Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Yêu Cầu Giấy Tờ Chứng Minh Xét Nghiệm COVID-19 Âm Tính Hoặc Đã Khỏi Bệnh COVID-19

Yêu Cầu Giấy Tờ Chứng Minh Xét Nghiệm COVID-19 Âm Tính Hoặc Đã Khỏi Bệnh COVID-19

Bắt buộc đối với tất cả các hành khách từ hai tuổi trở lên, lên chuyến bay từ nước ngoài tới Hoa Kỳ

Cập nhật ngày 17 tháng 12 năm 2021
In
Những điều quý vị cần biết
  • ​​​​​​​Nếu quý vị dự định đi ra nước ngoài thì cần xét nghiệm vi-rút COVID-19​​​​​​​ (bất kể tình trạng tiêm chủng hay quyền công dân là gì) không quá 1 ngày trước khi quý vị đi bằng đường hàng không vào Hoa Kỳ. Quý vị phải xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay.
  • Nếu quý vị gần đây đã khỏi COVID-19, thay vào đó, quý vị có thể đi và mang theo giấy tờ chứng minh đã khỏi COVID-19 (VD: kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19 âm tính trên mẫu thử đã lấy không xa hơn 90 ngày trước khi chuyến bay khởi hành từ nước ngoài thư từ một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có giấy phép hay viên chức y tế công, cho biết là quý vị đã hoàn toàn đủ điều kiện lên đường).
Quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ trước khi lên máy bay đến Hoa Kỳ chưa?

Quý vị chỉ được xem là đã tiêm chủng đầy đủ sau:

  • 2 tuần (14 ngày) sau liều vắc-xin đơn liều được chấp thuận của quý vị.
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi tiêm liều thứ hai của chuỗi 2-liều được chấp thuận
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi quý vị tiêm đủ một loạt vắc-xin COVID-19 được chấp thuận (không phải giả dược) trong thử nghiệm lâm sàng
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi quý vị tiêm bất kỳ 2 liều "tiêm trộn" nào của vắc xin ngừa COVID-19 được chấp thuận được tiêm cách nhau ít nhất 17 ngày*

Nếu quý vị không đáp ứng các yêu cầu này, quý vị CHƯA được tiêm chủng đầy đủ.

* CDC không khuyến nghị tiêm loạt mũi vắc xin ngừa COVID-19 đầu tiên dạng tiêm trộn​​​​​​​. Tuy nhiên, những chiến lược như vậy ngày càng phổ biến tại nhiều quốc gia ở bên ngoài Hoa Kỳ. Vì vậy, nhằm mục đích diễn giải hồ sơ tiêm chủng để đi tới Hoa Kỳ, CDC sẽ chấp nhận việc tiêm trộn các loại vắc-xin ngừa COVID-19 được chấp thuận.

Xem Yêu cầu về bằng chứng tiêm chủng COVID-19 đối với hành khách đi máy bay để biết thêm thông tin về các loại giấy tờ tiêm chủng cần thiết.

Yêu cầu về xét nghiệm COVID-19 cho hành trình quốc tế đến Hoa Kỳ

CDC đã sửa đổi Lệnh ban hành ngày 25/10/2021 có tiêu đề "Yêu cầu bằng chứng xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc đã khỏi COVID-19 đối với tất cả hành khách đến Hoa Kỳ bằng đường hàng không." Sửa đổi này cập nhập yêu cầu xét nghiệm COVID-19 đối với tất cả hành khách đi đường hàng không trên 2 tuổi đáp chuyến bay đến Hoa Kỳ.

Tất cả hành khách trên 2 tuổi đáp chuyến bay đến Hoa Kỳ từ nước ngoài vào lúc hoặc sau 12:01 sáng giờ chuẩn miền Đông (5:01 giờ chuẩn Greenwich) vào ngày 6 tháng 12, 2021, đều phải xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 được thực hiện không quá 1 ngày trước khi đi hoặc giấy tờ chứng minh đã khỏi COVID-19 trong 90 ngày qua trước khi thực hiện chuyến bay.

  • Hành khách đi máy bay cũng phải xác nhận trong một biểu mẫu chứng thực là thông tin họ xuất trình là đúng sự thực.

Để có danh sách đầy đủ các yêu cầu và trường hợp miễn trừ, vui lòng xem ngôn ngữ trong Lệnh.

Du lịch quốc tế tạo ra thêm những nguy cơ và thậm chí những hành khách đã tiêm phòng đầy đủ cũng có nguy cơ cao lây và nhiễm các biến thể COVID-19 mới.

CDC khuyến cáo quý vị nên hoãn chuyến đi quốc tế cho đến khi quý vị được tiêm chủng đầy đủ.

Câu hỏi thường gặp

Tổng Quan

Có, Lệnh này áp dụng cho tất cả các hành khách đi máy bay từ 2 tuổi trở lên vào Hoa Kỳ, bao gồm công dân và thường trú nhân hợp pháp (người có thẻ xanh) của Hoa Kỳ, trừ khi họ được miễn.

Có, tại thời điểm này, tất cả các hành khách đi máy bay, từ 2 tuổi trở lên, đang bay vào Hoa Kỳ, bất kể trạng thái tiêm chủng hay kháng thể như thế nào, đều phải cung cấp kết quả xét nghiệm vi-rút âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ chứng minh khỏi bệnh, trừ khi được miễn.

Không, các yêu cầu của Lệnh này chỉ áp dụng với việc du lịch qua đường hàng không vào Hoa Kỳ.

Không, yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính bằng xét nghiệm vi-rút COVID-19 hoặc giấy tờ chứng minh khỏi bệnh COVID-19 không áp dụng cho hành khách đi máy bay với các chuyến bay từ một vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ đến một tiểu bang của Hoa Kỳ.

Các vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ bao gồm Samoa thuộc Hoa Kỳ, Guam, Quần đảo Bắc Mariana, Thịnh vượng chung Puerto Rico và Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ.

Các nhà ngoại giao và những người có visa đặc biệt không được miễn trừ khỏi Lệnh này.

Phải đáp ứng yêu cầu xét nghiệm của liên bang để có thể lên máy bay tới Hoa Kỳ. Một số chính quyền địa phương và tiểu bang có thể có một số yêu cầu xét nghiệm tương tự hoặc chặt chẽ hơn đối với hành khách qua đường hàng không tới khu vực phân quyền của họ. Luôn kiểm tra và làm theo các khuyến cáo hoặc yêu cầu của địa phương và tiểu bang liên quan tới vấn đề đi lại, ngoài các yêu cầu của liên bang.

Yêu cầu về xét nghiệm và giấy tờ

Quý vị phải được xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút để kiểm tra tình trạng lây nhiễm hiện tại - loại này bao gồm xét nghiệm kháng nguyên hoặc xét nghiệm khuếch đại axit nucleic (NAAT).

Các cụm từ cho biết xét nghiệm là một xét nghiệm kháng nguyên có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở:

  • Xét nghiệm kháng nguyên nhanh
  • Xét nghiệm kháng nguyên vi-rút
  • Ngoài ra, có thể được gọi là Kỹ thuật sắc ký miễn dịch kháng nguyên kỹ thuật số, Kỹ thuật miễn dịch hóa phát quang kháng nguyên, hoặc Kỹ thuật miễn dịch theo dòng

Ví dụ về các loại xét nghiệm NAAT hiện có cho SARS-CoV-2 bao gồm nhưng không giới hạn ở:

  • Phản ứng chuỗi trùng hợp phiên mã ngược (RT-PCR)
  • Khuếch đại đẳng nhiệt bao gồm:
    • Phản ứng khuếch đại enzyme đứt đoạn (NEAR)
    • Khuếch đại qua trung gian phiên mã (TMA)
    • Khuếch đại đẳng nhiệt qua trung gian vòng lặp (LAMP)
    • Khuếch đại phụ thuộc enzyme helicaza (HDA).
    • Cụm gene di truyền sao chép di lại (CRISPR)
    • Khuếch đại chuyển vị sợi (SDA)

Xét nghiệm được dùng phải được cơ quan liên quan của quốc gia cho phép sử dụng để phát hiện SARS-CoV-2 tại quốc gia nơi triển khai xét nghiệm.

Xét nghiệm vi-rút do nhân viên thuộc Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ (DOD) thực hiện, bao gồm nhà thầu của DOD, tổ chức phụ thuộc và các nhân viên chính quyền Hoa Kỳ và được xét nghiệm tại phòng thí nghiệm của DOD đặt tại nước ngoài cũng đáp ứng các yêu cầu của Lệnh này.

Hình thức xét nghiệm nhanh được chấp nhận nếu đó là xét nghiệm vi-rút đáp ứng các yêu cầu theo Lệnh này.

Quý vị có thể sử dụng phương thức tự xét nghiệm (còn được gọi là xét nghiệm tại nhà) đáp ứng các tiêu chí sau:

  • Xét nghiệm đó phải là loại xét nghiệm vi-rút SARS-CoV-2 (xét nghiệm khuếch đại axit nucleic [NAAT] hoặc xét nghiệm kháng nguyên) có Giấy Phép Sử Dụng Khẩn Cấp (EUA) từ Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Mỹ (FDA) HOẶC cơ quan hữu quan cấp quốc gia nơi tiến hành xét nghiệm.
  • Quy trình xét nghiệm phải bao gồm một dịch vụ khám chữa bệnh từ xa liên kết với nhà sản xuất bộ xét nghiệm mà nhà sản xuất đó tiến hành giám sát từ xa trong thời gian thực thông qua kết nối âm thanh và video. Một số loại tự xét nghiệm do FDA cho phép bao gồm dịch vụ khám chữa bệnh từ xa có thể yêu cầu phải có đơn thuốc.
  • Nhà cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh từ xa phải xác nhận danh tính của quý vị, theo dõi quy trình lấy và xét nghiệm mẫu, xác nhận kết quả xét nghiệm và cung cấp một báo cáo đáp ứng yêu cầu trong Lệnh của CDC (xem nội dung "Trên kết quả xét nghiệm phải có những thông tin nào?" bên dưới).
  • Các hãng hàng không và hãng điều hành máy bay khác phải có khả năng xem xét và xác nhận danh tính của quý vị và chi tiết kết quả xét nghiệm. Quý vị cũng phải xuất trình giấy tờ kết quả xét nghiệm cho viên chức Hoa Kỳ tại cửa khẩu và sở y tế địa phương/tiểu bang, nếu được yêu cầu.

Một số quốc gia có thể hạn chế nhập khẩu các bộ xét nghiệm chưa được phê chuẩn hay đăng ký tại đó. Nếu quý vị đang cân nhắc mang theo bộ xét nghiệm được Hoa Kỳ phê chuẩn để sử dụng bên ngoài Hoa Kỳ, hãy liên hệ với nhà chức trách tại điểm đến của mình để biết thông tin trước khi lên đường.

Kết quả xét nghiệm phải ở dạng tài liệu bằng văn bản (bản giấy hoặc bản điện tử). Loại giấy tờ này phải bao gồm:

  1. Loại xét nghiệm (cho biết đó là xét nghiệm NAAT hay xét nghiệm kháng nguyên)
  2. Tổ chức phát hành kết quả (VD: phòng thí nghiệm, cơ sở y tế hoặc dịch vụ khám chữa bệnh từ xa)
  3. Ngày lấy mẫu
    • Kết quả xét nghiệm âm tính phải dựa trên mẫu xét nghiệm được lấy không quá 1 ngày trước chuyến bay.
    • Kết quả xét nghiệm dương tính để làm giấy tờ chứng minh đã khỏi COVID-19 phải cho thấy là mẫu xét nghiệm đã được lấy trong vòng 90 ngày trước chuyến bay.
  4. Thông tin nhận dạng người được tiêm (tên họ đầy đủ và ít nhất một thông tin nhận dạng khác như ngày sinh hoặc số hộ chiếu)
  5. Kết quả xét nghiệm

Trước khi lên chuyến bay tới Hoa Kỳ, quý vị sẽ cần xuất trình bản giấy hoặc bản điện tử của kết quả xét nghiệm để hãng hàng không xem xét và để xem xét theo yêu cầu của viên chức y tế công cộng sau khi quý vị tới Hoa Kỳ

Xem Yêu cầu về bằng chứng tiêm chủng COVID-19 đối với hành khách đi máy bay để biết thêm thông tin về các loại giấy tờ tiêm chủng cần thiết.

Những người đã khỏi COVID-19 có thể tiếp tục có xét nghiệm dương tính trong tối đa 3 tháng sau khi nhiễm bệnh. CDC không khuyến cáo xét nghiệm lần nữa trong vòng 3 sau khi người mắc COVID-19 lần đầu hình thành triệu chứng của COVID-19 (hay ngày lấy mẫu xét nghiệm cho lần xét nghiệm chẩn đoán đầu tiên có kết quả dương tính với loại xét nghiệm vi-rút, nếu họ nhiễm bệnh không có triệu chứng).

Nếu quý vị đã có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính trên mẫu được lấy trong 90 ngày qua và quý vị đã đáp ứng các tiêu chí để chấm dứt cô lập, quý vị có thể đi du lịch cùng với kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính và thư có chữ ký từ một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc viên chức y tế công cộng tuyên bố rằng quý vị đã hoàn toàn có thể lên đường. Kết quả xét nghiệm dương tính và thư đi kèm được gọi là "giấy tờ minh chứng hết bệnh".

Một bức thư từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc nhân viên y tế công cộng giúp quý vị kết thúc cách ly, vd. để quay lại làm việc hoặc trường học, có thể dùng để thể hiện quý vị an toàn để du lịch, dù việc du lịch không được đề cập cụ thể trong bức thư đó. Thư này phải có thông tin nhận dạng cá nhân quý vị (VD: tên và ngày sinh) khớp với thông tin định danh cá nhân trên hộ chiếu hay giấy tờ thông hành khác. Thư phải có chữ ký và đề ngày trên tiêu đề thư với tên, địa chỉ và số điện thoại của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hay viên chức y tế công cộng đã ký thư đó.

Nếu quý vị đã khỏi bệnh COVID-19 nhưng không thể lấy được giấy tờ chứng minh đã khỏi để đáp ứng các yêu cầu, quý vị cần xuất trình kết quả xét nghiệm vi-rút âm tính với COVID-19 với mẫu được lấy không quá 1 ngày trước khi chuyến bay tới Hoa Kỳ khởi hành.

Ngay cả khi quý vị đã khỏi COVID-19, nếu quý vị đã hình thành triệu chứng của COVID-19, quý vị nên tự cô lập, không nên du lịch và nên hỏi ý kiến nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để biết các khuyến cáo về xét nghiệm.

Các hãng hàng không và đơn vị khai thác máy bay khác phải xác nhận được kết quả xét nghiệm và bằng chứng tiêm chủng cũng như xem xét các thông tin bắt buộc khác và nên xác định là có cần bản dịch cho các mục đích này không. Nếu giấy tờ của quý vị bằng ngôn ngữ không phải là tiếng Anh, quý vị nên hỏi hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay trước khi đi.

Chứng thực là một tuyên bố bằng văn bản, mục tiếp nhận hoặc lời tường trình khác theo 18 U.S.C. § 1001 xác nhận rằng thông tin cung cấp là đúng sự thật. Hành vi cố ý cung cấp thông tin giả hoặc gây hiểu lầm có thể dẫn đến phạt tiền và hình thức phạt hình sự khác.

Theo yêu cầu của luật liên bang Hoa Kỳ, tất cả các hãng hàng không hoặc các nhà khai thác máy bay khác sẽ thay mặt Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp và thu thập chứng thực hành khách trước khi lên máy bay.

Theo yêu cầu của luật liên bang Hoa Kỳ, tất cả các hãng hàng không hoặc các nhà khai thác máy bay khác sẽ thay mặt Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp và thu thập chứng thực hành khách trước khi lên máy bay. Vui lòng kiểm tra với hãng hàng không hoặc nhà khai thác máy bay cho chuyến bay của quý vị để biết cách thức hãng hàng không hoặc nhà khai thác máy bay sẽ thu thập chứng thực của bạn.

Quý vị phải giữ lại bản giấy hoặc bản điện tử kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ chứng minh khỏi bệnh trong toàn bộ hành trình, vì viên chức y tế công cộng liên bang có thể yêu cầu được xem các loại giấy tờ này tại cảng nhập cảnh. Các sở y tế tiểu bang, vùng lãnh thổ, bộ lạc và/hoặc địa phương tại Hoa Kỳ cũng có thể yêu cầu xem chúng trong phạm vi thẩm quyền về y tế công cộng của riêng họ.

Chứng thực nên được gửi tới và giữ bởi hàng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay.

CDC khuyên các hành khách nên lưu giữ kết quả xét nghiệm COVID-19 trong 14 ngày sau khi tới điểm đến cuối cùng tại Hoa Kỳ, phòng khi họ được yêu cầu phải xuất trình cho viên chức chính phủ Hoa Kỳ hay một cơ quan y tế công cộng tiểu bang hoặc địa phương.

CDC không thể bồi hoàn phí xét nghiệm COVID-19 cho quý vị Quý vị có thể muốn liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ bảo hiểm hoặc địa điểm cung cấp xét nghiệm cho quý vị về các lựa chọn thanh toán.

Yêu cầu về thời gian

Nếu quý vị trên 2 tuổi thì buộc phải tiến hành xét nghiệm không quá 1 ngày trước khi chuyến bay tới Hoa Kỳ của quý vị khởi hành.

Thời hạn 1 ngày là 1 ngày trước khi chuyến bay khởi hành. Lệnh áp dụng khung thời gian 1 ngày thay vì 24 giờ để đảm bảo hành khách di chuyển bằng đường hàng không và nhà vận hành máy bay có thể linh hoạt hơn.​​​​​​​ Sử dụng khoảng thời gian 1 ngày sẽ tạo điều kiện chấp nhận kết quả xét nghiệm mà không cần phụ thuộc vào thời gian của chuyến bay hoặc thời gian của ngày lấy mẫu thử nghiệm.

Ví dụ, nếu chuyến bay của quý vị cất cánh lúc 1 giờ chiều ngày Thứ Sáu, quý vị có thể mang theo kết quả xét nghiệm âm tính được lấy mẫu vào bất cứ thời điểm nào vào ngày Thứ Năm trước đó để lên máy bay.​​​​​​​

Nếu chuyến đi dưới 1 ngày, quý vị có thể sử dụng kết quả xét nghiệm thực hiện tại Hoa Kỳ để đáp ứng các yêu cầu của Lệnh miễn là mẫu xét nghiệm được lấy không quá 1 ngày trước khi chuyến bay trở về Hoa Kỳ của quý vị khởi hành. Nếu chuyến bay trở về của quý vị bị hoãn quá 1 ngày sau khi xét nghiệm, quý vị sẽ cần tiến hành xét nghiệm lại trước khi chuyến bay trở về khởi hành.

Nếu quý vị đang cân nhắc lựa chọn này, quý vị nên cân nhắc thêm khả năng năng lực xét nghiệm tại điểm đến và khung thời gian cần thiết để có kết quả để dự phòng khi lập kế hoạch đi lại.

Khi lên kế hoạch đi lại, quý vị nên cân nhắc tới năng lực xét nghiệm tại điểm đến và khung thời gian cần thiết để có được kết quả.

Để biết thêm thông tin về nơi xét nghiệm ở nước ngoài, quý vị nên tham khảo trang mạng của Đại sứ quán Hoa Kỳexternal icon có liên quan.

Quý vị có thể cân nhắc việc liên lạc với hãng hàng không về các lựa chọn để thay đổi ngày khởi hành sao cho có thời gian làm xét nghiệm, xem hãng hàng không có đưa ra lựa chọn xét nghiệm nào không, hoặc có phương án nào để thay đổi chặng bay sao cho trung chuyển thông qua một địa điểm mà quý vị có thể xét nghiệm trước khi lên chuyến bay đi chặng cuối tới Hoa Kỳ.

Quý vị cũng có lựa chọn xét nghiệm trong hành trình trong một trong các lần nối chuyến. Tuy nhiên, quý vị nên cân nhắc xem việc xét nghiệm ở sân bay nối chuyến được thực hiện ở đâu và quý vị có thể đến được đó trong thời gian trung chuyển không. Nếu quý vị lựa chọn chiến lược này và không thể được xét nghiệm trong hành trình, quý vị sẽ không thể lên được chuyến bay tới Hoa Kỳ. Quý vị cũng nên hiểu rằng nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính trong hành trình, quý vị sẽ không được phép tiếp tục hành trình và có thể phải ở lại tại địa điểm đó cho đến khi kết thúc cô lập.

Hành khách bay đến Hoa Kỳ được yêu cầu xuất trình kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng khỏi bệnh. Các hãng hàng không phải xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh đối với tất cả các hành khách trước khi lên máy bay. Nếu quý vị không muốn xuất trình kết quả xét nghiệm hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh, hãng hàng không không được phép cho quý vị lên máy bay.

Kết quả xét nghiệm dương tính hoặc phơi nhiễm COVID-19

Quý vị nên tự cô lập và hoãn hành trình nếu hình thành triệu chứng hoặc kết quả xét nghiệm trước khởi hành của quý vị là dương tính, cho đến khi quý vị khỏi bệnh COVID-19. Các hãng hàng không phải từ chối không cho bất kỳ ai lên máy bay nếu không xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh.

Nếu quý vị biết hoặc nghi ngờ là mình mắc COVID-19, quý vị nên tự cô lập và KHÔNG du lịch cho đến khi đáp ứng các tiêu chí để ngừng cô lập của CDC.

Nếu quý vị chưa được tiêm chủng đầy đủ và đã tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 (nghĩa là người được coi là phơi nhiễm với COVID-19), quý vị nên tự cách ly và KHÔNG đi lại cho đến khi quý vị đáp ứng tiêu chí dừng cách ly. Nếu quý vị đã tiêm chủng đầy đủ hoặc có giấy tờ chứng minh khỏi bệnh COVID-19 trong 90 ngày qua, quý vị không phải tự cách ly sau khi phơi nhiễm với người mắc COVID-19 và có thể đi du lịch trừ khi quý vị có triệu chứng của COVID-19.

Nối chuyến hoặc trễ chuyến

Nếu quý vị đã đặt một hành trình từ tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ này sang tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ khác của Hoa Kỳ và trong hành trình đó, quý vị bay nối chuyến qua một quốc gia khác, CDC không yêu cầu quý vị phải xét nghiệm. Một ví dụ minh họa cho tình huống này là hành trình được đặt để đi từ Quần đảo Bắc Mariana (vùng lãnh thổ Hoa Kỳ) tới phần đất liền của Hoa Kỳ, quá cảnh qua Nhật Bản.

Tuy nhiên, chính quyền một số tiểu bang và địa phương của Hoa Kỳ và chính phủ nước ngoài có thể có yêu cầu riêng của họ về việc xét nghiệm đối với hành khách đi đường hàng không đến khu vực phân quyền của họ và yêu cầu đó có thể khác với yêu cầu của chính phủ liên bang Hoa Kỳ. Hãy luôn kiểm tra và thực hiện theo các khuyến cáo hoặc yêu cầu có liên quan đến hành trình tới điểm đến của quý vị, ngoài các yêu cầu của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Có.  Bất kỳ chuyến bay nào nhập cảnh vào Hoa Kỳ từ một quốc gia khác, kể cả chỉ để nối chuyến, đều phải xét nghiệm trước khi khởi hành.

Nếu hành trình đưa quý vị đến Hoa Kỳ qua một hoặc nhiều chuyến bay nối chuyến, có thể chấp nhận kết quả xét nghiệm được thực hiện trong vòng 1 ngày trước thời điểm khởi hành của chuyến bay chặng đầu tiên.

Quý vị cũng có lựa chọn xét nghiệm trong hành trình trong một trong các lần nối chuyến. Tuy nhiên, quý vị nên cân nhắc xem việc xét nghiệm ở sân bay nối chuyến được thực hiện ở đâu và quý vị có thể đến được đó trong thời gian trung chuyển không. Nếu quý vị lựa chọn chiến lược này và không thể được xét nghiệm trong hành trình, quý vị sẽ không thể lên được chuyến bay tới Hoa Kỳ. Quý vị cũng nên hiểu rằng nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính trong hành trình, quý vị sẽ không được phép tiếp tục hành trình và có thể phải ở lại tại địa điểm đó cho đến khi kết thúc cô lập.

Xin lưu ý, nếu quý vị đã lên kế hoạch cho một hành trình có kết hợp một hoặc nhiều đêm lưu trú trên đường tới Hoa Kỳ, quý vị sẽ cần đảm bảo là xét nghiệm không bị hết hạn trước chuyến đi vào Hoa Kỳ của quý vị. Quý vị không cần phải xét nghiệm lại nếu hành trình yêu cầu phải nối chuyến qua đêm do hạn chế về khả năng có chuyến bay.

Nếu chuyến bay đầu tiên trong chuyến đi bị trì hoãn quá giới hạn 1 ngày do tình huống ngoài tầm kiểm soát của quý vị (vd. vấn đề về thời tiết nghiêm trọng hoặc máy móc của máy bay) và sự chậm trễ này kéo dài ít hơn 24 giờ sau giới hạn xét nghiệm 1 ngày, quý vị không cần phải đi xét nghiệm lại. Nếu trì hoãn quá 24 giờ so với giới hạn 1 ngày thì quý vị sẽ cần xét nghiệm lại.

Nếu chuyến bay nối chuyến trong chuyến đi của quý vị bị hoãn quá giới hạn xét nghiệm 1 ngày do tình huống nằm ngoài tầm kiểm soát của quý vị (ví dụ: bị hoãn vì thời tiết khắc nghiệt hoặc sự cố về máy móc của máy bay) và sự chậm trễ đó ít hơn 48 giờ đã qua giới hạn xét nghiệm 1 ngày, quý vị không cần phải xét nghiệm lại. Nếu sự chậm trễ hơn 48 giờ quá giới hạn 1 ngày thì quý vị sẽ cần phải được xét nghiệm lại.

CDC không bồi hoàn và không thể giúp du khách được bồi hoàn chi phí đi lại do phải hủy hoặc hoãn chuyến đi vì COVID-19 hoặc yêu cầu xét nghiệm đối với hành khách đi đường hàng không tới Hoa Kỳ. Dù một số công ty có thể xây dựng chính sách của họ dựa trên các yêu cầu hoặc khuyến nghị du lịch của CDC, mỗi công ty nên tự thiết lập các chính sách hoàn tiền riêng của mình.

Trong một số trường hợp, bảo hiểm hủy chuyến có thể bảo vệ khoản đầu tư tài chính của quý vị trong một chuyến đi nếu quý vị cần thay đổi lịch trình của mình trong trường hợp xuất hiện bùng phát dịch ở nước ngoài. Truy cập trang web sức khỏe của du khách của CDC nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về bảo hiểm du lịch, bao gồm bảo hiểm hủy chuyến đi.

Trường hợp miễn trừ

Việc miễn trừ có thể được cấp trong những trường hợp cực kỳ hạn chế khi cần phải đi khẩn cấp (như sơ tán y tế khẩn cấp) để bảo toàn tính mạng của ai đó, bảo vệ sức khỏe khỏi mối nguy hiểm đặc biệt hoặc bảo vệ an toàn thân thể và không thể thực hiện xét nghiệm trước khi đi.

CDC chỉ có thể chấp nhận miễn trừ nhân đạo trong một số ít trường hợp khi một cá nhân phải đến Hoa Kỳ để bảo toàn sức khỏe (ví dụ: sơ tán y tế khẩn cấp) hoặc bảo vệ sự an toàn (ví dụ: do bạo lực) và không thể thực hiện hoặc hoàn thành yêu cầu xét nghiệm trước chuyến đi.

Những cá nhân phù hợp với các tiêu chí miễn trừ được mô tả trong Lệnh của CDC có thể liên hệ với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hoa Kỳ tại hoặc địa điểm gần nhất với quốc gia mà từ đó họ sẽ khởi hành đến Hoa Kỳ. Sau đó đại sứ quán sẽ chuyển thông tin này đến CDC để xem xét.

Vui lòng xem xét các quy trình nộp đơn xin miễn trừ nhân đạo như liệt kê trên trang web của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nơi quý vị nộp đơn. Liên kết này sẽ dẫn quý vị tới đại sứ quán hoặc lãnh sự quán thích hợp: https://www.usembassy.govexternal icon

Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xem xét yêu cầu miễn trừ nhân đạo, cần cung cấp thông tin sau đây cho đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để chuyển tới CDC. Tất cả các thông tin về yêu cầu xem xét cần được điền đầy đủ và bằng tiếng Anh để gửi đến CDC.

  • Tên (họ, tên)
  • Số hộ chiếu
  • Quốc tịch
  • Số điện thoại di động (bao gồm mã quốc gia) của hành khách hoặc chủ hộ nếu là hộ gia đình
  • Địa chỉ email của hành khách hoặc chủ hộ nếu là hộ gia đình
  • Địa chỉ điểm đến tại Hoa Kỳ
    • Đó có phải là địa chỉ nhà riêng tại Hoa Kỳ?
  • Hành trình chuyến bay, bao gồm tất cả các chuyến bay nối chuyến
    • Hãng hàng không
    • Số chuyến bay
    • Sân bay khởi hành và ngày khởi hành
    • Sân bay đến và ngày đến
  • Trạng thái tiêm chủng
    • Nếuđược tiêm chủng đầy đủ, phải cung cấp
      • Tên của sản phẩm vắc-xin (hoặc các sản phẩm nếu tiêm trộn)
      • Ngày tiêm liều đầu tiên
      • Ngày tiêm liều thứ hai (nếu là loại cần tiêm hai liều)
      • PDF hoặc ảnh chụp hồ sơ tiêm chủng
    • CHƯA được tiêm chủng đầy đủ
  • Mục đích của chuyến đi đến Hoa Kỳ và giải thích ngắn gọn về lý do tại sao cần phải đi gấp
  • Lý giải để xin miễn trừ nhân đạo đối với việc cung cấp bằng chứng đã được tiêm chủng đầy đủ (ví dụ: không có dịch vụ xét nghiệm tại nơi ở của hành khách)
  • Giấy tờ để hỗ trợ cho lý giải đó (vd. hồ sơ bệnh án, lệnh sơ tán khẩn cấp)
  • Thông tin liên quan đến bất kỳ giải pháp nào khác đã được thử trước khi xin (ví dụ: thay đổi chuyến bay, xét nghiệm trên đường đi, hỗ trợ trong việc xét nghiệm/tiêm chủng, v.v.)

Các chuyến bay tư nhân hoặc máy bay hàng không phổ thông có thể chuyên chở bệnh nhân có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc là người bị phơi nhiễm nếu họ tuân thủ Hướng dẫn tạm thời để vận chuyển hoặc thu xếp vận chuyển bằng được hàng không tới, từ hoặc bên trong Hoa Kỳ cho những người đang nhiễm bệnh COVID-19 hoặc phơi nhiễm với COVID-19 của CDC.