Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Du lịch: Hỏi đáp thường gặp

Du lịch: Hỏi đáp thường gặp
Cập nhật ngày 13 tháng 1 năm 2021
In
Quý vị muốn tìm kiếm thông tin gì?
×

Tổng Quát

Với hành trình quốc tế, CDC đã ban hành một Lệnh yêu cầu tất cả các hành khách đi máy bay từ nước ngoài đến Hoa Kỳ phải thực hiện xét nghiệm loại xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc kháng nguyên) không quá 3 ngày trước khi chuyến bay khởi hành và cung cấp bằng chứng kết quả âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay. Tất cả các hành khách đã có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính với COVID-19 trong 3 tháng qua và đã đáp ứng tiêu chí kết thúc cách ly, có thể du lịch nếu có giấy tờ chứng minh kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính và thư từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc viên chức y tế công cộng cho biết họ đã được cho phép đi du lịch. Kết quả xét nghiệm dương tính và thư đi kèm được gọi là "giấy tờ minh chứng hết bệnh".

Với hành trình từ Hoa Kỳ đi nước khác hoặc một vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ, CDC khuyến cáo quý vị thực hiện  xét nghiệm loại xét nghiệm vi-rút không quá 3 ngày trước chuyến hành trình quốc tế. Du khách nên tuân thủ mọi yêu cầu bổ sung tại điểm đến của mình.

CDC cũng khuyến cáo quý vị thực hiện xét nghiệm 3-5 ngày sau hành trình quốc tế bằng đường hàng không  ở nhà trong 7 ngày. Kể cả khi kết quả xét nghiệm âm tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày. Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày sau chuyến du lịch. Xem Xét Nghiệm và Du Lịch Hàng Không Quốc Tế của CDC để biết thêm thông tin.

Với hành trình  nội địa, CDC khuyến cáo du khách cân nhắc xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút không sớm hơn 3 ngày trước khi đi. Cũng nên cân nhắc xét nghiệm từ 3-5 ngày sau chuyến đi VÀ giảm các hoạt động không thiết yếu trong 7 ngày trọn vẹn, ngay cả khi quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính. Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, hãy xem xét việc giảm các hoạt động không cần thiết trong 10 ngày sau khi đi du lịch.

Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng.

Xét nghiệm không loại bỏ toàn bộ rủi ro, nhưng khi kết hợp với các biện pháp phòng ngừa như đeo khẩu trang, cách ly giao tiếp xã hội rửa tay, nó có thể giúp việc du lịch được an toàn hơn bằng cách giảm lây lan trên các phương tiện giao thông công cộng, tại sân bay và nơi đến.

Đi lại có thể làm tăng khả năng mắc và làm lây lan COVID-19. Hoãn lại chuyến du lịch và ở nhà là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19.

Hoãn hành trình nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm, có kết quả dương tính, đang bị bệnh hoặc ở gần người mắc COVID-19 trong 14 ngày qua. Tìm hiểu thêm về Khi nào Nên Hoãn Chuyến đi 

Nếu quý vị di chuyển, hãy thực hiện các bước trước và trong chuyến đi để bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19:

  • Thực hiện xét nghiệm không sớm hơn thời điểm 3 ngày trước khi chuyến bay khởi hành.
  • Kiểm tra các hạn chế du lịch trước khi đi.
  • Tiêm phòng cúm trước khi đi du lịch.
  • Mang theo vật dụng dự phòng, như khẩu trang và dung dịch sát trùng tay.
  • Biết khi nào nên trì hoãn chuyến đi của quý vị. Không đi du lịch nếu quý vị hoặc bạn đồng hành của quý vị mắc bệnh.
  • Đeo khẩu trang để che kín mũi và miệng ở nơi công cộng, bao gồm trên phương tiện giao thông công cộng và tại các trung tâm chuyên chở như phi trường và nhà ga.
  • Tránh tiếp xúc gần bằng cách duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet (khoảng 2 lần chiều dài cánh tay) với bất kỳ ai không đi cùng nhóm với quý vị.
  • Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay (với ít nhất 60% cồn).
  • Tránh tiếp xúc với bất kỳ ai bị bệnh.
  • Tránh chạm tay vào mắt, mũi và miệng.
  • Cân nhắc xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút từ 1-3 ngày trước khi đi.
  • Theo dõi sức khỏe của quý vị xem có các triệu chứng của COVID-19 không.

Không di chuyển nếu có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc triệu chứng của COVID-19; tự cách ly ngay và thực hiện theo khuyến cáo y tế công cộng.

Sau hành trình quốc tế -

  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút từ 3-5 ngày sau chuyến đi  ở nhà trong 7 ngày sau chuyến đi. Ngay cả khi quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng
  • Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày sau chuyến du lịch.

Sau hành trình nội địa -

  • Cân nhắc thực hiện xét nghiệm vi-rút từ 3-5 ngày sau chuyến đi  giảm các hoạt động không cần thiết đủ 7 ngày sau khi đi du lịch, ngay cả khi xét nghiệm của quý vị âm tính. Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng
  • Nếu quý vị không xét nghiệm, hãy xem xét việc giảm các hoạt động không cần thiết trong 10 ngày.

CDC khuyến nghị mọi người đeo khẩu trang qua mũi và miệng ở nơi công cộng, bao gồm trên phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm vận chuyển như sân bay và các ga. Khẩu trang giúp làm chậm lây lan COVID-19 vì chúng giúp ngăn những người bị nhiễm bệnh phát tán các giọt bắn từ đường hô hấp cho người khác khi họ ho, hắt hơi hoặc trò chuyện. Khẩu trang y tế hoặc mặt nạ N-95 là để dành cho nhân viên y tế và những người ứng phó đầu tiên, theo khuyến nghị từ hướng dẫn hiện thời của CDC.

Một số người không nên đeo khẩu trang:

  • Trẻ em dưới 2 tuổi
  • Bất cứ ai bị khó thở
  • Bất cứ ai bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.

Xem trang web của CDC, mục Việc Cần Làm Khi Bị Bệnh.

Du Lịch Nội Địa

Có. Đi lại có thể làm tăng khả năng mắc và làm lây lan COVID-19. Hoãn lại chuyến du lịch và ở nhà là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19. Trước khi đi, hãy tìm hiểu xem số ca bệnh COVID-19 trong cộng đồng quý vị hoặc nơi đến có cao hay đang tăng lên không, cũng như bệnh viện tại các địa điểm này có bị quá tải do số bệnh nhân mắc COVID-19 không. Việc đi lại thăm gia đình có thể đặc biệt nguy hiểm nếu quý vị hoặc người thân của quý vị có khả năng cao sẽ bị bệnh nặng do COVID-19. Những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trong cần thực hiện thêm một số biện pháp phòng ngừa. Để biết thêm các vấn đề cần cân nhắc khác, tham khảo trang mạng Hoạt động đi lại trong nước giữa đại dịch COVID-19.

Có. Việc đi cắm trại vào thời điểm nhiều nơi tại Hoa Kỳ đang có tình trạng lây lan COVID-19 trong cộng đồng có thể gây rủi ro nếu quý vị tiếp xúc gần với người khác hoặc dùng chung các phương tiện công cộng (như khu vệ sinh hoặc khu vực tổ chức picnic) tại khu vực cắm trại hoặc dọc theo các đường mòn. Việc phơi nhiễm có thể đặc biệt không an toàn nếu quý vị có khả năng cao mắc bệnh nặng do COVID-19 và lên kế hoạch tới khu vực hẻo lánh, không dễ dàng tiếp cận tới dịch vụ chăm sóc y tế. Quý vị cũng cần lưu ý rằng nhiều công viên công cộng tại địa phương, tiểu bang và quốc gia đã tạm thời đóng cửa do COVID-19. Thực hiện các hành động này sau khi tới công viên.

CDC không yêu cầu du khách trong nước phải trải qua thời gian cách ly bắt buộc của liên bang, nhưng có khuyến cáo du khách thực hiện những điều sau đây sau hành trình nội địa -

  • Thực hiện xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút từ 3-5 ngày sau hành trình giảm các hoạt động không thiết yếu trong 7 ngày.
    • Ngay cả khi quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính, hãy giảm các hoạt động không thiết yếu đủ 7 ngày sau chuyến đi.
    • Nếu kết quả xét nghiệm là dương tính, hãy tự cách ly để bảo vệ những người xung quanh khỏi việc bị lây nhiễm.
  • Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, hãy xem xét việc giảm các hoạt động không cần thiết trong 10 ngày sau khi đi du lịch.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ  mắc bệnh nghiêm trọng đang tăng cao trong vòng 14 ngày, dù quý vị có thực hiện xét nghiệm hay không.
  • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng.

Cũng thực hiện các hành động này trong 14 ngày sau khi quý vị trở về từ chuyến đi để bảo vệ người khác khỏi bị COVID-19:

Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

Du Lịch Quốc Tế

Đi lại có thể làm tăng khả năng mắc và làm lây lan COVID-19. Hoãn lại chuyến du lịch và ở nhà là cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19. Để cập nhật các khuyến nghị về chuyến đi đến một địa điểm nhất định, hãy xem Khuyến Nghị Về Du Lịch Theo Quốc Gia Trong Bối Cảnh COVID-19.

Theo dõi các yêu cầu hoặc hạn chế nhập cảnh tại điểm đến của quý vị mà có thể bao gồm việc xét nghiệm, tự cách ly và cung cấp thông tin liên lạc. Kiểm tra với Văn Phòng Ngoại Giao hoặc Bộ Y Tế ở điểm đến, hay Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Cục Lãnh Sự, trang Thông Tin Quốc Gia vềexternal icon để biết thông tin về các yêu cầu nhập cảnh và quy định hạn chế áp dụng cho du khách đến. Nếu có xét nghiệm dương tính khi đến nơi, quý vị có thể sẽ được yêu cầu cách ly. Quý vị có thể không được trở về Hoa Kỳ như đã lên kế hoạch.

Trước khi quay lại Hoa Kỳ, quý vị phải thực hiện xét nghiệm không sớm hơn 3 ngày trước khi chuyến bay về Hoa Kỳ khởi hành. Đảm bảo tiến hành xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc xét nghiệm kháng nguyên) để xác định liệu quý vị hiện có nhiễm bệnh COVID-19 không. Đồng thời đảm bảo quý vị nhận được kết quả trước khi chuyến bay của quý vị khởi hành và có tài liệu về kết quả xét nghiệm để đệ trình với hãng hàng không.

CDC cũng khuyến cáo mọi du khách tránh tất cả các hành trình bằng du thuyền trên khắp thế giới.

Hành khách đi bằng đường hàng không đến Hoa Kỳ phải cung cấp kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh COVID-19.  Các hãng hàng không phải xác nhận kết quả xét nghiệm âm tính hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh đối với tất cả các hành khách trước khi lên máy bay. Nếu hành khách không cung cấp kết quả xét nghiệm hoặc giấy tờ minh chứng hết bệnh, hãng hàng không phải từ chối không cho hành khách lên máy bay.

Hãy xét nghiệm không quá 3 ngày trước ngày chuyến bay tới Hoa Kỳ khởi hành. Đảm bảo tiến hành xét nghiệm vi-rút (NAAT hoặc xét nghiệm kháng nguyên) để xác định liệu quý vị hiện có nhiễm bệnh COVID-19 không. Đồng thời đảm bảo quý vị nhận được kết quả trước khi chuyến bay của quý vị khởi hành và có tài liệu về kết quả xét nghiệm để đệ trình với hãng hàng không.

Một số quốc gia đang tiến hành sàng lọc khi xuất cảnh đối với tất cả hành khách rời khỏi địa điểm của họ. Trước khi được phép lên một chuyến bay chuẩn bị khởi hành, quý vị có thể phải đo thân nhiệt và trả lời một số câu hỏi về lịch trình du lịch và sức khỏe của bản thân.

Nếu quý khách di chuyển bằng đường hàng không và có nguy cơ phơi nhiễm cao hơn trong hành trình-

  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút từ 3-5 ngày sau chuyến đi ở nhà trong 7 ngày sau chuyến đi.
    • Kể cả khi kết quả xét nghiệm âm tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày.
    • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng.
  • Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày sau chuyến du lịch.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ  mắc bệnh nghiêm trọng đang tăng cao trong vòng 14 ngày, dù quý vị có thực hiện xét nghiệm hay không.
  • Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

Bất kể quý vị đã đi đâu hoặc làm gì trong chuyến đi của mình, hãy thực hiện những hành động sau trong 14 ngày sau chuyến đi để bảo vệ người khác khỏi nhiễm COVID-19:

  • Cách xa bất kỳ ai không đi cùng chuyến đi với quý vị ít nhất là 6 feet/2 mét (khoảng 2 sải tay), đặc biệt là ở khu vực đông người. Việc thực hiện biện pháp này ở mọi địa điểm cả trong nhà và ngoài trời là điều rất quan trọng.
  • Đeo khẩu trang để che mũi và miệng tại những nơi công cộng bên ngoài nhà của quý vị, bao gồm cả trên các phương tiện công cộng.
  • Nếu có thành viên trong nhà quý vị không tham gia chuyến đi cùng quý vị, hãy đeo khẩu trang và yêu cầu mọi người trong nhà đeo khẩu trang ở những khu vực sinh hoạt chung trong nhà trong vòng 14 ngày sau chuyến đi.
  • Rửa tay thường xuyên hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay với ít nhất 60% cồn.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng.
  • Theo dõi sức khỏe của quý vị: Theo dõi các triệu chứng của COVID-19 và đo nhiệt độ nếu quý vị cảm thấy bị bệnh.
    • Tự cách ly và tuân thủ khuyến cáo y tế công cộng nếu mắc bệnh.

Tham khảo trang mạng Sau khi du lịch quốc tế của CDC để tìm hiểu những biện pháp phòng ngừa mà quý vị nên thực hiện.

CDC xem xét dữ liệu được báo cáo lên Tổ chức Y tế Thế giới hàng ngày để xác định Thông báo Y tế Du lịch về mức độ lây lan dịch COVID-19 tại điểm đến. Có rất ít những yếu tố mà CDC cân nhắc đến khi xác định mức độ lây lan ở một địa điểm. Để biết thêm về các cấp độ Thông báo Y tế Du lịch COVID-19, hãy truy cập Cách CDC Xác định Mật độ Lây lan Dịch COVID-19 Dành cho Thông báo Y tế Du lịch.

Những thông báo này cung cấp các yêu cầu dựa trên mức độ lây lan dịch COVID-19 tại một điểm đến. Để biết thêm về các yêu cầu du lịch trong bối cảnh COVID-19 tại một địa điểm cụ thể, hãy truy cập Các Khuyến nghị Du lịch trong Bối cảnh COVID-19 tại Điểm đến.

Các khuyến nghị được cập nhật hàng tuần. CDC xem xét dữ liệu được báo cáo lên Tổ chức Y tế Thế giới hàng ngày để xác định Thông báo Y tế Du lịch về mật độ lây lan dịch COVID-19 tại điểm đến và thực hiện thay đổi cấp độ một cách phù hợp mỗi tuần một lần. Để biết thêm về các cấp độ Thông báo Y tế Du lịch COVID-19, hãy truy cập Cách CDC Xác định Mật độ Lây lan Dịch COVID-19 Dành cho Thông báo Y tế Du lịch.

CDC không yêu cầu du khách quốc tế phải cách ly bắt buộc theo quy định liên bang, nhưng có khuyến cáo du khách thực hiện những điều sau đây sau một chuyến bay quốc tế.

  • Xét nghiệm bằng loại xét nghiệm vi-rút từ 3-5 ngày sau chuyến đi ở nhà trong 7 ngày sau chuyến đi.
    • Kể cả khi kết quả xét nghiệm âm tính, hãy ở nhà đủ 7 ngày.
    • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng của COVID-19, hãy tự cách ly để bảo vệ người khác khỏi nguy cơ lây nhiễm và tuân thủ các khuyến cáo y tế công cộng.
  • Nếu quý vị không thực hiện xét nghiệm, biện pháp an toàn nhất là ở nhà trong vòng 10 ngày sau chuyến du lịch.
  • Tránh ở gần những người có nguy cơ  mắc bệnh nghiêm trọng đang tăng cao trong vòng 14 ngày, dù quý vị có thực hiện xét nghiệm hay không.
  • Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

CDC yêu cầu tất cả các hành khách đi máy bay từ nước ngoài đến Hoa Kỳ phải thực hiện xét nghiệm vi-rút không quá 3 ngày trước khi chuyến bay khởi hành và cung cấp bằng chứng kết quả âm tính cho hãng hàng không trước khi lên máy bay. Tất cả các hành khách đã có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính với COVID-19 trong 3 tháng qua và đã đáp ứng tiêu chí kết thúc cách ly, có thể du lịch nếu có giấy tờ chứng minh kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính và thư từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc viên chức y tế công cộng cho biết họ đã được cho phép đi du lịch. Kết quả xét nghiệm dương tính và thư gửi kèm được gọi chung là "giấy tờ chứng minh khỏi bệnh". Để biết thêm thông tin về yêu cầu xét nghiệm này, vui lòng truy cập phần Câu Hỏi Thường Gặp.

Để biết thêm thông tin, hãy xem trang Xét Nghiệm và Du Lịch Hàng Không Quốc Tế của CDC. Luôn theo dõi những khuyến nghị hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương liên quan đến việc đi lại.

Kiểm tra với Văn Phòng Ngoại Giao hoặc Bộ Y Tế ở điểm đến, hay Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Cục Lãnh Sự, trang Thông Tin Quốc Gia vềexternal icon để biết thông tin về các yêu cầu nhập cảnh và quy định hạn chế áp dụng cho du khách đến.

Du Lịch Bằng Đường Hàng Không Hoặc Du Thuyền

Có. Đi máy bay đòi hỏi phải mất thời gian chờ đợi khi xếp hàng kiểm tra an ninh và tại nhà ga sân bay, điều này có thể khiến quý vị phải tiếp xúc gần với những người khác và các bề mặt thường xuyên bị nhiều người chạm vào. Hầu hết các loại vi-rút và vi trùng khác không dễ dàng lây lan trong các chuyến bay, do cách không khí lưu thông và được lọc trên máy bay. Tuy nhiên, rất khó duy trì cách ly giao tiếp xã hội trên các chuyến bay đông người, và quý vị có thể phải ngồi gần người khác (trong phạm vi 6 feet), đôi khi trong nhiều giờ. Điều này có thể làm tăng nguy cơ phơi nhiễm vi-rút gây ra COVID-19.

CDC đặc biệt khuyến nghị mọi người đeo khẩu trang trên phương tiện vận chuyển và tại các trung tâm vận chuyển, gồm trên máy bay và tại sân bay.

Theo các quy định hiện thời của liên bang, phi công phải báo cáo mọi trường hợp bị bệnh hoặc chết cho CDC trước khi tới một điểm đến của Hoa Kỳ. Theo các phác đồ bệnh của CDC, nếu một du khách bị bệnh được có là có nguy cơ tới sẽ khỏe cộng đồng, CDC sẽ làm việc với sở y tế tiểu bang và địa phương cũng như các cơ quan y tế quốc tế để liên hệ với hành khách và phi hành đoàn bị phơi nhiễm.

Hãy nhớ cung cấp thông tin liên hệ hiện tại của quý vị cho hãng hàng không khi đặt vé máy bay để họ có thể thông báo với quý vị trong trường hợp quý vị bị phơi nhiễm với một hành khách bị bệnh trên chuyến bay.

Để biết thêm thông tin, hãy xem trang web của CDC mục Bảo vệ sức khỏe của du khách từ sân bay tới cộng đồng: Theo dõi các bệnh truyền nhiễm trên các chuyến bay.

Có. CDC khuyến cáo các hành khách tránh tất cả các chuyến đi bằng du thuyền trên thế giới, bao gồm cả tàu thủy. Các báo cáo gần đây về COVID-19 trên các du thuyền nhấn mạnh tới nguy cơ lây nhiễm giữa các hành khách trên du thuyền và thủy thủ đoàn. Giống như nhiều loại vi-rút khác, COVID-19 có vẻ lây lan dễ dàng hơn giữa những người ở gần nhau trên tàu biển. Tại thời điểm này, hoạt động vận tải hành khách bằng du thuyền vẫn đang bị tạm dừng trên đường thủy Hoa Kỳ, theo Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện của CDC.

Để biết thông tin về việc đi lại trong Hoa Kỳ: Đi lại trong khi xảy ra đại dịch COVID-19