Yêu cầu về bằng chứng tiêm chủng COVID-19 đối với hành khách đi bằng đường hàng không

Các yêu cầu nêu trong Tuyên bố của Tổng thống và Lệnh của CDC áp dụng cho bất kỳ người nào được coi là người không phải là công dân, không phải người nhập cư và đến Hoa Kỳ bằng đường hàng không. Trong Tuyên bố và Lệnh, những người này được gọi là "Người bị kiểm soát".

Người bị kiểm soát bao gồm:

• Bất kỳ người nào không phải là công dân Hoa Kỳ đang tìm cách nhập cảnh vào Hoa Kỳ bằng đường hàng không và có thị thực không định cư được liệt kê trong "Danh Mục Thị Thực Không Định Cư" trên trang mạng Danh Mục Thị Thựcexternal icon của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, cũng như những người có thị thực không định cư diện K;
• Bất kỳ người nào không phải là công dân Hoa Kỳ đang tìm cách nhập cảnh vào Hoa Kỳ theo đường hàng không và đã được cấp phép qua Hệ Thống Điện Tử Cấp Phép Du Lịch như một phần trong Chương Trình Miễn Thị Thựcexternal icon;
• Bất kỳ người nào không phải là công dân Hoa Kỳ muốn nhập cảnh vào Hoa Kỳ bằng đường hàng không với tư cách là người không định cư theo Chương Trình Miễn Thị thực của Quần Đảo Guam - Thịnh Vượng Chung Bắc Mariana; và
• Bất kỳ người nào không phải là công dân Hoa Kỳ muốn nhập cảnh vào Hoa Kỳ bằng đường hàng không với tư cách là người không định cư theo bất kỳ diện nào khác được miễn yêu cầu chung là phải xuất trình thị thực không định cư để được nhập cảnh (ví dụ: một số công dân Canada).

Không. Công dân Hoa Kỳ, người có quốc tịch Hoa Kỳ, thường trú nhập hợp pháp tại Hoa Kỳ và người nhập cư không phải là Người bị kiểm soát; do đó không bị áp dụng theo Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh Thực Hiện Tuyên Bố của Tổng Thống của CDC. Xem Người Nhập Cư và Người Không Bị Ảnh Hưởng Khác.

Nếu quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ mà là người nhập cư tạm thời và có thể xuất trình giấy tờ được chấp nhận về chứng minh tiêm chủng một loại vắc-xin ngừa COVID-19​​​​​​​ được chấp nhận và đáp ứng định nghĩa về tiêm chủng đầy đủ, thì quý vị đã đáp ứng được các yêu cầu theo Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh của CDC.

Có, Lệnh áp dụng cho bất kỳ người nào không phải là người nhập cư không phải là công dân nào trên chuyến bay đến Hoa Kỳ từ nước ngoài, bất kể Hoa Kỳ là điểm đến cuối cùng hay là điểm kết nối với một quốc gia khác.  (Cũng xem phần Nếu tôi nối chuyến qua Hoa Kỳ để tới một quốc gia khác, tôi có cần xét nghiệm không?)

Không, nếu quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ và không phải là người nhập cư, quý vị phải xuất trình giấy tờ chứng minh đã tiêm chủng đầy đủ với vắc-xin COVID-19 được chấp thuận để lên chuyến bay đến Hoa Kỳ. Nếu quý vị không đáp ứng yêu cầu để được coi là đã tiêm chủng đầy đủ, quý vị sẽ không thể lên chuyến bay đến Hoa Kỳ, trừ khi quý vị đáp ứng tiêu chí cho một trong các ngoại lệ.

Không, các yêu cầu trong Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh của CDC chỉ áp dụng cho hoạt động đi lại bằng đường hàng không vào Hoa Kỳ.

Có, tại thời điểm này, tất cả các hành khách hàng không là người nhập cư tạm thời không phải công dân Hoa Kỳ, với mọi tình trạng kháng thể, đều phải cung cấp giấy tờ chứng minh việc tiêm chủng COVID-19.

Có, các công thức khác nhau của vắc-xin ngừa COVID-19 được Cơ quan Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Hoa Kỳ phê duyệt hoặc cho phép sử dụng khẩn cấp hay được WHO liệt kê để sử dụng khẩn cấp đều được chấp nhận. Các ví dụ bao gồm:

• Vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech (vd. COMIRNATY, Tozinameran)
• Vắc-xin ngừa COVID-19 của AstraZeneca-Oxford (vd. Covishield, Vaxzevria)
• Vắc-xin ngừa COVID-19 của Moderna (vd. Takeda, Spikevax)
• Vắc-xin ngừa COVID-19 của Bharat Biotech International (vd. BBV152, COVAXIN)

Các hãng hàng không và nhà vận hành máy bay phải có khả năng xác nhận giấy tờ chứng minh việc tiêm chủng và xem xét các thông tin cần thiết khác, đồng thời xác định khi nào cần tại liệu dịch cho những mục đích này. Nếu giấy tờ của quý vị bằng ngôn ngữ không phải là tiếng Anh, quý vị nên hỏi hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay trước khi đi.

Nhóm người không phải công dân Hoa Kỳ, người nhập cư tạm thời đáp ứng các tiêu chí cho một trường hợp ngoại lệ theo tuyên bố và lệnh của CDC bao gồm:

• Những người đi công tác ngoại giao hoặc công vụ với chính phủ nước ngoài
• Trẻ em dưới 18 tuổi
• Những người có chống chỉ định y khoa được ghi nhận khi tiêm vắc-xin COVID-19
• Những người tham gia một số thử nghiệm vắc-xin ngừa COVID-19 nhất định
• Những người được miễn trừ nhân đạo hoặc khẩn cấp
• Những người có thị thực hợp lệ [không bao gồm thị thực B-1 (kinh doanh) hoặc B-2 (du lịch)] là công dân của quốc gia có lượng vắc-xin COVID-19 hạn chế
• Thành viên Lực lượng vũ trang Hoa Kỳ hoặc vợ/chồng hoặc con của họ (dưới 18 tuổi)
• Các thành viên thủy thủ đoàn đi du lịch với thị thực nhập cư tạm thời C-1 và D
• Những người nhập cảnh vì lợi ích quốc gia, được xác định bởi Bộ trưởng Ngoại giao, Bộ trưởng Giao thông vận tải hoặc Bộ trưởng Nội an Hoa Kỳ (hoặc những người được chỉ định)

Nếu quý vị không phải công dân Hoa Kỳ, là người nhập cư tạm thời thuộc bất kỳ trường hợp ngoại lệ nào trong số này, quý vị phải xuất trình giấy tờ chứng minh đã tiêm chủng đầy đủ trước khi lên chuyến bay đến Hoa Kỳ.

Không, không có ngoại lệ nào theo Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh của CDC vì lý do tôn giáo hoặc niềm tin đạo đức khác.

Một số người đi du lịch đến Hoa Kỳ vì lý do liên quan đến công vụ với chính phủ nước ngoài hoặc vì được Liên hợp quốc mời đủ điều kiện thuộc trường hợp ngoại lệ theo Tuyên Bố và Lệnh của CDC. Nhóm người này bao gồm

• Bất kỳ ai không phải công dân Hoa Kỳ muốn nhập cảnh hoặc quá cảnh Hoa Kỳ theo một trong những phân loại thị thực nhập cư tạm thời sau: A-1, A-2, C-2, C-3 (với tư cách là quan chức chính phủ nước ngoài hoặc thành viên gần nhất trong gia đình của một quan chức), E-1 (với tư cách là nhân viên của TECRO hoặc TECO hoặc thành viên gần nhất trong gia đình của nhân viên), G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1 thông qua NATO-4 hoặc NATO-6 (hoặc tìm cách nhập cảnh với tư cách là người nhập cư tạm thời theo một trong các phân loại NATO đó)

• Bất kỳ ai không phải công dân Hoa Kỳ có chuyến du lịch nằm trong phạm vi Mục 11 của Thỏa Thuận Trụ Sở Liên Hợp Quốc hoặc chuyến đi khác theo nghĩa vụ pháp lý của Hoa Kỳ (được chứng minh bằng thư mời từ Liên Hợp Quốc hoặc giấy tờ khác cho thấy mục đích của việc du lịch đó).

Quý vị sẽ cần phải chứng minh rằng quý vị đang đi du lịch theo một trong các loại thị thực (được liệt kê ở trên) và đi du lịch bằng thư mời, chẳng hạn như thư từ chính phủ Hoa Kỳ hoặc chính phủ nước ngoài. Nếu được Liên hợp quốc mời, quý vị sẽ cần thư mời từ Liên hợp quốc hoặc các giấy tờ khác thể hiện mục đích của chuyến đi đó.

Những người được xét ngoại lệ theo diện công du ngoại giao hoặc công vụ của chính phủ nước ngoài phải tự cách ly trong 7 ngày sau khi đến Hoa Kỳ, trừ khi họ phải tham dự sự kiện hoặc có nhiệm vụ công vụ ngoại giao hoặc của chính phủ nước ngoài; dù vậy, họ không bắt buộc phải chứng thực tự cách ly hay phải tiêm phòng COVID-19 đầy đủ tại thời điểm này. CDC có thể điều chỉnh việc chứng thực trong tương lai đối với nhóm người ngoại lệ này.

Những người đến Hoa Kỳ theo diện ngoại lệ này được yêu cầu xuất trình giấy tờ cho thấy họ đáp ứng yêu cầu xét ngoại lệ (xem phần "Tôi cần xuất trình những giấy tờ gì nếu đang đi công tác ngoại giao hoặc công vụ cho chính phủ nước ngoài?" ở trên). Họ cũng phải chứng thực là họ sẽ xét nghiệm vi-rút sau 3-5 ngày kể từ khi đến nơi và tự cô lập nếu có kết quả dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19.

Quý vị phải xuất trình thư của bác sĩ được cấp phép ghi lại chống chỉ định y khoa cho hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay trước khi lên chuyến bay đến Hoa Kỳ.

Thư

• Phải được ký và ghi rõ ngày trên giấy có tiêu đề chính thức có chứa thông tin liên hệ (tên, địa chỉ và số điện thoại) của một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe được cấp phép.
• Phải nêu rõ rằng quý vị có chống chỉ định y khoa đối với việc tiêm vắc-xin COVID-19. Phải liệt kê cả tên sản phẩm vắc-xin COVID-19 và tình trạng bệnh lý.
  • Chống chỉ định y khoa đối với tiêm chủng COVID-19 bao gồm phản ứng dị ứng tức thì hoặc nghiêm trọng (ví dụ: sốc phản vệ) sau một liều tiêm hoặc thành phần của vắc-xin COVID-19 trước đó hoặc đã biết dị ứng với thành phần của vắc-xin COVID-19.
• Phải có đủ thông tin nhận dạng cá nhân (tối thiểu là họ tên và ngày sinh) để xác nhận rằng bức thư khớp với hộ chiếu hoặc thông tin du lịch của quý vị.

Nếu lá thư của quý vị bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh, hãy hỏi hãng hàng không hoặc nhà vận hành máy bay để tìm hiểu xem liệu có cần bản dịch thư để họ xem xét hay không.

CDC đã cung cấp danh sách các ứng cử viên thử nghiệm vắc-xin COVID-19 đủ điều kiện đáp ứng tiêu chí của CDC cho trường hợp ngoại lệ này. Kiểm tra để xem liệu (các) vắc-xin được sử dụng trong đợt thử nghiệm mà quý đã tham gia có được đưa vào danh sách không.

Quý vị sẽ cần xuất trình giấy tờ chính thức (ví dụ: thư thử nghiệm lâm sàng, thẻ tham gia hoặc thẻ tiêm chủng đã sửa đổi) về việc tham gia thử nghiệm lâm sàng bao gồm các thông tin sau:

• Giấy tờ chứng minh quý vị đủ điều kiện tham gia thử nghiệm vắc-xin COVID-19 giai đoạn 3
• Giấy tờ chứng minh quý vị đủ điều kiện tiêm đầy đủ loạt vắc-xin hoạt hóa (không phải giả dược) ngừa COVID-19 hoặc vắc-xin EUL, với tên loại vắc-xin và (các) ngày tiêm chủng (cho thấy đã được ít nhất 2 tuần kể từ khi quý vị hoàn thành loạt vắc-xin)
• Số nhận dạng cá nhân trong giấy tờ thử nghiệm lâm sàng (tối thiểu có tên và ngày sinh) trùng khớp với hộ chiếu hoặc giấy tờ thông hành khác của quý vị.

CDC chỉ có thể cho phép ngoại lệ nhân đạo hoặc khẩn cấp trong những trường hợp rất hạn chế khi một cá nhân phải đến Hoa Kỳ để bảo vệ sức khỏe (ví dụ: sơ tán y tế khẩn cấp, điều trị y khoa cứu mạng) hoặc an toàn (ví dụ: bạo lực) và không thể được tiêm phòng đầy đủ trước khi đi. Những cá nhân phù hợp với các tiêu chí ngoại lệ được mô tả trong Tuyên bố của Tổng thốngexternal icon và Lệnh của CDC có thể liên hệ với đại sứ quán Hoa Kỳ hoặc lãnh sự quán tại quốc gia gần nhất mà họ sẽ khởi hành đến Hoa Kỳ. Sau đó đại sứ quán sẽ chuyển thông tin tới CDC để xem xét.

Vui lòng xem lại các thủ tục nộp đơn xin ngoại lệ nhân đạo hoặc trường hợp khẩn cấp được liệt kê trên trang web của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nơi quý vị sẽ nộp đơn. Liên kết này sẽ dẫn quý vị tới đại sứ quán hoặc lãnh sự quán thích hợp: https://www.usembassy.govexternal icon

Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xem xét yêu cầu ngoại lệ nhân đạo hoặc khẩn cấp, các cá nhân nên gửi thông tin sau đây cho đại sứ quán hoặc lãnh sự quán để chuyển cho CDC. Tất cả các thông tin về yêu cầu xem xét cần được điền đầy đủ và bằng tiếng Anh để gửi đến CDC.

• Tên (họ, tên)
• Số hộ chiếu
• Quốc tịch
• Số điện thoại di động (bao gồm mã quốc gia) của hành khách hoặc chủ hộ nếu là hộ gia đình
• Địa chỉ email của hành khách hoặc chủ hộ nếu là hộ gia đình
• Địa chỉ điểm đến tại Hoa Kỳ
  • Đó có phải là địa chỉ nhà riêng tại Hoa Kỳ?
• Hành trình chuyến bay, bao gồm tất cả các chuyến bay nối chuyến
  • Hãng hàng không
  • Số chuyến bay
  • Sân bay khởi hành và ngày khởi hành
  • Sân bay đến và ngày đến
• Trạng thái tiêm chủng
  • Được tiêm chủng đầy đủ
    • Tên của sản phẩm vắc-xin (hoặc các sản phẩm nếu tiêm trộn)
    • Ngày tiêm liều đầu tiên
    • PDF hoặc ảnh chụp thẻ tiêm chủng ngày tiêm liều thứ hai (nếu đó là loạt hai liều)
  • CHƯA được tiêm chủng đầy đủ
• Mục đích của chuyến đi đến Hoa Kỳ và giải thích ngắn gọn về lý do tại sao cần phải đi gấp
• Lý giải cho trường hợp xin ngoại lệ nhân đạo hoặc khẩn cấp để miễn cung cấp bằng chứng về việc đã được tiêm chủng đầy đủ (ví dụ: tình trạng có vắc-xin hay không, hành khách không đủ điều kiện tiêm vắc-xin tại nơi đó, không đủ thời gian để được tiêm chủng đầy đủ)
• Giấy tờ để hỗ trợ cho lý giải đó (vd. hồ sơ bệnh án, lệnh sơ tán khẩn cấp)
• Thông tin liên quan đến bất kỳ giải pháp nào khác đã được thử trước khi xin (ví dụ: thay đổi chuyến bay, xét nghiệm trên đường đi, hỗ trợ trong việc xét nghiệm/tiêm chủng, v.v.)

Quý vị có thể tìm thấy danh sách các quốc gia còn hạn chế về số lượng vắc-xin ngừa COVID-19 tại đây: Danh sách các quốc gia nước ngoài có số lượng vắc-xin ngừa COVID-19 còn hạn chế

Danh sách này sẽ được cập nhật ba tháng một lần.

Quý vị cần xuất trình

• Hộ chiếu hoặc giấy tờ chứng minh quyền công dân từ một quốc gia trong danh sách do CDC cung cấp; VÀ
• Thị thực nhập cư tạm thời hợp lệ không phải là thị thực B-1 (kinh doanh) hoặc B-2 (du lịch).

Không, để đủ điều kiện cho trường hợp ngoại lệ này, quý vị phải xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ chứng minh quyền công dân của một quốc gia được xác định là có lượng vắc-xin COVID-19 hạn chế.

CDC sử dụng phạm vi bao phủ tiêm chủng như một chỉ báo cho biết tình trạng sẵn có của vắc-xin. CDC nhận thấy rằng tính sẵn có của vắc-xin có thể bị hạn chế bởi nhiều yếu tố, bao gồm khả năng tiếp cận hạn chế, vấn đề cung cấp dịch vụ và nguồn cung vắc-xin thấp so với nhu cầu.  CDC coi một quốc gia có số lượng vắc-xin ngừa COVID-19 hạn chế nếu có chưa tới 10% tổng dân số đã được tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19 với bất kỳ loại vắc-xin nào, như đã báo cáo trong dữ liệu nguồn chính thức trong Our World in Data external icon (OWID).

CDC xem xét dữ liệu cấp quốc gia của OWID về tỷ lệ dân số được tiêm chủng đầy đủ và thông tin cập nhật danh sách các quốc gia có số lượng vắc-xin hạn chế ba tháng một lần. Nếu dữ liệu quốc gia bị thiếu trong OWID, CDC sẽ xem xét các nguồn thông tin chính thức khác để xác định tỷ lệ bao phủ tiêm chủng của các quốc gia (phần trăm dân số được tiêm chủng đầy đủ bằng vắc-xin ngừa COVID-19) có sẵn.

Quý vị sẽ cần xuất trình giấy tờ tùy thân của quân đội Hoa Kỳ, chẳng hạn như ID quân sự hoặc Thẻ truy cập chung (CAC) hoặc Thẻ ID DEERS, hoặc giấy tờ khác về tình trạng là thành viên hoặc vợ/chồng hoặc con (dưới 18 tuổi) của một thành viên Lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.

Quý vị cần xuất trình

• Thị thực C-1 và D; VÀ
• Cần phải có thư chính thức từ người sử dụng lao động của quý vị (bản giấy hoặc điện tử) cho biết bạn nhập cảnh hoặc quá cảnh qua Hoa Kỳ cho mục đích vận hành một con tàu hoặc quay trở lại sau khi xuống tàu tương đồng với visa và thư chính thức của quý vị.

Yêu cầu xét nghiệm và cách ly sau khi đến nơi từ chuyến đi bằng đường hàng không áp dụng với thủy thủ đoàn khi nhập cảnh Hoa Kỳ tương tự như các cá nhân:

• chưa tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19 và
• không có giấy tờ cho thấy đã khỏi bệnh COVID-19 trong 90 ngày qua.

Thủy thủ đoàn du thuyền phải tuân thủ các yêu cầu của Lệnh ra khơi có điều kiện trong và sau khi lên du thuyền. Nếu thủy thủ đoàn không lên tàu ngay, họ phải tuân thủ các yêu cầu về chứng thực trước khi lên tàu.

Thủy thủ đoàn không phải là du thuyền:

Yêu cầu về tự cách ly

• Thủy thủ đoàn lên tàu cùng ngày họ đến Hoa Kỳ, phải:
  • Tự cách ly trong cabin đơn có phòng vệ sinh riêng trong ít nhất 7 sau khi đến Hoa Kỳ, hoặc
  • Duy trì cách ly "làm việc" trên tàu trong ít nhất 7 ngày sau khi đến Hoa Kỳ.
    • Vui lòng xem Hướng dẫn tạm thời đối với các tàu về việc kiểm soát các ca nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) để biết thêm thông tin liên quan tới cách ly "làm việc".
  • Những thủy thủ không lên tàu vào ngày họ đến Hoa Kỳ phải tự cách ly trong 7 ngày tại nơi ở ngay trên bờ (nghĩa là phòng khách sạn).
    • Các thủy thủ lên tàu trước khi hoàn tất giai đoạn tự cách ly 7 ngày phải cách ly tại khách sạn của họ cho đến khi lên tàu. Sau khi lên tàu, những thủy thủ này phải tuân theo một trong những lựa chọn cách ly đã vạch ra ở trên cho khoảng thời gian còn lại theo thời gian cách ly của họ.

Yêu cầu về xét nghiệm

• Các thủy thủ phải xét nghiệm bằng xét nghiệm vi-rút 3-5 ngày sau khi đến Hoa Kỳ. Các thủy thủ và chủ vận hành tàu không phải là du thuyền có một số lựa chọn để hoàn thành yêu cầu này:
  • Thủy thủ đoàn có thể tới cơ sở xét nghiệm ngay bến tàu (vd. xét nghiệm tại cơ sở chăm sóc sức khỏe hoặc nhà thuốc)
  • Các nhà vận hành tàu có thể ký hợp đồng với bên thứ 3 để thực hiện xét nghiệm trên tàu
  • Các nhà vận hành tàu có thể cung cấp dụng cụ tự xét nghiệm COVID-19 cho thủy thủ đoàn (đôi khi gọi là bộ xét nghiệm tại gia) hoặc yêu cầu thủy thủ đoàn lên tàu cùng bộ tự xét nghiệm của riêng họ.
    • CDC khuyến cáo rằng nếu sử dụng các bộ tự xét nghiệm, họ nên được tiến hành dưới sự giám sát của nhân viên y tế từ xa.

Yêu cầu tự cô lập

Toàn bộ thủy thủ có xét nghiệm sau khi dến dương tính với COVID-19 hoặc có triệu chứng bệnh COVID-19 phải tự cô lập đến khi đáp ứng các tiêu chí để ngừng cô lập theo hướng dẫn mới nhất của CDC. Những người đã khỏi bệnh COVID-19 trong 90 ngày qua nên tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để biết các đề xuất xét nghiệm.

Quý vị sẽ cần phải xuất trình thư chính thức của Chính phủ Hoa Kỳ (thư giấy hoặc điện tử) chứng minh có sự chấp thuận đối với trường hợp miễn trừ.

Chứng thực là một tuyên bố bằng văn bản, mục tiếp nhận hoặc lời tường trình khác theo 18 U.S.C. § 1001 xác nhận rằng thông tin cung cấp là đúng sự thật. Hành vi cố ý cung cấp thông tin giả hoặc gây hiểu lầm có thể dẫn đến bị phạt hình sự và bỏ tù.

Theo yêu cầu của luật liên bang Hoa Kỳ, tất cả các hãng hàng không hoặc các nhà khai thác máy bay khác sẽ thay mặt Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp và thu thập chứng thực hành khách trước khi lên máy bay.

Những người không nhập cư không phải là công dân có kế hoạch thực hiện một chuyến bay nối chuyến tại Hoa Kỳ đến một quốc gia khác có thể tiếp tục hành trình của họ; tuy nhiên, họ vẫn phải hoàn thành và ký xác nhận trong trường hợp kế hoạch chuyến đi của họ bị thay đổi hoặc bị hoãn. Nếu họ bắt chuyến bay nối chuyến và rời khỏi Hoa Kỳ, họ không còn cần phải tuân thủ các yêu cầu xác nhận đó.