Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Yêu cầu đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyển

Yêu cầu đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyển
Cập nhật ngày 10 tháng 2 năm 2021
In
người đàn ông đeo khẩu trang tại trạm xe buýt

Việc di chuyển bằng các phương tiện vận chuyển công cộng làm gia tăng nguy cơ nhiễm và lây lan COVID-19 qua việc đưa mọi người tiếp xúc gần với người khác, thường xuyên trong một giai đoạn kéo dài và phơi nhiễm họ với các bề mặt thường xuyên chạm vào. Du lịch bằng máy bay thường đòi hỏi có thời gian xếp hàng tại khu vực kiểm tra an ninh và các nhà ga sân bay đông người. Đi lại bằng xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện khác dùng cho vận chuyển quốc tế, liên bang hoặc trong tiểu bang cũng tạo ra những thách thức tương tự. Việc giữ khoảng cách 6 feet với người khác thường là chuyện khó có thể duy trì trên phương tiện vận chuyển công cộng.  Mọi người có thể không giữ được khoảng cách khuyến nghị tối thiểu 6 feet với người khác ngồi gần bên hoặc từ những người đứng hoặc đi qua trên lối đi ở máy bay, tàu hóa hoặc xe buýt.

Việc đi lại đã dẫn tới và tiếp tục dẫn dẫn tới tình trạng lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19 giữa các tiểu bang và trên quy mô quốc tế.  Việc đeo khẩu trang che hoàn toàn mũi và miệng sẽ giúp giảm lây lan bệnh COVID-19. Những người chưa bao giờ bộc lộ các triệu chứng (không có triệu chứng) hoặc vẫn chưa bộc lộ các triệu chứng (tiền triệu chứng) có thể không biết rằng họ đã nhiễm bệnh nhưng vẫn có thể lây lan COVID-19 cho người khác. Khẩu trang cũng mang lại lớp bảo vệ cho người đeo.

CDC đã ban hành lệnh yêu cầu tất cả du khách đều phải đeo khẩu trang che mặt khi đi trên phương tiện vận chuyển công cộng (bao gồm tất cả hành khách và nhân viên vận hành phương tiện). Mọi người phải đeo khẩu trang che toàn bộ cả mũi và miệng trong khi chờ xe, lên, xuống hoặc đi trên máy bay, tàu thủy, phà, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi và xe đi chung khi họ đi vào, bên trong hoặc rời khỏi Hoa Kỳ và các vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ. Mọi người cũng phải đeo khẩu trang khi ở tại trung tâm đầu mối vận chuyển (vd. sân bay, bến phà hoặc bến xe buýt, ga tàu hỏa và ga tàu điện ngầm, cảng biển) và các địa điểm khác nơi, mọi người lên các phương tiện vận chuyển tại Hoa Kỳ và vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ.

Người vận hành phương tiện vận chuyển công cộng và trung tâm giao thông phải nỗ lực hết sức để đảm bảo rằng mọi người trên phương tiện vận chuyển đều phải đeo khẩu trang khi lên, xuống phương tiện và suốt hành trình hoặc khi đi vào khuôn viên của trung tâm giao thông. Tùy vào tình hình, người vận hành phải thực hiện những hoạt động sau:

  • Chỉ cho phép những người đeo khẩu trang vào hoặc lên phương tiện vận chuyển;
  • hướng dẫn mọi người rằng việc đeo khẩu trang trên phương tiện vận chuyển/trong khuôn viên là yêu cầu của luật liên bang và việc không tuân thủ yêu cầu này là vi phạm luật liên bang;
  • giám sát phương tiện/khuôn viên xem có bất kỳ người nào không đeo khẩu trang và yêu cầu họ tuân thủ quy định;
  • không cho những người từ chối tuân thủ vào hoặc buộc họ phải rời khỏi khuôn viên sớm nhất có thể và đảm bảo an toàn;
  • thông báo mọi người về yêu cầu này để đảm bảo họ biết và tuân thủ yêu cầu đeo khẩu trang. Các ví dụ về những thông báo như vậy được nhắn đi trong các ứng dụng, trên trang web hoặc qua email; áp phích kèm hình minh họa ở nhiều ngôn ngữ; và in thông tin này trên các tấm vé.

Mọi người không buộc phải đeo khẩu trang trong các tình huống sau:

  • trong khi ăn uống hoặc uống thuốc trong một khoảng thời gian ngắn.
  • khi trao đổi, trong một thời gian ngắn, với một người bị khiếm thính khi khả năng nhìn miệng là yếu tố quan trọng để giao tiếp;
  • Nếu trên máy bay cần phải đeo mặt nạ ô xi vì mất áp suất trong khoang máy bay hoặc sự kiện khác ảnh hưởng tới việc thông gió trên máy bay;
  • nếu bị bất tỉnh (vì các lý do khác không phải là ngủ), mất khả năng hoạt động, không thể tỉnh được hoặc không thể tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp; hoặc
  • khi cần thiết tạm thời tháo khẩu trang để xác minh danh tính như khi cơ quan quản lý an ninh giao thông vận tải (TSA) kiểm tra hoặc khi được nhân viên soát vé hoặc soát cổng hay bất kỳ nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu làm vậy.

Các nhóm người sau được miễn trừ yêu cầu đeo khẩu trang:

  • Trẻ dưới 2 tuổi;
  • Người khuyết tật không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo an toàn khẩu trang vì bất kỳ lý do nào liên quan tình trạng khuyết tật;
  • Người đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc.

Những người trên phương tiện thuộc danh mục phương tiện sau được miễn trừ khỏi yêu cầu đeo khẩu trang:

  • Phương tiện vận chuyển riêng chỉ vận hành vì mục đích cá nhân, phi thương mại;
  • Xe tải hoặc xe cơ giới thương mại, nếu tài xế là người duy nhất trên xe hoặc xe tải;
  • Phương tiện do Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ (DOD) vận hành miễn là người vận hành phương tiện đó tuân thủ tất cả các yêu cầu của DOD nhằm tránh lây lan COVID-19.

Câu Hỏi Thường Gặp

Phương tiện vận chuyển công cộng là gì?

Phương tiện vận chuyển công cộng là bất kỳ hình thức vận chuyển nào không phải là xe tư. Các hình thức phương tiện vận chuyển công cộng bao gồm máy bay, tàu hỏa, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, xe đi chung, phà, tàu thủy, tàu điện và cáp treo.

Lệnh này áp dụng cho các phương tiện vận chuyển công cộng nào?

Lệnh này áp dụng với tất cả các phương tiện vận chuyển công cộng đi tới Hoa Kỳ (nghĩa là đến từ một nước khác) hoặc bên trong Hoa Kỳ (bao gồm trong các tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ hay đi lại giữa các tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ). Lệnh cũng áp dụng với tất cả các phương tiện rời khỏi Hoa Kỳ đến khi xe đến một địa điểm ở nước ngoài.

Có bắt buộc đeo khẩu trang trên xe buýt trường học?

Có, hành khách và tài xế xe buýt nhà trường đều phải đeo khẩu trang. Tài xế không cần đeo khẩu trang nếu trên xe chỉ có một mình tài xế.

Xe buýt của trường công phải tuân thủ điều này vì Lệnh áp dụng cho phương tiện vận tải do chính quyền tiểu bang và địa phương điều hành. Xe buýt của trường tư cũng phải tuân thủ vì đây là các phương tiện vận tải được vận hành vì mục đích thương mại, không mang tính cá nhân (cụ thể là có thu phí).

Tôi nên đeo loại khẩu trang nào?

Mọi người nên đeo loại khẩu trang che hoàn toàn miệng và mũi, đồng thời vừa khớp vào các bên của khuôn mặt. Tham khảo hướng dẫn của CDC để xem các tính chất cần thiết của khẩu trang để thỏa mãn các yêu cầu của Lệnh. Để biết thêm thông tin về khẩu trang, xem Hướng Dẫn đối với Khẩu Trang.

Tôi có thể đeo tấm chắn mặt thay cho khẩu trang không?

Tấm chắn mặt không thỏa mãn các yêu cầu của lệnh. Quý vị có thể đeo thêm tấm chắn mặt kết hợp với loại khẩu trang đáp ứng yêu cầu của Lệnh, nhưng không được đeo tấm chắn mặt thay cho khẩu trang. Tấm chắn mặt có hiệu quả bảo vệ người đeo khỏi những giọt bắn lên mặt, nhất là vùng mắt, nhưng tấm chắn mặt không bảo vệ được người khác khỏi giọt bắn hô hấp xuất phát từ người đeo. Chỉ đeo tấm chắn mặt mà không đeo khẩu trang cũng không bảo vệ được người đeo khỏi hít phải các giọt bắn hô hấp.

Trung tâm vận chuyển là gì?

Trung tâm đầu mối vận chuyển là bất cứ địa điểm nào, nơi mọi người tập trung để chờ, lên xuống phương tiện vận chuyển. Những nơi này bao gồm sân bay, bến xe buýt và bến phà, bến du thuyền, ga xe lửa và tàu điện ngầm, cảng biển và các địa điểm đón khách của xe đi chung.

Lệnh này áp dụng với trung tâm đầu mối vận chuyển nào?

Lệnh này áp dụng với tất cả các trung tâm đầu mối vận chuyển tại Hoa Kỳ và vùng lãnh thổ thuộc Hoa Kỳ, ngoại trừ những nơi do Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ vận hành.

Ai là người điều khiển phương tiện vận chuyển công cộng?

Nhà khai thác phương tiện vận chuyển công cộng là bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào thực hiện hoặc được phép vận hành khai thác phương tiện vận chuyển bao gồm công ty vận chuyển, đoàn thuyền viên, lái xe, người soát vé, người bán vé và những người lao động khác liên quan tới việc vận hành phương tiện vận chuyển đó.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi không đeo khẩu trang trên phương tiện vận chuyển công cộng?

Các nhà khai thác phương tiện vận chuyển công cộng phải từ chối không cho bất kỳ ai không đeo khẩu trang mà không che hoàn toàn miệng và mũi lên phương tiện vận chuyển và yêu cầu tất cả mọi người trên phương tiện vận chuyển đeo khẩu trang trong toàn bộ hành trình. Nếu một hành khách từ chối tuân thủ, nhà khai thác/vận hành phải buộc người đó xuống xe ngay khi có cơ hội an toàn.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi không đeo khẩu trang tại trung tâm đầu mối vận chuyển?

Các nhà khai thác phương tiện vận chuyển công cộng phải từ chối không để bất kỳ ai không đeo khẩu trang che kín miệng mũi vào và yêu cầu mọi người tại địa điểm đó phải đeo khẩu trang. Nếu một người từ chối tuân thủ, nhà khai thác phải đưa người đó ra khỏi địa điểm khi có cơ hội an toàn sớm nhất.

Chuyện gì xảy ra nếu tôi cần tháo khẩu trang trong khi di chuyển hoặc tại trung tâm đầu mối vận chuyển?

Có một số tình huống khi cần thiết phải tháo khẩu trang, bao gồm trong một thời gian ngắn khi ăn, uống hoặc uống thuốc. Những lý do khác bao gồm các tình huống cấp cứu y tế, để xác minh danh tính khi kiểm tra an ninh hoặc nếu được nhân viên soát vé/tại cổng kiểm tra hay nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu làm vậy. Trên máy bay, cần tháo khẩu trang nếu cần dùng mặt nạ ô-xi vì mất áp suất trong khoang máy bay.

Nếu quý vị chạm tay vào khẩu trang khi đeo hoặc tháo, hãy rửa tay bằng nước và xà phòng trong 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay.

Nhân viên ở các trung tâm giao thông cần đeo khẩu trang vào mọi lúc hay chỉ khi không thể cách ly giao tiếp xã hội?

Nhân viên phải đeo khẩu trang khi ở trong trung tâm giao thông, trừ khi họ là người duy nhất có mặt trong khu vực làm việc, như trong văn phòng riêng, nhà chứa máy bay ở sân bay hay sân ga tàu hỏa.

Các nhân viên cũng được miễn tuân thủ yêu cầu đeo khẩu trang nếu việc đeo khẩu trang có thể gây rủi ro về sức khỏe, an toàn và phận sự làm việc tại nơi làm việc theo nội dung trong hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc có liên quan hoặc quy định của liên bang.

Liệu tôi có cần đeo khẩu trang nếu tôi đã khỏi bệnh COVID-19?

Có, lệnh này yêu cầu mọi người du khách phải đeo khẩu trang, bao gồm cả những người đã khỏi bệnh COVID-19?

Liệu tôi có cần đeo khẩu trang nếu tôi đã tiêm vắc-xin COVID-19?

Có, lệnh này yêu cầu mọi du khách phải đeo khẩu trang, bao gồm cả những người đã tiêm ngừa COVID-19?

Chuyện gì xảy ra nếu có một người khác gần tôi từ chối đeo khẩu trang?

Nếu quý vị đang trên phương tiện vận chuyển và một hành khách gần quý vị từ chối đeo khẩu trang, hãy báo với nhân viên làm việc trên phương tiện (vd. phi hành đoàn, tài xế, nhân viên soát vé) để được trợ giúp. Nếu quý vị đang ở tại trung tâm đầu mối vận chuyển, hãy thông báo với nhân viên an ninh hoặc nhân viên tại đó.

Tại sao hiện giờ CDC đưa ra yêu cầu này?

Bằng chứng khoa học cho thấy việc sử dụng chung và nhất quán khẩu trang trên các hệ thống vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyện sẽ bảo vệ người dân Hoa Kỳ và giúp giảm lây lan COVID-19. Việc sử dụng khẩu trang sẽ cho phép người dân Hoa Kỳ di chuyển một cách có trách nhiệm và an toàn nhất có thể khi họ cần di chuyển khi bùng phát dịch.