Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Yêu cầu về bằng chứng tiêm chủng COVID-19 đối với hành khách đi bằng đường hàng không

Yêu cầu về bằng chứng tiêm chủng COVID-19 đối với hành khách đi bằng đường hàng không

Bắt buộc đối với hành khách không phải công dân Hoa Kỳ, hành khách không phải là người nhập cư từ nước ngoài đến Hoa Kỳ bằng đường hàng không

Cập nhật ngày 24 tháng 11 năm 2021
In

Những Điều Quý Vị Cần Biết

  • Nếu quý vị không phải công dân Hoa Kỳ, là người nhập cư tạm thời (không phải công dân Hoa Kỳ, người có quốc tịch Hoa Kỳ, thường trú nhân hợp pháp hoặc đến Hoa Kỳ bằng thị thực nhập cư), quý vị cần xuất trình giấy tờ chứng minh đã chủng ngừa COVID-19 đầy đủ trước khi đi du lịch bằng đường hàng không đến Hoa Kỳ từ một quốc gia nước ngoài.
  • Một số người nhập cư tạm thời không phải công dân Hoa Kỳ được loại trừ khỏi yêu cầu này. Nếu quý vị đáp ứng tiêu chí cho một trong các nhóm người này, quý vị sẽ cần phải đáp ứng các yêu cầu bổ sung để đi du lịch bằng đường hàng không đến Hoa Kỳ.
  • Tại thời điểm này, tất cả hành khách đi máy bay từ 2 tuổi trở lên, bất kể quốc tịch hoặc tình trạng tiêm chủng, phải có kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19​​​​​​​ trước khi lên chuyến bay đến Hoa Kỳ. Để biết thêm thông tin về yêu cầu xét nghiệm này, hãy truy cập Yêu Cầu Giấy Tờ Chứng Minh Xét Nghiệm COVID-19 Âm Tính Hoặc Đã Khỏi Bệnh COVID-19.

Ngày 25 tháng 10 năm 2021, Tổng Thống đã đưa ra một Tuyên Bốexternal icon để tạm ngưng và hạn chế nhập cảnh vào Hoa Kỳ đối với những người không phải là công dân Hoa Kỳ và không phải là người nhập cư, được gọi là "Người bị kiểm soát" đang muốn nhập cảnh vào Hoa Kỳ theo đường hàng không và chưa được tiêm chủng đầy đủ phòng COVID-19. Cùng ngày, CDC đã ban hành Lệnh​​​​​​​ thực hiện chỉ đạo của Tổng thống. Tuyên Bố này và Lệnh của CDC không áp dụng cho công dân Hoa Kỳ, người có quốc tịch Hoa Kỳ, thường trú nhân hợp pháp tại Hoa Kỳ, người nhập cư, và trong một số trường hợp là cả thành viên phi hành đoàn. Ngoài ra, Tuyên Bố này và Lệnh của CDC không có hiệu lực đối với một số nhóm người không phải là công dân. Để biết thêm thông tin, bao gồm cả trường hợp ngoại lệ, hãy xem Tuyên Bố Của Tổng Thốngexternal icon and Câu Hỏi Thường Gặp dưới đây.

Quý vị đã được tiêm chủng đầy đủ trước khi lên máy bay đến Hoa Kỳ chưa?

Quý vị chỉ được xem là đã tiêm chủng đầy đủ sau:

  • 2 tuần (14 ngày) sau liều vắc-xin đơn liều được chấp thuận của quý vị.
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi tiêm liều thứ hai của chuỗi 2-liều được chấp thuận
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi quý vị tiêm đủ một loạt vắc-xin COVID-19 được chấp thuận (không phải giả dược) trong thử nghiệm lâm sàng
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi quý vị đã tiêm đầy đủ loạt vắc-xin ngừa COVID-19 của Novavax (hay Covovax) (không phải giả dược) trong giai đoạn 3 thử nghiệm lâm sàng
  • 2 tuần (14 ngày) sau khi quý vị tiêm bất kỳ 2 liều "tiêm trộn" nào của vắc xin ngừa COVID-19 được chấp thuận được tiêm cách nhau ít nhất 17 ngày*

Nếu quý vị không đáp ứng các yêu cầu này, quý vị CHƯA được coi là đã tiêm chủng đầy đủ.

*CDC không khuyến nghị tiêm loạt mũi vắc xin ngừa COVID-19 đầu tiên dạng tiêm trộn​​​​​​​. Tuy nhiên, những chiến lược như vậy ngày càng phổ biến tại nhiều quốc gia ở bên ngoài Hoa Kỳ. Do đó, với mục đích giải thích hồ sơ tiêm chủng để đi du lịch đến Hoa Kỳ, CDC sẽ chấp nhận việc tiêm trộn vắc-xin COVID-19 được chấp thuận.

Công Dân Hoa Kỳ, Người Có Quốc Tịch Hoa Kỳ và Thường Trú Nhân Hợp Pháp

Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh của CDC không áp dụng cho công dân Hoa Kỳ, người có quốc tịch Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân hợp pháp tại Hoa Kỳ (người có Thẻ Xanh).

Để biết thêm thông tin về các hành động cần thực hiện trước, trong và sau khi đi du lịch quốc tế, hãy truy cập Du Lịch Quốc Tế: Thông Tin Dành Cho Công Dân Hoa Kỳ, Người Có Quốc Tịch Hoa Kỳ, Thường Trú Nhân Hợp Pháp và Người Nhập Cư.

Người Nhập Cư và Người Không Bị Ảnh Hưởng Khác

Tuyên Bố của Tổng thống và Lệnh của CDC không áp dụng cho người nhập cư (bao gồm người có Thị Thực Nhập Cư Đặc Biệt). Người nhập cư là bất kỳ người nào không phải là công dân Hoa Kỳ mà có thị thực thuộc "Nhóm Thị Thực Nhập Cư" trên trang mạng Danh Mục Thị Thựcexternal icon của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ; số này không bao gồm người có thị thực phi nhập cảnh K, những người là Người bị kiểm soát (xem bên dưới).

Tuyên Bố của Tổng Thống và Lệnh của CDC không có hiệu lực đối với một số người không phải là công dân Hoa Kỳ, bao gồm:

  • Người không phải là công dân Hoa Kỳ nhưng đủ điều kiện tị nạn;
  • Người không phải là công dân Hoa Kỳ nhưng đủ điều kiện hoãn trục xuất;
  • Người không phải là công dân Hoa Kỳ nhưng đủ điều kiện được bảo vệ theo các quy định được ban hành căn cứ pháp luật thực hiện Công Ước Chống Tra Tấn và Các Hình Thức Trừng Phạt hay Đối Xử Tàn Án, Vô Nhân Đạo hoặc Hạ Thấp Nhân Phẩm;
  • Người không phải là công dân Hoa Kỳ nhưng đã vào Hoa Kỳ như là người tị nạnexternal icon;
    • Người có thị thực thuộc diện 92 hoặc 93 (Follow-to-Join); và
  • Người không phải là công dân Hoa Kỳ không đủ điều kiện vào đã được cho phép nhập cảnh tạm thời vào Hoa Kỳ.

LƯU Ý: Một số hạng mục nhất định không phải là công dân Hoa Kỳ, bao gồm người xin cấp/người có thị thực nhập cư, người tị nạn, người không đủ điều kiện vào được nhập cảnh tạm thời và người xin tị nạn cũng như những người đang tìm cách vào Hoa Kỳ bằng đường bộ hoặc đường biển có thể phải tuân theo các yêu cầu tiêm chủng COVID-19 riêng. Những cá nhân này nên tham khảo và tìm hiểu tất cả các yêu cầu hiện hành của Hoa Kỳ về nhập cảnh.

Để biết thêm thông tin bổ sung về các hành động cần thực hiện trước, trong và sau khi đi du lịch quốc tế, hãy truy cập Du Lịch Quốc Tế: Thông Tin Dành Cho Công Dân Hoa Kỳ, Người Có Quốc Tịch Hoa Kỳ, Thường Trú Nhân Hợp Pháp và Người Nhập Cư.

Thành Viên Phi Hành Đoàn

Tuyên bố của Tổng thống và Lệnh của CDC không áp dụng cho các thành viên phi hành đoàn của các hãng hàng không hoặc các nhà khai thác máy bay khác khi đang làm nhiệm vụ chính thức nếu các thành viên phi hành đoàn và người vận hành đó tuân thủ tất cả các quy trình tiêu chuẩn của ngành để phòng ngừa COVID-19 như được quy định trong hướng dẫn liên quan về sức khỏe của phi hành đoàn do CDC hoặc Cục Hàng Không Liên Bang phối hợp với CDC ban hành. Vui lòng xem Hướng dẫn kỹ thuật để biết thêm thông tin.

Người Không Phải Là Công Dân, Không Phải Là Người Nhập Cư (Người Bị Kiểm Soát)

Người nhập cư tạm thời không phải công dân Hoa Kỳ đang tìm cách nhập cảnh vào Hoa Kỳ bằng đường hàng không phải xuất trình giấy tờ chứng minh đã tiêm chủng ngừa COVID-19 đầy đủ trước khi lên chuyến bay đến Hoa Kỳ từ nước ngoài.

Nếu không được chủng ngừa phòng COVID-19 đầy đủ, quý vị sẽ KHÔNG được phép lên chuyến bay đến Hoa Kỳ, trừ khi đáp ứng các tiêu chí cho trường hợp ngoại lệ theo Tuyên bố và Lệnh của CDC.

Nhóm người nhập cư tạm thời không phải công dân Hoa Kỳ đáp ứng các tiêu chí cho một trường hợp ngoại lệ theo Tuyên bố và Lệnh của CDC bao gồm:

  • Những người đi công tác ngoại giao hoặc công vụ với chính phủ nước ngoài
  • Trẻ em dưới 18 tuổi
  • Những người có chống chỉ định y khoa được ghi nhận khi tiêm vắc-xin COVID-19
  • Những người tham gia một số thử nghiệm vắc-xin ngừa COVID-19 nhất định
  • Những người được miễn trừ nhân đạo hoặc khẩn cấp
  • Những người có thị thực hợp lệ [không bao gồm thị thực B-1 (kinh doanh) hoặc B-2 (du lịch)] là công dân của quốc gia có lượng vắc-xin ngừa COVID-19 hạn chế
  • Thành viên Lực lượng vũ trang Hoa Kỳ hoặc vợ/chồng hoặc con của họ (dưới 18 tuổi)
  • Các thành viên thủy thủ đoàn đi du lịch với thị thực nhập cư tạm thời C-1 và D
  • Những người nhập cảnh vì lợi ích quốc gia, được xác định bởi Bộ trưởng Ngoại giao, Bộ trưởng Giao thông vận tải hoặc Bộ trưởng Nội an Hoa Kỳ (hoặc những người được chỉ định)

Nếu quý vị đi du lịch bằng đường hàng không đến Hoa Kỳ theo một trong những trường hợp ngoại lệ này, quý vị sẽ được yêu cầu chứng thực rằng quý vị được miễn trừ khỏi yêu cầu xuất trình Giấy tờ chứng minh đã chủng ngừa COVID-19 đầy đủ dựa trên một trong các trường hợp ngoại lệ được liệt kê ở trên. Dựa trên nhóm trường hợp ngoại lệ, có thể quý vị được yêu cầu chứng thực thêm rằng:

  1. Quý vị được xét nghiệm vi-rút COVID-19 từ 3-5 ngày sau khi đến Hoa Kỳ, trừ khi quý vị có giấy tờ xác nhận đã khỏi bệnh COVID-19 trong 90 ngày qua;
  2. Quý vị tự cách ly trong vòng đủ nguyên 7 ngày, ngay cả khi kết quả xét nghiệm vi-rút sau khi đến Hoa Kỳ là âm tính, trừ khi quý vị có giấy tờ chứng minh đã khỏi bệnh COVID-19 trong 90 ngày qua; và
  3. Quý vị tự cô lập nếu kết quả xét nghiệm sau khi đến Hoa Kỳ là dương tính hoặc nếu quý vị xuất hiện triệu chứng COVID-19.

Dựa trên nhóm trường hợp ngoại lệ, nếu quý vị có dự định ở lại Hoa Kỳ lâu hơn 60 ngày, cũng có thể quý vị được yêu cầu chứng thực rằng

  • Quý vị đồng ý chủng ngừa COVID-19; và
  • Quý vị đã sắp xếp để được tiêm chủng COVID-19 đầy đủ trong vòng 60 ngày kể từ ngày đến Hoa Kỳ, hoặc ngay khi thích hợp về điều kiện y khoa.

Phụ huynh hoặc người được ủy quyền khác phải thay mặt hành khách dưới 18 tuổi thực hiện chứng thực. Người được ủy quyền có thể chứng thực thay cho bất kỳ hành khách nào không thể tự mình ký chứng thực (ví dụ: do họ còn quá trẻ, hoặc do khiếm khuyết thể chất hoặc tinh thần). Theo yêu cầu của luật liên bang Hoa Kỳ, tất cả các hãng hàng không hoặc các nhà khai thác máy bay khác sẽ thay mặt Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp và thu thập chứng nhận của hành khách.

Nếu quý vị là người nhập cư tạm thời không phải công dân Hoa Kỳ và đã được tiêm chủng đầy đủ, hãy chắc chắn rằng vắc-xinbằng chứng tiêm chủng của quý vị được chấp nhận để lên chuyến bay đến Hoa Kỳ.

Để biết thêm thông tin về các khuyến nghị và yêu cầu trước, trong và sau khi đến Hoa Kỳ, hãy truy cập Không Phải Công Dân Hoa Kỳ, Không Phải Người Nhập Cư đến Hoa Kỳ: Du Lịch Hàng Không đến Hoa Kỳ

Vắc-xin COVID-19 được chấp thuận

Vắc-xin COVID-19 được chấp thuận
Vắc-xin được Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ phê duyệt hoặc cấp phép Vắc-xin được Tổ Chức Y Tế Thế Giới đưa vào danh sách sử dụng khẩn cấp (EUL)
Một liều duy nhất
  •  Janssen/J&J
  • Janssen/J&J
loạt vắc-xin 2 liều
  • Pfizer-BioNTech
  • Moderna
  • Pfizer-BioNTech
  • Moderna
  • AstraZeneca
  • Covaxin
  • Covishield
  • BIBP/Sinopharm
  • Sinovac

Giấy tờ chứng minh tiêm chủng COVID-19 có thể chấp nhận

Giấy tờ chứng minh tiêm chủng COVID-19 có thể chấp nhận
Loại giấy tờ Ví dụ
Hồ sơ có thể xác minh (điện tử hoặc giấy) Chứng nhận tiêm chủng có mã QR1, vé điện tử qua ứng dụng trên Điện thoại thông minh có mã QR1 (VD: COVID Pass của National Health Service Anh Quốc, Digital COVID Certificate của Liên Minh Châu Âu)
Hồ sơ giấy không thể xác minh Bản in hồ sơ tiêm chủng COVID-19 hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng COVID-19 được cấp ở cấp quốc gia hoặc địa phương hoặc do nhà cung cấp vắc-xin được cấp phép (ví dụ: thẻ tiêm chủng CDC)
Hồ sơ điện tử không thể xác minh Ảnh kỹ thuật số thẻ hoặc hồ sơ tiêm chủng, hồ sơ vắc-xin được tải xuống hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng từ nguồn chính thức (ví dụ: cơ quan y tế công, cơ quan chính phủ hoặc nhà cung cấp vắc-xin được cấp phép khác) hoặc ứng dụng điện thoại di động không có mã QR1

1. Mã QR là một liên kết hồ sơ tiêm chủng có thể tiến hành xác minh tới thông tin xác nhận chứng nhận được tạo từ một hồ sơ chủng ngừa trong một cơ sở dữ liệu chính thức và được bảo vệ khỏi nguy cơ bị can thiệp.

Tất cả giấy tờ chứng minh tiêm chủng COVID-19 phải có

  • Mã định dạng cá nhân (tên đầy đủ cộng với ít nhất một mã định dang khác như ngày sinh hoặc số hộ chiếu) khớp với số nhận dạng cá nhân trên hộ chiếu của hành khách hoặc các giấy tờ thông hành khác
  • Tên nguồn phát hành hồ sơ chính thức (ví dụ: cơ quan y tế công, cơ quan chính phủ hoặc nhà cung cấp vắc-xin được cấp phép khác)
  • Nhà sản xuất vắc-xin và (các) ngày tiêm chủng

Cách tính 14 ngày

  • Quý vị phải tiêm liều cuối cùng trọn đủ 14 ngày trước ngày quý vị lên chuyến bay đến Hoa Kỳ.
  • Quý vị được coi là đã tiêm chủng đầy đủ vào ngày thứ 14 sau khi hoàn thành chuỗi tiêm chủng. Ví dụ: nếu liều tiêm cuối cùng của quý vị là vào ngày 1 tháng 10, thì ngày 15 tháng 10 sẽ là ngày đầu tiên quý vị đáp ứng đủ yêu cầu về 14 ngày.

Câu Hỏi Thường Gặp

Tổng Quan

Trường Hợp Ngoại Lệ

Chứng Thực