Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Bộ công cụ biên giới phía nam cho đối tác

Bộ công cụ biên giới phía nam cho đối tác
Cập nhật ngày 3 tháng 1 năm 2022
In

CDC lập ra bộ công cụ này cho các đối tác - bao gồm các sở y tế tiểu bang và địa phương, các tổ chức chính phủ và phi chính phủ cùng các nhóm tiếp cận cộng đồng - để cung cấp thông điệp COVID-19 kịp thời, hiệu quả và phù hợp về văn hóa, nhằm phục vụ những người sinh sống, làm việc và di chuyển dọc theo biên giới Hoa Kỳ - Mexico.

Bộ công cụ này giúp các đối tác chia sẻ nội dung và thông tin của CDC với cộng đồng của họ cũng như tự phát triển tài liệu về COVID-19 của riêng mình.

Tìm nguồn tài liệu bổ sung bằng tiếng Tây Ban Nha

Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội

Thông điệp biên giới Hoa Kỳ (Tiếng Anh)

Thông điệp mẫu cho Facebook

Quý vị có vượt qua biên giới đất liền của Hoa Kỳ để làm việc hoặc đi có lý do cần thiết khác không? Bảo vệ bản thân và cộng đồng quý vị khỏi COVID-19. Chỉ vượt qua biên giới vì các lý do thiết yếu, tránh tiếp xúc gần với người khác, đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên - rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn với hàm lượng cồn tối thiểu là 60%. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html

Thông điệp mẫu cho Twitter

Nếu quý vị vượt biên giới đất liền của Hoa Kỳ, hãy giúp ngăn ngừa #COVID19. Chỉ đi qua biên giới vì các lý do thiết yếu, tránh tiếp xúc gần với người khác, đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên hoặc dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn với hàm lượng cồn tối thiểu là 60%. https://bit.ly/2FcfSh6external icon

Bảo vệ người thân của quý vị khỏi COVID-19

Bảo vệ người thân của quý vị khỏi COVID-19

Đi lại để tái kết nối với người thân? Bảo vệ họ khỏi COVID-19 bằng cách tiêm chủng đầy đủ trước chuyến đi của quý vị.

Video Bảo vệ người thân của quý vị khỏi COVID-19 media icon[MP4 - 11 MB]

Thông điệp biên giới Hoa Kỳ (Tiếng Tây Ban Nha)

Thông điệp mẫu cho Facebook

¿Cruzas una frontera terrestre de los EE. UU. por trabajo u otros motivos esenciales? Protégete a ti y a tu comunidad del COVID-19. Cruza solo por motivos esenciales, evita el contacto cercano con los demás, usa una mascarilla y límpiate las manos con frecuencia: lávatelas con agua y jabón por al menos 20 segundos o usa un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html

Thông điệp mẫu cho Twitter

Si cruzas una frontera terrestre de los EE. UU., prevén el #COVID19. Cruza solo si es esencial, evita el contacto cercano, usa mascarilla y lávate las manos con frecuencia o usa desinfectante de manos con al menos 60 % de alcohol. https://bit.ly/2XTHWwlexternal icon

Thông điệp dành cho đối tác của Chính phủ Hoa Kỳ
Thông tin đồ họa về Thông điệp dành cho đối tác của Chính phủ Hoa Kỳ

Tải về: 1600 x 900image icon

Bắt đầu từ 8 tháng 11, những du khách không phải là công dân đã được tiêm phòng đầy đủ có thể vào các cửa khẩu biên giới đất liền và phà của Hoa Kỳ để đi lại vì các mục đích không cấp thiết. Tìm hiểu thêm về các quy tắc mới của @DHSgov: https://go.usa.gov/xeKuHexternal icon

Bắt đầu từ 8 tháng 11, những du khách đã tiêm chủng đầy đủ, không phải là công dân đến cảng nhập cảnh đất liền hoặc bến phà của Hoa Kỳ phải chuẩn bị các giấy tờ phù hợp khi đến. https://go.usa.gov/xeKuHexternal icon

Dùng WhatsApp để tìm nơi chích ngừa COVID-19
CDC Mi Chat Sobre Vacunas COVID

Bảo vệ người thân của quý vị khỏi COVID-19 (Tiếng Anh)

Mã QR: Dùng WhatsApp để tìm nơi chích ngừa COVID-19

Hộp thoại bằng tiếng Tây Ban Nha, Mi Chat Sobre Vacunas COVID ("Chat của tôi về vắc-xin COVID"), giúp mọi người tìm địa điểm tiêm vắc-xin và phương tiện vận chuyển miễn phí tới các địa điểm đấy. Hộp chat cũng cung cấp thông tin về vắc-xin COVID-19, như tác dụng phụ và lý do tại sao việc tiêm phòng lại quan trọng.

Truy cập chatbox bằng cách:

Truy cập liên kết này: https://api.whatsapp.com/send/?phone=18336361122&text=hola&app_absent=0external icon

Nhắn tin "hola" tới: 1-833-636-1122.

In Tài Liệu

Hướng dẫn dành cho đối tác cộng đồng: Tăng cường mức độ đón nhận vắc-xin ngừa COVID-19 ở thành viên các cộng đồng chủng tộc hoặc dân tộc thiểu số

Hướng dẫn dành cho đối tác cộng đồng: Tăng cường mức độ đón nhận vắc-xin ngừa COVID-19 ở thành viên các cộng đồng chủng tộc hoặc dân tộc thiểu số

Hướng dẫn này là nguồn tài liệu cho các tổ chức với phạm vi tiếp cận ở mức cộng đồng đang muốn tham gia hoặc hỗ trợ về lòng tin vào việc tiêm chủng ngừa COVID-19 và khả năng tiếp cận tiêm chủng trong các cộng đồng chủng tộc và dân tộc thiểu số. 8,5"W x 11"H

Ảnh thu nhỏ vắc-xin COVID-19 an toàn và hiệu quả hiện đã có cho mọi người

Vắc-xin COVID-19 an toàn và hiệu quả hiện đã có cho mọi người

Fotonovela này nhằm mục đích quảng bá tiêm chủng COVID-19 và có đồ họa theo phong cách truyện tranh kể câu chuyện về quyết định tiêm phòng COVID- 19 của một nhân viên giữ trẻ.

Áp phích - Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Mầm Bệnh

Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Mầm Bệnh

Áp phích phòng ngừa này nhắc nhở khách du lịch và những người khác giúp ngăn chặn lây lan COVID-19 bằng cách giữ khoảng cách với người khác; đeo khẩu trang nơi công cộng; che miệng và mũi nếu ho hoặc hắt hơi; tránh chạm vào mắt, mũi và miệng; rửa tay bằng xà phòng và nước; và ở nhà khi bị bệnh.

Ảnh thu nhỏ áp-phích Hãy rửa tay

Hãy rửa tay!

Áp phích phòng ngừa này thể hiện các bước mà khách du lịch và những người khác có thể thực hiện để rửa tay đúng cách và ngăn ngừa sự lây lan của mầm bệnh.

Các thông cáo phục vụ công chúng qua radio (PSA)

Những người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng

Ba bước dành cho người cao niên

Luôn giữ sức khoẻ nếu bạn đang mang thai

CDC Du Khách PSA COVID-19 Trở Về Nhà

Đi Lại Trong Đại Dịch COVID-19 (Dài)

Tuân Thủ Hướng Dẫn của Tiểu Bang và Địa Phương

Có sẵn cả PSA bổ sung ở đây.

Video

Đeo khẩu trang, rửa xà phòng, xắn tay áo bước vào cuộc chiến chống bệnh cúm

Đeo khẩu trang, rửa xà phòng, xắn tay áo bước vào cuộc chiến chống bệnh cúm

Nội dung web