Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Các Thủy Thủ Lên Bờ Thông Qua Hình Thức Du Lịch Thương Mại

Các Thủy Thủ Lên Bờ Thông Qua Hình Thức Du Lịch Thương Mại
Cập nhật ngày 21 tháng 1 năm 2021
In

CDC cam kết giúp các hãng du thuyền bảo đảm an toàn và phúc lợi cho thủy thủ đoàn của họ trong khi xuống thuyền cũng như lên bờ. CDC cho phép các thành viên thủy thủ lên bờ từ tất cả các du thuyền trong hải phận của Hoa Kỳ với một số biện pháp thận trọng nhất định. Các hãng du thuyền có kế hoạch đối phó đầy đủ và chính xác có thể sử dụng hoạt động du lịch thương mại để cho thủy thủ đoàn của một số thuyền nhất định lên bờ nếu thuyền đáp ứng bộ tiêu chí nhất định của CDC. Các tiêu chí bao gồm không có trường hợp nhiễm COVID-19 hoặc các bệnh tương tự COVID trên thuyền trong vòng 28 ngày trước đó. Những con thuyền này cũng có thể nới lỏng các giới hạn cách ly giao tiếp xã hội nhất định trên thuyền. Các hãng du thuyền có các kế hoạch đối phó đầy đủ và chính xác với COVID-19 nhưng không đạt các tiêu chí bên trên vẫn sẽ được cho các thành viên thủy thủ đoàn rời khỏi thuyền bằng hình thức phi thương mại. Các hãng du thuyền phải có biện pháp bảo đảm những người tham gia thủy thủ đoàn không phơi nhiễm với vi rút gây bệnh COVID-19 và tuân thủ tất cả yêu cầu của CDC để ngăn chặn sự tiếp xúc của thủy thủ lên bờ với cộng đồng.

Tiêu Chí Chuyên Chở Thủy Thủ Theo Hình Thức Du Lịch Thương Mại

Những thuyền yêu cầu sử dụng hình thức du lịch thương mại để cho thủy thủ lên bờ sẽ cần đáp ứng các tiêu chí sau:

  • Một kế hoạch ứng phó với COVID-19 đầy đủ và chính xác.
    • Điều này không có nghĩa là thuyền được phép khôi phục việc chở khách, mà là họ đã đáp ứng các yêu cầu của CDC để bảo đảm môi trường an toàn cho thủ thủy đoàn làm việc và đưa họ lên bờ an toàn bằng hình thức du lịch phi thương mại.
    • Nhân viên của công ty du thuyền phải ký tên vào giấy xác nhận tính chính xác và hoàn chỉnh của kế hoạch ứng phó của họ.
  • Không có ca bệnh COVID-19 được xác nhận [1] hay mắc bệnh giống COVID- [2] trong 28 ngày, theo quyết định của chuyên gia y tế có trình độ.
  • Nếu thuyền đã chấp nhận tiến hành chuyển thuyền, thủy thủ phải đến từ thuyền không có ca COVID-19 đã được xác nhận hay không có ai xuất hiện các triệu chứng như COVID trong vòng 28 ngày trước khi tiến hành chuyển thuyền.
  • Nếu thủy thủ trên đất liền lên thuyền, họ ngay lập tức phải được cách ly trong vòng 14 ngày sau khi lên thuyền.
  • Nộp giấy chứng thực về chuyến du lịch thương mại có chữ ký xác nhận.

Đáp ứng các tiêu chí này không có nghĩa là du thuyền có thể khôi phục hoạt động chở khách. Chúng tôi không có đủ thông tin ở thời điểm hiện tại để dự đoán khi nào là an toàn để khôi phục việc chở khách. Các hãng du thuyền cần xác định thêm các biện pháp an toàn trước khi hoạt động chở khách được cho phép khôi phục. CDC sẽ tiếp tục đánh giá và cập nhật khuyến cáo theo diễn tiến của tình hình.

Tất cả du thuyền hoạt động trong vùng biển Hoa Kỳ hoặc tìm cách hoạt động trong vùng biển Hoa Kỳ, phải tuân thủ tất cả yêu cầu theo Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện pdf icon[PDF - 40 trang] and Hướng Dẫn Kỹ Thuật ngay cả khi hoạt động ở bên ngoài vùng biển Hoa Kỳ.

Khi thuyền đủ điều kiện tiến hành vận chuyển thương mại cho thủy thủ đoàn, trang này sẽ cung cấp danh sách các du thuyền đáp ứng những tiêu chí đó.


  1. Ca bệnh COVID-19 đã xác nhận nghĩa là ca bệnh đã được phòng thí nghiệm xác nhận mắc SARS-CoV-2, vi-rút gây bệnh COVID-19, bằng phương pháp xét nghiệm phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR).
  2. Bệnh tương tự COVID gồm có bệnh hô hấp cấp tính (ARI), bệnh giống cúm (ILI), chẩn đoán viêm phổi hoặc bệnh có dấu hiệu và triệu chứng khác của COVID-19.

Tình hình Kế hoạch Đối phó với COVID-19 và Chuyên chở Thủy thủ Theo Hình thức Du lịch Thương mại

Là điều kiện tiên quyết để yêu cầu tiến hành du lịch thương mại, các hãng du thuyền phải có kế hoạch phản ứng hoàn chỉnh và chính xác để bảo đảm môi trường an toàn cho thủy thủ đoàn làm việc và lên bờ trong giai đoạn ban đầu sử dụng Khung Lệnh Khởi hành Có Điều kiện. CDC đã đưa ra nhận xét về tất cả kế hoạch ứng phó được gửi lên và đang làm việc với các hãng du thuyền để bảo đảm họ có triển khai các biện pháp bảo vệ theo kế hoạch của họ.​​​​​​​

Bảng sau đây liệt kê tất cả hãng du thuyền có thuyền hoạt động hay dự định hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ trong thời gian ban đầu sử dụng Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện.

Việc xác định tình trạng mã màu (Xanh Lá Cây, Đỏ hoặc Vàng) chỉ có thể được thực hiện đối với các thuyền nếu:

  1. CDC đã hoàn thành việc đánh giá kế hoạch của hãng du thuyền và
  2. Hãng du thuyền đã nộp giấy xác nhận chứng thực rằng kế hoạch ứng phó theo lệnh Không Khởi Hành của họ đã hoàn chỉnh và chính xác.

Tàu của các hãng du thuyền không đáp ứng hai tiêu chí trên sẽ được gắn mã Xanh Lá Cây Tạm Thời*.

Bảng này được cập nhật vào thứ ba hàng tuần. Cập nhật lần cuối ngày 21 tháng 1 năm 2021

Các hãng du thuyền có thuyền hoạt động hay dự định hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ trong thời gian gia hạn hiệu lực của lệnh Không Khởi Hành
Công Ty Mẹ Hãng Du Thuyền Trạng Thái của Kế Hoạch Ứng Phó Theo Lệnh Không Khởi Hành Tên Thuyền Tình Trạng Thuyền Du Lịch Thương Mại được cho phép¥
Bahamas Paradise Cruise Line Bahamas Paradise Cruise Line Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Grand Classica Green
Carnival Corporation Carnival Cruise Lines, Inc. Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Carnival Breeze Green
Carnival Conquest Green
Carnival Dream Đỏ Không
Carnival Ecstasy Green
Carnival Elation Đỏ Không
Carnival Freedom Green
Carnival Glory Green
Carnival Horizon Green
Carnival Liberty Green
Carnival Miracle Đỏ Không
Carnival Panorama Green
Carnival Pride Green
Carnival Sensation Green
Carnival Sunrise Green
Carnival Sunshine Green
Carnival Vista Green
Holland America Line Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Koningsdam Đỏ Không
Nieuw Amsterdam Green
Nieuw Statendam Green
Noordam Green
Westerdam Đỏ Không
Zuiderdam Green
Princess Cruises Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Caribbean Princess Đỏ Không
Coral Princess Đỏ Không
Emerald Princess Đỏ Không
Grand Princess Đỏ Không
Majestic Princess Green
Royal Princess Green
Ruby Princess Đỏ Không
Seabourn Cruise Line Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Odyssey Đỏ Không
Walt Disney Company Disney Cruise Line Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Disney Wonder Green
Disney Dream Green
Disney Fantasy Green
MSC Cruise Management (UK) Limited MSC Cruises Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký MSC Armonia Green
MSC Meraviglia Green
Norwegian

Cruise Line Holdings

Norwegian
Cruise Line
Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Norwegian Gem Green
Norwegian Jewel Đỏ Không
Pride of America Đỏ Không
Oceania Cruises Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Oceania Regatta Green
Royal Caribbean Group Celebrity Cruises Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Celebrity Apex Green
Celebrity Eclipse Green
Celebrity Edge Green
Celebrity Equinox Green
Celebrity Millennium Green
Celebrity Reflection Green
Celebrity Silhouette Green
Celebrity Solstice Green
Celebrity Summit Green
Royal Caribbean International Hoàn chỉnh và chính xác với giấy xác nhận có chữ ký Du thuyền Adventure of the Seas Green
Allure of the Seas Green
Brilliance of the Seas Green
Enchantment of the Seas Green
Explorer of the Seas Green
Du thuyền Freedom of the Seas Green
Grandeur of the Seas Green
Harmony of the Seas Green
Independence of the Seas Green
Liberty of the Seas Green
Mariner of the Seas Green
Navigator of the Seas Green
Oasis of the Seas Green
Rhapsody of the Seas Green
Du thuyền Serenade of the Seas Green
Symphony of the Seas Green
Vision of the Seas Green

*Xanh Lá Cây Tạm thời: Thuyền đáp ứng yêu cầu theo dõi cho trạng thái "Xanh Lá Cây" nhưng thuyền chưa nộp giấy chứng thực có chữ ký cho CDC để thủy thủ có thể tiến hành du lịch thương mại.

¥Du Hành Thương Mại Được Cho Phép: Được cho phép đối với những thuyền có trạng thái "Xanh Lá Cây" và đã nộp giấy chứng thực có chữ ký cho CDC để thủy thủ có thể tiến hành du lịch thương mại.

Chú ý: Danh sách trên bao gồm các du thuyền hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ hoặc đang muốn hoạt động trong hải phận Hoa Kỳ trong giai đoạn ban đầu sử dụng Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện.

Câu Hỏi Thường Gặp

Quy trình bắt đầu rời tàu của thủy thủ đoàn theo Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện có khác với quy trình trong giai đoạn áp dụng Lệnh Không Khởi hành không?

Không, quy trình bắt đầu rời tàu của thủy thủ đoàn được yêu cầu trong giai đoạn áp dụng Lệnh Không Khởi hành được giữ nguyên trong giai đoạn ban đầu áp dụng Khung Lệnh Khởi hành Có điều kiện.

Tại sao CDC yêu cầu tàu thuyền tổ chức xét nghiệm tất cả thủy thủ đoàn trong giai đoạn ban đầu áp dụng Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện, bao gồm những người trên thuyền có trạng thái "Xanh Lá Cây"?

Mục đích xét nghiệm trong giai đoạn ban đầu áp dụng Khung Lệnh Khởi hành Có điều kiện là để đảm bảo các công ty điều hành du thuyền có những biện pháp bảo vệ sức khỏe và an toàn cho thủy thủ đoàn khi họ xây dựng năng lực phòng thí nghiệm trên tàu cần thiết để xét nghiệm đoàn thủy thủ và các hành khách trong tương lai. Hướng dẫn của CDC trong Lệnh Không Khởi hành được đề xuất xét nghiệm thông thường cho thủy thủ đoàn. Tuy nhiên, chỉ 1% trong đoàn trên thuyền được xét nghiệm COVID-19 trong giai đoạn áp dụng Lệnh Không Khởi hành.

CDC thực hiện các bước nào để bảo đảm thuyền tuân thủ các tiêu chí vận chuyển thương mại đối với thủy thủ đoàn?

CDC sẽ đánh giá dữ liệu theo dõi hàng tuần được thuyền cung cấp, và chỉ những thuyền tiếp tục báo cáo không có ca bệnh COVID-19 hay triệu chứng bệnh giống như COVID mới có thể tiếp tục duy trì trạng thái này.

Làm thế nào để thủy thủ đoàn trở về Hoa Kỳ từ nước ngoài?

Chừng nào thuyền của thủy thủ đoàn không trở về (hoặc có ý định trở về) vùng biển Hoa Kỳ trong giai đoạn áp dụng Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện, các yêu cầu hồi hương dành cho đoàn của CDC sẽ không được áp dụng. Công ty của thủy thủ đoàn có thể đặt chuyến bay thương mại cho thủy thủ đoàn trở về Hoa Kỳ, dù việc đi lại có thể bị trì hoãn nếu thủy thủ đoàn có triệu chứng hoặc có kết quả kết nghiệm dương tính với COVID-19, bị phơi nhiễm với người nhiễm COVID-19, hoặc đang đợi kết quả xét nghiệm vi-rút COVID-19. Thủy thủ đoàn sẽ phải tuân thủ các yêu cầu được áp dụng của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ và các yêu cầu về hàng không. Bên cạnh đó, một số khu vực phân quyền thuộc chính phủ ở tiểu bang, vùng lãnh thổ, bộ lạc và địa phươngexternal iconcó thể áp dụng những khuyến nghị hoặc yêu cầu riêng đối với những hành khách đến các khu vực phân quyền của họ. Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ khuyến cáo người dân Hoa Kỳ đang ở nước ngoài liên lạc với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hoa Kỳ gần nhất để được hỗ trợ trở về Hoa Kỳ.  Để biết thêm thông tin, thủy thủ đoàn có thể vào trang thông tin dành cho hành khách trên du thuyền của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳexternal icon.

Sau khi cập bến Hoa Kỳ, thủy thủ đoàn cần thực hiện các biện pháp hàng ngày để bảo vệ người khác khỏi dịch COVID-19. Do việc du lịch bằng dy thuyền được coi là có rủi ro lây nhiễm COVID-19 cao, những thủy thủ đoàn hồi hương cần thực hiện các biện pháp bổ sung, bao gồm việc ở nhà để chờ đợi và thực hiện xét nghiệm COVID-19.

Du thuyền có thể thực hiện những thay đổi nào khác nếu họ đáp ứng các tiêu chí này?

CDC cam kết giúp các hãng du thuyền bảo đảm an toàn và phúc lợi cho thủy thủ đoàn trên thuyền của họ. Nếu du thuyền có thể chứng minh họ không có ca bệnh COVID-19 được xác nhận nào hay không có ai xuất hiệu triệu chứng bệnh giống như COVID trên thuyền, thủy thủ đoàn sẽ có thể khôi phục một vài hoạt động tương tác hàng ngày với nhau.

Một vài ví dụ về giảm dần các giới hạn trên du thuyền khi đáp ứng những tiêu chí này bao gồm khôi phục các cuộc họp trực tiếp, sự kiện và tụ họp xã hội; mở lại quầy bar, phòng tập thể dục hoặc khu vực chung khác trên thuyền cho thủy thủ sử dụng; và xóa bỏ yêu cầu phải đeo khẩu trang.

Liệu thủy thủ đoàn ở trên các thuyền có trạng thái "Xanh lá Cây" đang trong tình trạng nghỉ hoạt động ở Hoa Kỳ có được cho phép lên bờ (tạm thời rời thuyền) trong lúc đợi để lên bờ không?

Không. Dữ liệu và thông tin có sẵn khác của CDC về COVID-19 và du thuyền cho thấy việc loại bỏ dịch COVID-19 khỏi du thuyền là điều khó khăn, kể cả khi không có hành khách hay đã giảm số lượng thủy thủ trên thuyền. Do vậy, thủy thủ đoàn không được phép lên bờ và trở về thuyền mà chưa hoàn thành việc tự cách ly trong 14 ngày sau khi lên thuyền.

Liệu thủy thủ đoàn có thể lên bờ nếu thuyền của họ không có trạng thái "Xanh Lá Cây" không? Nếu có thì việc này yêu cầu những gì?

Khung Lệnh Khởi Hành Có Điều Kiện của CDC và quá trình lên bờ áp dụng cho du thuyền hoạt động trong vùng biển Hoa Kỳ. CDC cho phép du thuyền thuộc khu vực phân quyền của Hoa Kỳ cho phép thủy thủ đoàn rời khỏi du thuyền nếu công ty vận hành du thuyền ký một chứng thực tuyên bố rằng công ty vận hành du thuyền đã tuân thủ tất cả các yêu cầu đảm bảo các thủy thủ rời khỏi du thuyền an toàn.

Tàu thuyền của các công ty điều hành du thuyền chưa có ca nhiễm COVID-19 hoặc bệnh giống như COVID trong vòng 28 ngày qua (thuyền trong trạng thái "Xanh lá cây") có thể đủ điều kiện để cho phép thủy thủ lên bờ bằng cách hình thức thương mại (ví dụ như chuyến bay, tàu hỏa, taxi, xe đi chung thương mại, v.v.)

Các thuyền không ở trạng thái "Xanh lá cây" phải đạt đủ điều kiện để cho thủy thủ lên bờ, gồm có:

  • Bảo đảm phương tiện đi lại an toàn bằng các hình thức phi thương mại (ví dụ như các chuyến bay thuê riêng, phương tiện cá nhân, v.v. - KHÔNG sử dụng bất kỳ loại phương tiện công cộng nào)
  • Cung cấp khẩu trang cho các thủy thủ hoặc đảm bảo họ có khẩu trang riêng
  • Hướng dẫn thủy thủ đoàn làm theo các yêu cầu của CDC sau khi du lịch quốc tế khi họ đã đặt chân đến điểm đến.

Nếu một hãng du thuyền hoặc một tàu du thuyền không được liệt kê trong bảng phía trên thì điều đó có nghĩa là gì?

Nếu một hãng du thuyền hoặc tàu du thuyền không được liệt kê, điều đó có nghĩa là hãng hoặc tàu đó không hoạt động và không có ý định hoạt động ở vùng biển Hoa Kỳ trong giai đoạn ban đầu áp dụng Khung Lệnh Khởi hành Có Điều kiện.