Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Tất cả hành khách từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ đều phải có xét nghiệm âm tính với COVID-19

Tất cả hành khách từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ đều phải có xét nghiệm âm tính với COVID-19
Cập nhật ngày 15 tháng 1 năm 2021
In

Nếu quý vị đi từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ, hay lên kết hoạch đi xét nghiệm trước khi đi.

Vào ngày 14 tháng 3, Tổng thống Trump ban hành Tuyên bố của Tổng thốngexternal icon để tạm hoãn cho phép nhập cảnh đối với người nước ngoài đã tới Vương Quốc Anh trong 14 ngày qua. Công dân và cư dân lâu dài hợp pháp của Hoa Kỳ, các thành viên gia đình nhất định và các cá nhận khác đáp ứng các yêu cầu ngoại lệ đã được nêu rõexternal icon đã ở Vương Quốc Anh trong 14 ngày qua được phép nhập cảnh Hoa Kỳ.

Vào ngày 25 tháng 12, 2020, CDC đã ban hành Lệnh pdf icon[PDF - 6 trang] yêu cầu tất cả hành khách đường hàng không nhập cảnh từ Vương Quốc Anh (UK) tới Hoa Kỳ (US) phải có giấy tờ chứng minh có xét nghiệm âm tính với COVID-19. Lệnh này sẽ có hiệu lực vào 7:01 giờ chiều giờ chuẩn miền Đông ngày 27 tháng 12, 2020 (12:01am GMT ngày 28 tháng 12, 2020).

Câu Hỏi Thường Gặp

Yêu cầu này có áp dụng với công dân Hoa Kỳ không?

Lệnh này áp dụng với tất cả hành khách từ 2 tuổi trở lên, đi từ Vương Quốc Anh sang Hoa Kỳ, kể cả công dân và cư dân dài hạn hợp pháp của Hoa Kỳ.

Có phải  công dân nước ngoài không còn phải tuân theo hạn chế du lịch từ Vương quốc Anh trong Tuyên Bố Của Tổng Thống Về Việc Tạm Ngừng Nhập Cảnh Đối Với Người Nhập Cư Và Không Nhập Cư Đối Với Một Số Người Nhất Định Có Nguy Cơ Lây Truyền Vi-rút Coronaexternal icon nếu họ có thể đưa ra xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh không?

Lệnh CDC không thay thế được cho Tuyên bố của Tổng thống. Vì vậy, việc cung cấp kết quả xét nghiệm  COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng đã hết bệnh COVID-19 cho hãng hàng không trước khi lên chuyến bay không được miễn trừ khỏi hạn chế du lịch được nêu trong Tuyên bố của Tổng thống.

Với một số ngoại lệ cụ thể, tuyên bố này và những tuyên bố khác của Tổng thống về việc đình chỉ và hạn chế nhập cảnh vào Hoa Kỳ đối với những người nước ngoài là người nhập cư hay không nhập cư đã từng có mặt tại một số quốc gia cụ thể, bao gồm Vương quốc Anh, trong khoảng thời gian 14-ngày trước khi nhập cảnh hoặc cố gắng nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

Để nhận danh sách đầy đủ các quốc gia và liên kết đến các tuyên bố trên trang web của Nhà Trắng, truy cập vào Những Du Khách Bị Cấm Nhập Cảnh Vào Hoa Kỳ.

Thời điểm tôi cần xét nghiệm để đi từ Vương Quốc Anh Tới Hoa Kỳ? Và loại xét nghiệm nào tôi cần đến?

Hãy xét nghiệm không quá 3 ngày trước ngày có chuyến bay từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ. Đảm bảo tiến hành xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc xét nghiệm kháng nguyên) để xác định liệu quý vị hiện có nhiễm bệnh COVID-19 không. Đồng thời đảm bảo quý vị nhận được kết quả trước khi chuyến bay của quý vị khởi hành và có tài liệu về kết quả xét nghiệm để đệ trình với hãng hàng không.

Yêu cầu này có áp dụng nếu tôi có chuyến bay nối chuyến tại Vương Quốc Anh không?

Không, yêu cầu này không áp dụng với những người có chuyến bay nối chuyến chưa tới 24 giờ tại Vương Quốc Anh.

Yêu cầu này có áp dụng nếu hành trình khởi hành của tôi bắt đầu tại Vương Quốc Anh, nhưng chuyến bay của tôi tới Hoa Kỳ có nối chuyến tại một quốc gia khác/tôi chuyển tiếp qua một quốc gia khác trên đường tới Hoa Kỳ?

Nếu chuyến đi của quý vị khởi hành tại Vương Quốc Anh, quý vị buộc phải có xét nghiệm âm tính với COVID-19 trước khi đi tới Hoa Kỳ.

Ai sẽ kiểm tra để đảm bảo rằng những người có xét nghiệm âm tính trước khi lên máy bay tại Vương Quốc Anh?

Hãng hàng không sẽ xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 đối với tất cả các hành khách trước khi lên máy bay.

Sẽ thế nào nếu như tôi vừa hồi phục sau thời gian nhiễm COVID-19?

CDC không khuyến nghị thực hiện xét nghiệm lại trong vòng ba tháng kể từ khi quý vị thực hiện xét nghiệm vi-rút, miễn là quý vị không có triệu chứng của COVID-19. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính trong vòng 3 tháng vừa qua cũng như đã đạt các tiêu chí để chấm dứt việc cách ly, hãy mang theo một bản photo của kết quả xét nghiệm và một lá thư từ bác sĩ hoặc sở y tế cho biết quý vị đủ điều kiện để thực hiện chuyến đi.

Các hãng hàng không nên xử lý những hành khách có hồ sơ cho thấy vừa khỏi bệnh COVID-19 như thế nào?

CDC đang thực hiện quyết định thực thi miễn bỏ cho các hãng hàng không nghĩa vụ pháp lý phải xác minh kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 hoặc lấy xác nhận cho một số nhỏ các hành khách có bản photo kết quả xét nghiệm dương tính và thư của bác sĩ hoặc các cơ sở y tế của họ xác nhận rằng họ an toàn để có thể đi du lịch.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thực hiện xét nghiệm và muốn đi từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ?

Du khách qua đường hàng không từ Vương Quốc Anh tới Hoa Kỳ đều buộc phải có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19.  Các hãng hàng không phải xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính đối với tất cả hành khách trước khi lên máy bay. Nếu hành khách chọn không thực hiện xét nghiệm, hãng hàng không phải từ chối không cho hành khách đó lên máy bay.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi có xét nghiệm dương tính?

Người đó nên tự cách ly và hoãn chuyến đi nến thấy bộc lộ các triệu chứng hoặc kết quả xét nghiệm dương tính trước khi khởi hành. Các hãng hàng không phải từ chối cho lên máy bay bất kỳ ai không cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19.

Kết quả xét nghiệm có thể xác minh được là gì?

Một kết quả xét nghiệm có thể xác minh được phải ở dạng tài liệu bằng văn bản (bản giấy hoặc bản sao điện tử) kết quả xét nghiệm của phòng thí nghiệm. Xét nghiệm phải được thực hiện bằng xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc kháng nguyên) và phải cung cấp kết quả âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay. Tài liệu kết quả xét nghiệm phải bao gồm thông tin nhận dạng người đó, ngày thu thập mẫu xét nghiệm thể hiện xét nghiệm đã được thực hiện trong vòng 3 ngày trước chuyến bay, loại xét nghiệm và kết quả âm tính.

Tôi có cần thực hiện một xét nghiệm khác khi tới Hoa Kỳ không?

CDC khuyến nghị các du khách xét nghiệm 3-5 ngày sau khi đi  ở nhà hoặc tự cách ly 7 ngày sau khi đi. Kể cả khi kết quả xét nghiệm âm tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày. Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày. Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của  tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

Nhớ đeo khẩu trang, giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không ở cùng nhà quý vị và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây sau khi xỉ mũi, ho hoặc hắt hơi và trước khi ăn. Chú ý các triệu chứng về COVID-19 và đo nhiệt độ nếu quý vị cảm thấy bị bệnh.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập phần Sau khi quý vị đi ra nước ngoài | CDC

Tôi có cần xét nghiệm trước khi trở về Vương Quốc Anh?

CDC khuyến nghị rằng quý vị nên tiến hành xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc kháng nguyên) 1-3 ngày trước khi đi từ Hoa Kỳ về Vương Quốc Anh. Du khách tới Vương Quốc Anh nên bổ sung thêm việc tuân thủ yêu cầu của chính quyền Vương Quốc Anhexternal icon.

Tại sao điều này chỉ áp dụng với việc đi từ Vương Quốc Anh?

Gần đây Vương Quốc Anh đã phát hiện ra biến thể mới của SARS-CoV-2 pdf icon[PDF - 6 trang]. Dù chúng ta đều biết và dự đoán rằng vi-rút liên tục thay đổi thông qua đột biến dẫn tới việc xuất hiện các biến thể mới, phân tích sơ bộ tại Vương Quốc Anh cho thấy biến thể mới phát hiện có thể dễ lây lan hơn so với các biến thể lưu hành trước đó, với khả năng dự đoán sẽ tăng khả năng lây truyền của vi-rút tới 70%.

Tại sao chúng tôi không cấm việc đi từ Vương Quốc Anh?

Vào ngày 14 tháng 3, 2020, Tổng thống Trump đã ban hành Tuyên bố của Tổng thống tạm dừng cho du khách nước ngoài đã tới Vương Quốc Anh trong 14 ngày qua nhập cảnh vào Hoa Kỳ. Tuyên bố này đã làm giảm lượng khách đi bằng đường hàng không tới Hoa Kỳ từ Vương Quốc Anh tới 90%. Yêu cầu xét nghiệm bổ sung này sẽ tăng cường khả năng bảo vệ người dân Hoa Kỳ để cải thiện sức khỏe và sự an toàn của họ và đảm bảo việc đi lại quốc tế có trách nhiệm.

Lệnh này có hiệu lực vào thời điểm nào?

Lệnh này sẽ có hiệu lực vào 7:01 giờ tối giờ chuẩn miền Đông ngày 27 tháng 12, 2020 (12:01 giờ sáng giờ chuẩn Greenwich ngày 28 tháng 12, 2020).