Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Tài Liệu Truyền Thông Dành Cho Du Khách

Cập nhật ngày 24 tháng 6 năm 2020

Truyền thông y tế công cộng tại các cửa khẩu nhập cảnh của Hoa Kỳ

Cảnh báo y tế khi du lịch

Hệ thống nhắn tin y tế công cộng của CDC cung cấp các tin nhắn cập nhật cho du khách tại các sân bay, cảng biển và biên giới đất liền cụ thể nơi hầu hết du khách quốc tế đến hoặc rời Hoa Kỳ.

Đây là thông tin mới nhất được CDC đăng tải, hợp tác với Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ (CBP), Cơ Quan An Ninh Giao Thông Vận Tải (TSA) và các đối tác tại các cửa khẩu nhập cảnh khác.

Cảnh báo y tế khi du lịch

Tiếng Anhbiểu tượng hình ảnh | Tiếng Tây Ban Nhabiểu tượng hình ảnh

Cảnh báo y tế khi du lịch: Bảo vệ bản thân và người khác

Englishbiểu tượng hình ảnh | Tiếng Tây Ban Nhabiểu tượng hình ảnh | Tiếng Trung Quốcbiểu tượng hình ảnh | Tiếng Hànbiểu tượng hình ảnh | Tiếng Việtimage icon

Cảnh báo y tế khi du lịch: Biên giới phía nam

Tiếng Anhbiểu tượng hình ảnh | Tiếng Tây Ban Nhabiểu tượng hình ảnh

Cảnh Báo Y Tế COVID-19: Bệnh Do Vi-rút Corona 2019 (COVID-19). Quý vị đã đi tới một quốc gia đang bùng phát COVID-19 và ở mức nguy cơ cao hơn.

T-HAN

Thông báo cảnh báo y tế cho du khách (T-HAN) này được đưa ra tại các cửa khẩu nhập cảnh cho du khách đến từ các quốc gia có nguy cơ cao (với Thông Báo Y Tế Về Du Hành Mức 3). T-HAN chuyển hướng du khách đến một trang web có nhiều thông tin hơn bằng nhiều ngôn ngữ về cách tự theo dõi, các triệu chứng của COVID-19 và phải làm gì nếu họ có các triệu chứng.

Thông tin bản dịch có bằng các ngôn ngữ: tiếng Ả-rập, tiếng Trung Quốc, tiếng Farsi, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Malay, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái

Tờ Rơi Thông Báo Cảnh Báo Y Tế Cho Du Khách

Tờ rơi T-HAN

T-HAN này có hai mặt trên một trang để bạn có thể in bằng máy in để bàn.

Cảnh báo y tế: Gần đây quý vị đã đi du thuyền hoặc tàu trên sông.

T-HAN cho Du Thuyền

T-HAN này dành cho du khách trở về từ du thuyền (du thuyền trên biển hoặc trên sông).

Thông Báo Cảnh Báo Y Tế Cho Du Khách Biên Giới Phía Nam (song ngữ)

T-HAN cho Biên Giới Phía Nam

T-HAN này dành cho du khách thường xuyên qua biên giới đất liền phía nam để làm việc hoặc đi lại cần thiết khác.

Tiếng Anh/Tiếng Tây Ban Nha biểu tượng pdf[PDF - 2 trang]

Nhật Ký Đo Thân Nhiệt

Quý vị có thể sử dụng nhật ký đo thân nhiệt này để theo dõi nhiệt độ sau chuyến đi.

Cảnh báo y tế: Dành cho du khách khởi hành

Thông báo cảnh báo y tế này được đăng tại các trạm kiểm tra an ninh TSA tại các sân bay của Hoa Kỳ cho những du khách khởi hành, những người có thể đi đến những khu vực có sự bùng phát trên diện rộng của COVID-19.

Tiếng Anhbiểu tượng hình ảnh Tiếng Tây Ban Nhabiểu tượng hình ảnh Tiếng Trungbiểu tượng hình ảnh Tiếng Hànbiểu tượng hình ảnh Tiếng Việtbiểu tượng hình ảnh

Cảnh báo y tế: Dành cho tất cả du khách

Áp phích về biện pháp phòng ngừa này có sẵn để tải về và sử dụng trong cộng đồng của quý vị. Nội dung này nhắc nhở du khách: Bảo vệ bản thân và những người khác bằng cách ở nhà nếu quý vị cảm thấy bị bệnh, che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi và rửa tay thường xuyên.

Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Mầm Bệnh

Áp phích về biện pháp phòng ngừa này có sẵn để tải về và sử dụng trong cộng đồng của quý vị. Nhắc nhở du khách và người khác ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 bằng cách giữ khoảng cách với người khác tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét; che miệng khi ho và hắt hơi; đeo khẩu trang vải ở nơi công cộng; không chạm vào mắt, mũi và miệng; và rửa tay bằng xà phòng và nước.

Áp phích: Các triệu chứng của bệnh do vi-rút corona 2019

Áp phích Các triệu chứng của bệnh vi-rút corona 2019

Quý vị có thể tải xuống tờ bích chương thông tin này và sử dụng trong cộng đồng để chia sẻ thông tin cho mọi người được biết rằng các triệu chứng của bệnh COVID-19 có thể bao gồm sốt, ho và hụt hơi và các triệu chứng này có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.

Duy trì cập nhật thông tin

Du khách kéo theo va-li. Máy bay trên hình nền.

Sức Khỏe Người Du Hành

Nhận thông tin cập nhật mới nhất về COVID-19 và thông tin đi lại liên quan đến sự bùng phát này.

Duy trì cập nhật thông tin với Bản tin kết nối thông tin đối tác khẩn cấp (EPIC)

Duy trì cập nhật thông tin về cách giữ an toàn cho bản thân và người thân khi xảy ra tình huống khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng. Đăng ký nhận bản tin EPIC và thông báo.