trách nhiệm đảm bảo tính chính xác của bất kỳ bản dịch nào. Hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay không thể chuyển trách nhiệm này sang cho bên thứ ba.

Chứng thực này có thể khó hiểu đối với du khách. Chính quyền Hoa Kỳ hoặc hãng hàng không có thể cung cấp phiên bản đơn giản hơn không?

Vào thời điểm này, không có biểu mẫu chứng thực thay thế nào. Các hãng hàng không và nhà vận hành máy bay phải sử dụng bản chứng thực hiện tại mà không có sự thay thế nào khác.

Các hãng hàng không và nhà vận hành chuyến bay tư nhân hoặc máy bay hàng không phổ thông cần phải làm gì với chứng thực của hành khách?

Theo Lệnh ban hành, các nhà vận hành chuyến bay tư nhân và máy bay hàng không phổ thông phải giữ chứng thực của hành khách trong hai năm.

Các hãng hàng không và nhà vận hành chuyến bay tư nhân hoặc máy bay hàng không phổ thông có cần giữ bản photo kết quả xét nghiệm của hành khách không?

Không, hành khách phải xuất trình bản photo kết quả xét nghiệm của mình cho nhân viên hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay trước khi lên máy bay, nhưng hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay không cần lưu lại bản photo kết quả kiểm tra.