Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Tiêm chủng: Tìm vắc-xin và tìm hiểu những gì quý vị có thể thực hiện sau khi được tiêm chủng đầy đủ.

Yêu cầu đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyển

Yêu cầu đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyển
Cập nhật ngày 23 tháng 3 năm 2021
In
người đàn ông đeo khẩu trang tại trạm xe buýt

Việc di chuyển bằng các phương tiện vận chuyển công cộng làm gia tăng nguy cơ nhiễm và lây lan COVID-19 qua việc đưa mọi người tiếp xúc gần với người khác, thường xuyên trong một giai đoạn kéo dài và phơi nhiễm họ với các bề mặt thường xuyên chạm vào. Du lịch bằng máy bay thường đòi hỏi có thời gian xếp hàng tại khu vực kiểm tra an ninh và các nhà ga sân bay đông người. Đi lại bằng xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện khác dùng cho vận chuyển quốc tế, liên bang hoặc trong tiểu bang cũng tạo ra những thách thức tương tự. Việc giữ khoảng cách 6 feet với người khác thường là chuyện khó có thể duy trì trên phương tiện vận chuyển công cộng.  Mọi người có thể khó giữ khoảng cách khuyến nghị tối thiểu 6 feet với người khác ngồi gần hoặc từ những người đứng hay đi ngang qua lối đi trên máy bay, tàu hỏa hoặc xe buýt.

Du lịch góp phần lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19 giữa các tiểu bang và trên quy mô quốc tế.  Việc đeo khẩu trang che hoàn toàn mũi và miệng sẽ giúp giảm lây lan bệnh COVID-19. Những người chưa bao giờ bộc lộ các triệu chứng (không có triệu chứng) hoặc vẫn chưa bộc lộ các triệu chứng (tiền triệu chứng) có thể không biết rằng họ đã nhiễm bệnh nhưng vẫn có thể lây lan COVID-19 cho người khác. Khẩu trang cũng mang lại lớp bảo vệ cho người đeo.

CDC đã ban hành lệnh yêu cầu tất cả du khách đều phải đeo khẩu trang che mặt khi đi trên phương tiện vận chuyển công cộng (bao gồm tất cả hành khách và nhân viên vận hành phương tiện). Mọi người phải đeo khẩu trang che toàn bộ cả mũi và miệng trong khi chờ xe, lên, xuống hoặc đi trên máy bay, tàu thủy, phà, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi và xe đi chung khi họ đi vào, bên trong hoặc rời khỏi Hoa Kỳ và các vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ. Mọi người cũng phải đeo khẩu trang khi ở tại trung tâm đầu mối vận chuyển (vd. sân bay, bến phà hoặc bến xe buýt, ga tàu hỏa và ga tàu điện ngầm, cảng biển, cảng nhập cảnh Hoa Kỳ và các địa điểm khác nơi, mọi người lên các phương tiện vận chuyển tại Hoa Kỳ và vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ).

Mọi người không buộc phải đeo khẩu trang trong các tình huống sau:

  • trong khi ăn uống hoặc uống thuốc trong một khoảng thời gian ngắn.
  • khi trao đổi, trong một thời gian ngắn, với một người bị khiếm thính khi khả năng nhìn miệng là yếu tố quan trọng để giao tiếp;
  • nếu trên máy bay cần phải đeo mặt nạ ô xi vì mất áp suất trong khoang máy bay hoặc khả năng khác ảnh hưởng tới việc thông gió trên máy bay;
  • nếu bị bất tỉnh (vì các lý do khác không phải là ngủ), mất khả năng hoạt động, không thể tỉnh được hoặc không thể tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp;
  • khi cần thiết tạm thời tháo khẩu trang để xác minh danh tính như khi Cơ quan quản lý an ninh giao thông vận tải (TSA) kiểm tra hoặc khi được nhân viên soát vé hoặc soát cổng hay bất kỳ nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu làm vậy;
  • khi khó thở hoặc hụt hơi hoặc cảm thấy không thở được nữa, cho đến khi có thể tiếp tục thở lại bình thường có đeo khẩu trang; khi nôn đến khi ngừng nôn; hoặc nếu đeo khẩu trang gây ảnh hưởng tới việc chăm sóc y tế cần thiết như cấp thêm ô-xi qua mặt nạ cấp ô-xi.

Các nhóm người sau được miễn trừ yêu cầu đeo khẩu trang:

  • Trẻ dưới 2 tuổi;
  • Người bị khuyết tật không thể đeo khẩu trang, hoặc không thể đeo khẩu trang an toàn, vì tình trạng khuyết tật như định nghĩa trong Đạo Luật về Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (42 U.S.C. 12101 et seq.);
  • Người đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc.

Những người trên phương tiện thuộc danh mục phương tiện sau được miễn trừ khỏi yêu cầu đeo khẩu trang:

  • Phương tiện vận chuyển riêng chỉ vận hành vì mục đích cá nhân, phi thương mại;
  • Xe tải hoặc xe cơ giới thương mại, nếu tài xế là người duy nhất trên xe hoặc xe tải, hoặc xe hay xe tải được một nhóm người vận hành, tất cả đều sống trong cùng nhà và chỉ có họ trên xe.
  • Các  phương tiện do Bộ Quốc Phòng (DOD) Hoa Kỳ,  vận hành hoặc thuê, chừng nào người vận hành phương tiện tuân thủ tất cả các yêu cầu của DOD để ngăn ngừa lây lan COVID-19, tương đồng với các yêu cầu trong Lệnh của CDC.

Câu Hỏi Thường Gặp

Tổng Quát

Phương tiện vận chuyển công cộng là gì?

Phương tiện vận chuyển công cộng là bất kỳ hình thức vận chuyển nào không phải là xe tư. Các hình thức phương tiện vận chuyển công cộng bao gồm máy bay, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, xe đi chung, vận chuyển hàng hải, tàu điện và cáp treo.

Lệnh này áp dụng cho các phương tiện vận chuyển công cộng nào?

Lệnh này áp dụng với tất cả các phương tiện vận chuyển công cộng đi tới Hoa Kỳ (nghĩa là đến từ một nước khác) hoặc bên trong Hoa Kỳ (bao gồm trong các tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ hay đi lại giữa các tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ). Mục này bao gồm xe buýt trường học. Lệnh cũng áp dụng với tất cả các phương tiện rời khỏi Hoa Kỳ đến khi xe đến một địa điểm ở nước ngoài.

Có bắt buộc đeo khẩu trang trên xe buýt trường học?

Có, hành khách và tài xế xe buýt trường học phải đeo khẩu trang, bao gồm xe buýt do hệ thống công và tư của trường học vận hành, tuân theo các mục ngoại trừ và miễn trừ theo lệnh của CDC. Nhân viên vận hành xe buýt trường học nên tham khảo sổ tay về COVID-19pdf iconexternal icon​​​​​​​ của Bộ Giáo Dục để biết hướng dẫn thêm.

Tài xế không cần đeo khẩu trang nếu trên xe chỉ có một mình tài xế.

Tôi nên đeo loại khẩu trang nào?

Mọi người phải đeo loại khẩu trang che hoàn toàn miệng và mũi. Khẩu trang nên vừa khít với hai bên mặt. Tham khảo hướng dẫn của CDC để xem các tính chất cần thiết của khẩu trang để thỏa mãn các yêu cầu của Lệnh. Để biết thêm thông tin về khẩu trang, xem Hướng Dẫn đối với Khẩu Trang.

Tôi có thể đeo tấm chắn mặt thay cho khẩu trang không?

Tấm chắn mặt không thỏa mãn các yêu cầu của lệnh. Quý vị có thể đeo thêm tấm chắn mặt kết hợp với loại khẩu trang đáp ứng yêu cầu của Lệnh, nhưng không được đeo tấm chắn mặt thay cho khẩu trang. Tấm chắn mặt có hiệu quả bảo vệ người đeo khỏi những giọt bắn lên mặt, nhất là vùng mắt, nhưng tấm chắn mặt không bảo vệ được người khác khỏi giọt bắn hô hấp xuất phát từ người đeo. Chỉ đeo tấm chắn mặt mà không đeo khẩu trang cũng không bảo vệ được người đeo khỏi hít phải các giọt bắn hô hấp.

Trung tâm vận chuyển là gì?

Trung tâm vận chuyển ở bất kỳ địa điểm nào trong nhà hoặc ngoài trời, nơi mọi người chờ đợi, lên hoặc xuống khỏi phương tiện vận chuyển công cộng. Những nơi này bao gồm nhưng không giới hạn đối với sân bay thương mại, tòa nhà chung sân bay có các chuyến bay thương mại, ga xe buýt, tất cả các bến tàu thương mại, bến du thuyền, ga tàu và tàu điện ngầm, hải cảng, cảng nhập cảnh Hoa Kỳ và các địa điểm đón khách riêng của dịch vụ đi chung xe.

Lệnh này áp dụng với trung tâm đầu mối vận chuyển nào?

Lệnh này áp dụng với tất cả các trung tâm đầu mối vận chuyển tại Hoa Kỳ và vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ, ngoại trừ những nơi do Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ vận hành.

Ai là người điều khiển phương tiện vận chuyển công cộng?

Nhà vận hành vận chuyển công cộng là bất kỳ cá nhân nào (vd. phi hành đoàn, tài xế) hoặc tổ chức (vd. công ty vận chuyển) điều khiển hoặc cho phép vận hành phương tiện.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi không đeo khẩu trang trên phương tiện vận chuyển công cộng?

Các nhà khai thác phương tiện vận chuyển công cộng phải từ chối không cho bất kỳ ai không đeo khẩu trang mà không che hoàn toàn miệng và mũi lên phương tiện vận chuyển và yêu cầu tất cả mọi người trên phương tiện vận chuyển đeo khẩu trang trong toàn bộ hành trình. Nếu một hành khách từ chối tuân thủ, nhà khai thác/vận hành phải buộc người đó xuống xe ngay khi có cơ hội an toàn.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi không đeo khẩu trang tại trung tâm đầu mối vận chuyển?

Các nhà vận hành trung tâm vận chuyển công cộng phải dùng nỗ lực tốt nhất để đảm bảo rằng bất kỳ ai vào tòa nhà trung tâm đều đeo khẩu trang che hết miệng và mũi, đồng thời yêu cầu mọi người trong tòa nhà trung tâm đeo khẩu trang, phải tuân thủ việc ngoại trừ và miễn trừ trong Lệnh của CDC. Nếu có người từ chối tuân thủ, nhà vận hành phải nỗ lực hết sức để đưa người đó rời khỏi tòa nhà trung tâm khi có cơ hội an toàn sớm nhất.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi cần tháo khẩu trang trong khi di chuyển hoặc tại trung tâm đầu mối vận chuyển?

Có một số tình huống khi cần thiết phải tháo khẩu trang, bao gồm trong một thời gian ngắn khi ăn, uống hoặc uống thuốc. Những lý do khác bao gồm các tình huống cấp cứu y tế, để xác minh danh tính khi kiểm tra an ninh hoặc nếu được nhân viên soát vé/tại cổng kiểm tra hay nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu làm vậy. Trên máy bay, cần tháo khẩu trang nếu cần dùng mặt nạ ô-xi vì mất áp suất trong khoang máy bay hoặc khả năng khác ảnh hưởng tới việc thông gió trên máy bay.

Nếu quý vị chạm tay vào khẩu trang khi đeo hoặc tháo, hãy rửa tay bằng nước và xà phòng trong 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay.

Nhân viên ở các trung tâm giao thông có cần đeo khẩu trang mọi lúc tại nơi làm việckhông?

Nhân viên phải đeo khẩu trang khi ở trong cơ sở của trung tâm đầu mối giao thông, trừ khi họ là người duy nhất có mặt trong khu vực làm việc, như trong văn phòng riêng, nhà chứa máy bay ở sân bay hay sân ga tàu hỏa. Nếu có người khác vào khu vực làm việc, hoặc nếu nhân viên đó rời khỏi nơi làm việc và vào một khu vực khác, nơi có thể đang có người khác, nhân viên phải đeo khẩu trang. Nếu nơi làm việc đó cho phép mọi người có thể ở đó và được phép ra vào không cần thông báo thì buộc phải khẩu trang toàn thời gian.

Các nhân viên cũng được miễn tuân thủ yêu cầu đeo khẩu trang nếu việc đeo khẩu trang có thể gây rủi ro về sức khỏe, an toàn và phận sự làm việc tại nơi làm việc theo nội dung trong hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc có liên quan hoặc quy định của liên bang.

Liệu tôi có cần đeo khẩu trang nếu tôi đã khỏi bệnh COVID-19?

Có, lệnh này yêu cầu mọi người du khách phải đeo khẩu trang, bao gồm cả những người đã khỏi bệnh COVID-19?

Liệu tôi có cần đeo khẩu trang nếu tôi đã tiêm vắc-xin COVID-19?

Có, lệnh này yêu cầu mọi du khách phải đeo khẩu trang, bao gồm cả những người đã được tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19?

Chuyện gì xảy ra nếu có một người khác gần tôi từ chối đeo khẩu trang?

Nếu quý vị đang trên phương tiện vận chuyển và một hành khách gần quý vị từ chối đeo khẩu trang, hãy báo với nhân viên làm việc trên phương tiện (vd. phi hành đoàn, tài xế, nhân viên soát vé) để được trợ giúp. Nếu quý vị đang ở tại trung tâm đầu mối vận chuyển, hãy thông báo với nhân viên an ninh hoặc nhân viên tại đó.

Lệnh của CDC có cho phép tháo khẩu trang trong khi ở trong cơ sở của trung tâm đầu mối giao thông để hút thuốc hoặc dùng các sản phẩm từ thuốc là ở những nơi cho phép hút thuốc không?

Không. Lệnh của CDC không bao gồm ngoại lệ cho sử dụng thuốc lá. Thông tin bổ sung về việc hút thuốc và COVID-19 có thể tìm thấy trên trang web của CDC.

Tại sao hiện giờ CDC đưa ra yêu cầu này?

Bằng chứng khoa học cho thấy việc sử dụng chung và nhất quán khẩu trang trên các hệ thống vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyện sẽ bảo vệ người dân Hoa Kỳ và giúp giảm lây lan COVID-19. Việc sử dụng khẩu trang sẽ cho phép người dân Hoa Kỳ di chuyển một cách có trách nhiệm và an toàn nhất có thể khi họ cần di chuyển khi bùng phát dịch.

Hàng hải

Lệnh đeo khẩu trang có áp dụng với tất cả các hoạt động vận chuyển hàng hải tại Hoa Kỳ không?

Có, lệnh đeo khẩu trang áp dụng với tất cả mọi người đi trên các phương tiện hàng hải thương mại vào, trong và ra khỏi Hoa Kỳ và với tất cả mọi người tại các hải cảng của Hoa Kỳ. Thuật ngữ phương tiện hàng hải thương mại nghĩa là tất cả các dạng tàu hàng hải thương mại, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tàu hàng, tàu cá, tàu nghiên cứu, sà-lan tự hành và tất cả các dạng tàu chở khách bao gồm phà, tàu du lịch đường sông và các tàu được thuê để đánh cá, trừ khi được miễn trừ.

Loại tàu hàng hải nào được miễn trừ lệnh đeo khẩu trang của CDC?

Chỉ những phương tiện hàng hải sau đây được miễn trừ:

  • Phương tiện hàng hải của cá nhân chỉ vận hành cho mục đích riêng, phi thương mại (vd. tàu cá nhân).
  • Khi người vận hành cũng là người duy nhất trên phương tiện hàng hải đó.
  • Giàn khoan di động ngoài khơi, bao gồm các cơ sở nổi và cố định ngoài thềm lục địa như được xác định trong  33 CFR 140.10 và
  • Phương tiện hàng hải nhất định được loại trừ khỏi định nghĩa các tàu theo 42 CFR 70.1:
    • Tàu đánh cá bao gồm các tàu dùng để đánh bắt loại nhuyễn thể hoặc loài giáp xác*;
    • Tàu kéo chỉ hoạt động tại khu vực các bến cảng cụ thể và vùng nước lân cận;
    • Sà-lan không có phương tiện tự vận hành;
    • Tàu nạo vét và tàu chở thiết bị xây dựng; và
    • Tàu nạo vét và chuyên chở cát, sỏi.

      * Tàu đánh cá, tàu chế biến cá và tàu đánh bắt cá như định nghĩa theo 46 U.S.C § 2101 không thuộc miễn trừ này - bao gồm tàu đánh bắt động vật nhuyễn thể và loài giáp xác. "Thuyền đánh bắt cá" là loại tàu phụ trợ như định nghĩa theo 46 U.S.C § 4502(k) được chở trên tàu đánh bắt cá.

      Tàu kéo chỉ hoạt động tại khu vực các bến cảng cụ thể và vùng nước lân cận nghĩa là tàu kéo vận hành riêng trong khu vực làm việc đã được Biên phòng đường biển Hoa Kỳ cấp miễn trừ cho nơi làm việc.

Vui lòng lưu rằng các nhân viên vận hành phương tiện hàng hải này và những người khác trên tàu phải tuân thủ lệnh đeo khẩu trang của CDC trong khi chờ, lên hoặc xuống tàu tại hải cảng.

CDC định nghĩa thuật ngữ hải cảng trong lệnh đeo khẩu trang như thế nào?

Thuật ngữ hải cảng nghĩa là bất kỳ cảng nhập cảnh nào hoặc bất kỳ nơi nào khác có người chờ, lên hoặc xuống bất kỳ phương tiện hàng hải thương mại nào (vd. bến du thuyền hoặc bến tàu).

Những người trên phương tiện hàng hải thương mại không chở khách có được miễn trừ đeo khẩu trang theo phần miễn trừ đối với "người mà việc đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc"?

Không, phần miễn trừ này không miễn cho các thủy thủ khỏi lệnh đeo khẩu trang chỉ đơn giản  là vì họ làm việc trên phương tiện hàng hải thương mại không chở hành khách. Để được miễn trừ, thủy thủ đó sẽ cần thực hiện nhiệm vụ mà nếu đeo khẩu trang, sẽ tạo ra nguy cơ đối với sức khỏe, sự an toàn nơi làm việc hoặc trách nhiệm công việc như được xác định trong các quy định của liên bang hoặc hướng dẫn về an toàn tại nơi làm việc phù hợp. Miễn trừ chỉ áp dụng khi đang thực hiện nhiệm vụ đó.

Các thủy thủ trên nhiều phương tiện hàng hải thương mại không chuyên chở hành khách (vd. tàu hàng và tàu kéo) sống trên tàu nhiều tuần liền ít có liên hệ với người bên ngoài thủy thủ đoàn. Lệnh đeo khẩu trang nên được áp dụng thế nào trên các phương tiện này trong chuyến đi?

Các thủy thủ trên tàu thương mại không chở hành khách nên làm theo hướng dẫn tạm thời đối với các tàu về việc kiểm soát các ca nghi nhiễm hoặc xác nhận nhiễm bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19) của CDC nhằm tuân theo các yêu cầu về lệnh đeo khẩu trang. Theo Hướng dẫn tạm thời, thủy thủ đoàn nên đeo khẩu trang khi ở ngoài ca bin riêng của họ trừ khi trách nhiệm công việc ngăn họ sử dụng an toàn hoặc yêu cầu trang bị bảo hộ cá nhân do mối nguy hiểm tại nơi làm việc. Các thủy thủ sẽ không phải đeo khẩu trang khi họ ở một mình, khi đang ăn, ngủ hoặc nghỉ ngơi.

Ngoài ra, các thủy thủ phải đeo khẩu trang khi người khác (vd. khách thăm, hoa tiêu, người kiểm tra) lên tàu trong bất kỳ thời gian nào và khi thủy thủ rời tàu. Trong khi thực hiện các hành động này, nên đeo khẩu trang bên cạnh việc duy trì khoảng cách sáu feet giữa mọi người.

Lệnh đeo khẩu trang có áp dụng với tàu cá nhân thỉnh thoảng mới dùng cho mục đích thương mại không?

Dù lệnh không áp dụng với phương tiện hàng hải cá nhân, lệnh đeo khẩu trang áp dụng với tất cả mọi người trên tàu nếu phương tiện hàng hải cá nhân được dùng cho mục đích thương mại, như chuyến đi đánh bắt cá thuê bao gồm trong khi chờ, lên và xuống tàu tại hải cảng. Người vận hành các phương tiện đó không cần đeo khẩu trang nếu trên tàu chỉ có một mình họ.