Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Xét Nghiệm và Du Lịch Hàng Không Quốc Tế

Xét Nghiệm và Du Lịch Hàng Không Quốc Tế
Cập nhật ngày 18 tháng 2 năm 2021
In
biểu tượng cảnh báo

Yêu Cầu Mới về Đi Lại:

Tất cả hành khách đi máy bay đến Hoa Kỳ, bao gồm cả công dân Hoa Kỳ, bắt buộc phải có kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19 trước đó họ lên chuyến bay đến Hoa Kỳ. Xem Câu Hỏi Thường Gặp để biết thêm thông tin.

Bắt buộc phải đeo khẩu trang trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các hình thức giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ và tại các trung tâm giao thông của Hoa Kỳ như sân bay và nhà ga.

Đi máy bay đòi hỏi phải mất thời gian chờ đợi khi xếp hàng kiểm tra an ninh và tại nhà ga sân bay, điều này có thể khiến quý vị phải tiếp xúc gần với những người khác và các bề mặt thường xuyên bị nhiều người chạm vào. Cách ly giao tiếp xã hội là điều khó để thực hiện ở những sân bay và trên những chuyến bay đông người, đồng thời việc ngồi cách những người khác trong vòng 6 feet, đôi khi là trong vài giờ, có thể làm tăng rủi ro lây nhiễm COVID-19. Biện pháp quý vị sử dụng để di chuyển đến sân bay và từ sân bay như sử dụng phương tiện công cộng hoặc đi chung xe cũng có thể làm tăng khả năng bị phơi nhiễm với vi-rút.

Thực hiện xét nghiệm trước và sau chuyến du lịch có thể làm giảm nguy cơ lây lan COVID-19. Việc xét nghiệm không loại bỏ hoàn toàn rủi ro, tuy nhiên, khi kết hợp với các biện pháp hàng ngày như đeo khẩu trangcách ly giao tiếp xã hội, điều này sẽ khiến việc du lịch an toàn hơn nhờ giảm lây lan trên máy bay, ở sân bay và những điểm đến.

Những điều cần lưu ý:

  • Lên kế hoạch trước: Hãy đảm bảo quý vị hiểu và tuân thủ tất cả các yêu cầu của hãng hàng không và điểm đến, có liên quan đến vấn đề đi lại, xét nghiệm hoặc cách ly, vốn có thể khác so với yêu cầu của Hoa Kỳ. Nếu không tuân thủ yêu cầu của điểm đến, quý vị có thể bị từ chối nhập cảnh và buộc phải quay trở lại Hoa Kỳ.
  • Tất cả hành khách đi máy bay đến Hoa Kỳ, bao gồm cả công dân Hoa Kỳ, bắt buộc phải có kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19 trước đó họ lên chuyến bay đến Hoa Kỳ.
    • Hãy đảm bảo quý vị sẽ có thể được xét nghiệm tại điểm đến trước hành trình trở về Hoa Kỳ. Luôn kiểm tra và làm theo các khuyến cáo hoặc yêu cầu của địa phương và tiểu bang liên quan tới vấn đề đi lại, ngoài các yêu cầu của liên bang.
  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút 1-3 ngày trước khi đi. Giữ một bản photo kết quả xét nghiệm của quý vị trong khi đi du lịch phòng trường hợp quý vị có thể được yêu cầu xuất trình kết quả này. Hãy kiểm tra và tuân thủ yêu cầu về xét nghiệm tại điểm đến - họ có thể yêu cầu các loại xét nghiệm cụ thể.
    • Không đi nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính; tự cô lập ngay và làm theo khuyến nghị của cơ quan y tế công cộng địa phương.
    • Hoãn chuyến du lịch của quý vị nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm.
  • Thực hiện xét nghiệm trước khi đi 3-5 ngày ở nhà tự cách ly trong vòng 7 ngày sau chuyến đi.
    • Dù quý vị xét nghiệm có kết quả âm tính, hãy ở nhà và tự cách ly cho đủ 7 ngày.
    • Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày sau chuyến du lịch.
  • Nếu quý vị đủ điều kiện, hãy tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19. Chờ [#0]} tuần sau khi tiêm liều vắc-xin thứ hai mới đi du lịch, vì sẽ cần có thời gian để cơ thể quý vị tạo hàng rào bảo vệ sau khi tiêm chủng.

Chuẩn Bị Trước

Hãy kiểm tra xem hãng hàng không hoặc điểm đến của quý vị có yêu cầu cung cấp thông tin y tế, xét nghiệm hay loại giấy tờ nào khác không. Một số điểm đển yêu cầu thực hiện xét nghiệm trước khi di chuyển đến và/hoặc sau khi đã đến nơi. Nếu không tuân thủ yêu cầu của điểm đến, quý vị có thể bị từ chối nhập cảnh và buộc phải quay trở lại Hoa Kỳ. Quý vị có thể phải tự trả các khoản phí liên quan của hãng hàng không. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính tại điểm đến, quý vị có thể bị yêu cầu phải cô lập. Chặng về Hoa Kỳ của quý vị có thể bị hoãn lại so với kế hoạch ban đầu.

Thông tin về yêu cầu xét nghiệm tại điểm đến của quý vị có thể được đăng tải trên trang web của Văn Phòng Ngoại Giao hoặc Bộ Y Tế, hay trang web Thông Tin Quốc Gia, Cục Lãnh Sự, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳexternal icon.

Thực hiện các bước làm giảm thiểu hoạt động gây rủi ro cao trong vòng 14 ngày trước chuyến đi và thực hiện xét nghiệm trước khi đi du lịch từ 1-3 ngày. Tiến hành xét nghiệm trước hành trình có thể giúp chuyến đi của quý vị giảm nguy cơ bị ngưng trệ hoặc trì hoãn do COVID-19.

KHÔNG đi du lịch nếu quý vị đã phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang bị bệnh, hoặc quý vị đã xét nghiệm dương tính với COVID-19. Tìm hiểu về thời điểm an toàn để quý vị đi du lịch.  Không đi du lịch cùng với người đang bị bệnh.

Thực Hiện Xét Nghiệm Trước Chuyến Bay

Dưới đây là những thông tin cần biết về việc xét nghiệm trước khi quý vị lên chuyến bay quốc tế.

  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút 1-3 ngày trước chuyến đi và lặp lại xét nghiệm không quá 3 ngày trước khi chuyến bay trở về Hoa Kỳ khởi hành.
  • Hãy đảm bảo rằng quý vị nhận được kết quả xét nghiệm trước khi thực hiện chuyến du lịch. Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm, hãy hoãn chuyến đi.
  • Không được du lịch nếu kết quả xét nghiệm của quý vị dương tính; hãy tự cách ly ngay lập tức và làm theo những khuyến nghị về y tế công.
  • Kết quả xét nghiệm âm tính không khẳng định rằng quý vị chưa bị phơi nhiễm hoặc sẽ không phát bệnh COVID-19. Hãy bảo đảm đeo khẩu trang, tránh đám đông, cách người khác tối thiểu 6 feet/2 mét (chiều dài khoảng 2 cánh tay), rửa tay và chú ý dấu hiệu nhiễm bệnh trong khi đi du lịch.
  • Mang theo bản sao kết quả xét nghiệm trong quá trình di chuyển. Những giấy tờ này có thể được yêu cầu xuất trình.
    • Hãy kiểm tra yêu cầu xét nghiệm tại điểm đến trước khi quý vị khởi hành - họ có thể yêu cầu thực hiện các loại xét nghiệm cụ thể. Nếu không tuân thủ yêu cầu của điểm đến, quý vị có thể bị từ chối nhập cảnh và buộc phải quay trở lại Hoa Kỳ.

KHÔNG đi du lịch nếu quý vị đã phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang bị bệnh, hoặc quý vị đã xét nghiệm dương tính với COVID-19. Tìm hiểu về thời điểm an toàn để quý vị đi du lịch.  Không đi du lịch cùng với người đang bị bệnh.

văn bản thay thế cho đồ họa thông tin có thể truy cập trên web

COVID-19: Xét Nghiệm Trước Khi Đi Du Lịch

Tải về 1200 x 675image icon | Tải về 1280 x 720image icon

Đi xét nghiệm và ở nhà sau chuyến đi

  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút 3-5 ngày sau chuyến đi  ở nhà tự cách ly đủ 7 ngày sau chuyến đi.
    • Dù quý vị xét nghiệm có kết quả âm tính, hãy ở nhà và tự cách ly cho đủ 7 ngày.
    • Nếu kết quả xét nghiệm là dương tính, hãy tự cách ly để bảo vệ những người xung quanh khỏi việc bị lây nhiễm.
  • Nếu quý vị không xét nghiệm, hãy ở nhà và tự cách ly 10 ngày sau chuyến đi.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ  mắc bệnh nghiêm trọng đang tăng cao trong vòng 14 ngày, dù quý vị có thực hiện xét nghiệm hay không.

Thực hiện theo tất cả các khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương sau khi đi du lịch.

Ngoài ra hãy thực hiện các hành động này sau khi đi du lịch trở về nhà để bảo vệ người khác không bị nhiễm COVID-19:

  • Tránh các đám đông và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet/2 mét khoảng 2 chiều dài cánh tay) với bất kỳ người nào không đi cùng quý vị. Việc thực hiện biện pháp này ở mọi địa điểm cả trong nhà và ngoài trời là điều rất quan trọng.
  • Đeo khẩu trang che mũi và miệng khi ở các địa điểm công cộng. Bắt buộc phải đeo khẩu trang trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các hình thức giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ và tại các trung tâm giao thông của Hoa Kỳ như sân bay và nhà ga.
  • Nếu có người trong nhà không đi cùng quý vị, hãy đeo khẩu trang và yêu cầu mọi người trong nhà đeo khẩu trang ở những không gian chung trong nhà trong 14 ngày sau chuyến đi.
  • Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay với ít nhất 60% cồn.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng.
  • Theo dõi sức khỏe: Chú ý các triệu chứng của bệnh COVID-19.

văn bản thay thế cho đồ họa thông tin có thể truy cập trên web

COVID-19: Xét nghiệm sau khi đi du lịch

Tải về 1200 x 675image icon | Tải về 1280 x 720image icon

Câu Hỏi Thường Gặp

Tôi có thể thực hiện xét nghiệm ở đâu?

Truy cập trang web của sở y tế tiểu bang, vùng lãnh thổ tribalđịa phươngexternal icon để tìm thông tin mới nhất về nơi đi xét nghiệm.

Khi nào tôi cần xét nghiệm để đến Hoa Kỳ và tôi cần thực hiện loại xét nghiệm nào?

Hãy xét nghiệm không quá 3 ngày trước ngày chuyến bay tới Hoa Kỳ khởi hành. Lưu ý xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc xét nghiệm kháng nguyên) để xác định xem quý vị hiện tại có mắc COVID-19 hay không. Đồng thời đảm bảo quý vị nhận được kết quả trước khi chuyến bay của quý vị khởi hành và có giấy kết quả xét nghiệm để xuất trình cho hãng hàng không.

Chính quyền tiểu bang và địa phương tại Hoa Kỳ có các yêu cầu xét nghiệm riêng đối với hành khách đi máy bay không?

Phải đáp ứng yêu cầu xét nghiệm của liên bang để có thể lên máy bay tới Hoa Kỳ. Một số chính quyền địa phương và tiểu bang có thể có một số yêu cầu xét nghiệm tương tự hoặc chặt chẽ hơn đối với hành khách qua đường hàng không tới khu vực phân quyền của họ. Luôn kiểm tra và làm theo các khuyến nghị hoặc yêu cầu của địa phương và tiểu bang liên quan tới việc du lịch bên cạnh các yêu cầu của liên bang.

Tôi có thể xét nghiệm ở đâu khi ở nước ngoài?

Để biết thông tin về nơi thực hiện xét nghiệm ở nước ngoài, du khách nên kiểm tra thông tin liên quan trên trang web của Đại Sứ Quán Hoa Kỳexternal icon. Hành khách có thể cần xem xét thay đổi lộ trình sang một đất nước hoặc thành phố khác để đạt yêu cầu xét nghiệm.

Các điểm đến quốc tế có yêu cầu về xét nghiệm đối với hành khách đi máy bay không?

Hãy lên kế hoạch và kiểm tra mọi thông tin y tế, xét nghiệm và các loại tài liệu giấy tờ khác theo yêu cầu của hãng hàng không hoặc điểm đến. Nhiều quốc gia có các yêu cầu xét nghiệm và chỉ chấp nhận một số loại xét nghiệm cụ thể. Nếu không tuân thủ yêu cầu của điểm đến, quý vị có thể bị từ chối nhập cảnh và buộc phải quay trở lại Hoa Kỳ. Quý vị có thể phải tự trả các khoản phí liên quan của hãng hàng không.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đã được tiêm vắc-xin COVID-19 hoặc đã xét nghiệm dương tính với các kháng thể? Tôi có cần có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hay cung cấp giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19 nữa mới được nhập cảnh vào Hoa Kỳ không?

Có, tại thời điểm này, mọi hành khách đi máy bay đến Hoa Kỳ, bất kể tình trạng có tiêm chủng hay kháng thể hay không, đều phải cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc giấy tờ chứng minh đã hồi phục.

Tôi nên làm gì khác trước khi đi du lịch để bảo vệ bản thân và mọi người xung quanh khỏi COVID-19?

Trước khi quý vị đi du lịch 14 ngày, hãy sử dụng các biện pháp phòng ngừa hàng ngày như là đeo khẩu trang, cách ly giao tiếp xã hội và rửa tay, cũng như tránh các hoạt động khiến bạn có nguy cơ bị lây nhiễm COVID-19:

  • Tham dự buổi tụ họp quy mô lớn như đám cưới, tang lễ hoặc bữa tiệc.
  • Tham dự cuộc tụ họp đông người như một sự kiện thể thao, buổi diễn ca nhạc hoặc diễu hành.
  • Đi đến những nơi đông người như nhà hàng, quán bar, trung tâm thể thao hoặc rạp chiếu phim.
  • Đi phương tiện vận chuyển công cộng như máy bay, tàu hỏa hoặc xe buýt hay đã tới các trung tâm đầu mối vận chuyển như sân bay.
  • Du lịch trên du thuyền hoặc tàu thủy.

Liệu một cuộc xét nghiệm đã đủ để ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh trong chuyến đi của tôi?

CDC khuyến nghị thực hiện xét nghiệm trước chuyến bay từ 1-3 ngày  sau chuyến đi từ 3-5 ngày  ở nhà tự cách ly trong vòng 7 ngày. Dù quý vị xét nghiệm có kết quả âm tính, hãy ở nhà và tự cách ly cho đủ 7 ngày. Nếu quý vị không xét nghiệm, hãy ở nhà và tự cách ly 10 ngày. Xét nghiệm kết hợp với việc ở nhà làm giảm đáng kể rủi ro lây lan COVID-19 của hành khách.

Sẽ thế nào nếu như tôi vừa hồi phục sau thời gian nhiễm COVID-19?

CDC không khuyến cáo xét nghiệm lần nữa trong vòng 3 tháng sau khi có kết quả dương tính với loại xét nghiệm vi-rút, chừng nào quý vị còn chưa có triệu chứng của COVID-19. Nếu quý vị đã có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính trong 3 tháng qua và đã đáp ứng tiêu chí kết thúc cô lập, khi đi nhớ mang theo bản photo kết quả xét nghiệm dương tính cùng thư của bác sĩ hoặc sở y tế chỉ ra rằng quý vị đủ điều kiện để đi du lịch. Quý vị sẽ cần trình giấy tờ xác nhận khỏi bệnh COVID-19 này trước khi lên chuyến bay tới Hoa Kỳ.