Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Bộ Dụng Cụ Du Lịch Hàng Không dành cho Đối Tác Hàng Không

Bộ Dụng Cụ Du Lịch Hàng Không dành cho Đối Tác Hàng Không
Cập nhật vào 14/6/2021
In

CDC đã tạo ra bộ công cụ truyền thông này cho các đối tác hàng không của chúng tôi để giúp họ truyền đạt cho du khách và nhân viên các thông điệp phòng ngừa COVID-19.

Bộ công cụ này cung cấp các thông điệp, hình đồ họa và các sản phẩm nhằm:

  • Hỗ trợ nhắn tin kịp thời cho du khách và nhân viên.
  • Chia sẻ thông tin của CDC với các đối tác hàng không.
  • Giúp các đối tác hàng không phát triển thêm tài liệu về COVID-19.

Các đối tác hàng không cũng có thể truy cập các tài liệu truyền thông khác của CDC dành cho những đối tượng cụ thể tại trang Tài Liệu Truyền Thông của chúng tôi, nơi tập hợp các tài liệu cụ thể cho du khách.

Mẫu tin nhắn gửi du khách

Bài blog/email này đã được soạn sẵn cho các hãng hàng không và đối tác lữ hành truyền đạt cho những hành khách đã đặt chỗ hoặc đang lên kế hoạch cho hành trình quốc tế: Làm chậm sự lây lan của COVID-19 khi du lịch quốc tế word icon[DOC - 79 KB]

Ngoài ra, các hãng hàng không và đối tác lữ hành có thể sử dụng mẫu thư giới thiệu ngắn theo phong cách bản tin vớ ihình ảnh đi kèm:

Quý vị đang lên kế hoạch cho hành trình quốc tế?

Gần đây, CDC đã đưa ra khuyến cáo cập nhật cho hành trình quốc tế trong giai đoạn COVID-19. Hãy chích ngừa COVID-19 ít nhất 2 tuần trước khi lên đường. Tất cả các du khách nên tiếp tục tuân thủ khuyến cáo của CDC về đi lại an toàn và xét nghiệm 3-5 ngày sau hành trình quốc tế.

Du khách đã được tiêm chủng đầy đủ không cần xét nghiệm trước khi rời khỏi Hoa Kỳ, trừ khi điểm đến có yêu cầu như vậy, và họ cũng không cần tự cách ly sau khi đến Hoa Kỳ. Mọi du khách đều phải tiếp tục đeo khẩu trang, giữ khoảng cách 6 feet với người khác và tránh đám đông, thường xuyên rửa tay và tuân thủ các khuyến cáo, yêu cầu của tiểu bang, địa phươngquốc tế đối với điểm đến của họ và dọc theo hành trình.

Trước khi quý vị bay đến Hoa Kỳ, hãy tiến hành xét nghiệm. Mọi hành khách đi máy bay đến Hoa Kỳ, bao gồm cả công dân Hoa Kỳ và người đã được tiêm chủng đầy đủđều phải xuất trình kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19 được thực hiện không quá 3 ngày trước hành trình hoặc giấy tờ chứng minh đã hồi phục COVID-19 trong 3 tháng qua trước khi lên máy bay đi Hoa Kỳ.


Quý vị đang lên kế hoạch cho hành trình quốc tế?

Tham khảo khuyến cáo của CDC cho hành trình quốc tế trong bối cảnh COVID-19sau hành trình quốc tế để xem thông tin cập nhật về việc bảo vệ bản thân và người khác trước, trong và sau hành trình.

Các Thông Cáo Phục Vụ Công Chúng (PSA)

Hình thu nhỏ video PSA: Sau hành trình quốc tế: TS. Walensky

PSA Video Sau hành trình quốc tế: TS. Walensky

video icon Video (78 giây)

Travel Planner Logo

Công cụ lên kế hoạch đi xa khi có COVID-19

Bộ công cụ lập kế hoạch du lịch trong khi diễn ra đại dịch COVID-19 là nền tảng truyền thông tập trung mà các du khách có thể tìm thông tin về COVID-19 cho các tiểu bang, các cộng đồng địa phương, vùng lãnh thổ và bộ lạc mà họ sẽ đi qua và tại điểm đến của họ. Thông tin này sẽ giúp các du khách đưa ra các quyết định khi đã nắm rõ thông tin, bảo vệ bản thân và giảm lây truyền trước, trong và sau khi họ đi du lịch. Tìm hiểu cách quý vị có thể quảng bá Công cụ lập kế hoạch du lịch trên nền tảng mạng xã hội và trang web của quý vị.

In Tài Liệu

T-HAN

Thông Báo Cảnh Báo Y Tế cho Du Khách (T-HAN) này được gửi đến các du khách quốc tế đến các sân bay lớn của Hoa Kỳ. T-HAN chuyển hướng du khách đến một trang web có nhiều thông tin hơn bằng nhiều ngôn ngữ về cách tự theo dõi, các triệu chứng của COVID-19 và phải làm gì nếu họ có các triệu chứng hoặc có xét nghiệm dương tính.

Thông tin được dịch ra các ngôn ngữ: tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hebrew, tiếng Hindi, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ngatiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt.

T-HAN này có hai mặt trên một trang để bạn có thể in bằng máy in để bàn.

Du lịch quốc tế - Yêu cầu phải có xét nghiệm âm tính với COVID-19

Áp phích này nhắc nhở du khách qua đường hàng không rằng họ phải trình kết quả xét nghiệm dương tính hoặc tài liệu chứng minh đã khỏi bệnh COVID-19 cho hãng hàng không trước khi lên chuyến bay trở lại Hoa Kỳ.

Ngăn Chặn Sự Lây Lan của Mầm Bệnh Khi Du Lịch

Áp phích phòng ngừa này nhắc nhở khách du lịch ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 bằng cách đứng cách người khác tại sân bay ít nhất 6 feet, đặc biệt là khi xếp hàng và chờ hành lý; đeo khẩu trang trong suốt chuyến đi của quý vị; và rửa tay thường xuyên.

Ngăn Chặn Sự Lây Lan Của Mầm Bệnh

Áp phích phòng tránh này nhắc nhở du khách và người khác ngăn ngừa việc lây lan COVID-19 bằng cách giữ khoảng cách với người khác tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét; che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi; đeo khẩu trang ở nơi công cộng; không chạm vào mắt, mũi và miệng; và rửa tay bằng xà phòng và nước.  Tải xuống để in bằng các liên kết dưới đây:

Ngôn ngữ khác: Tiếng Amhara | Tiếng Ả Rập | Tiếng Miến Điện | Tiếng Chuuk | Tiếng Dari | Tiếng Farsi | Tiếng Pháp | Tiếng Haiti | Tiếng Hebrew | Tiếng Hmong | Tiếng Karen | Tiếng Khmer | Tiếng Kinyarwanda | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Kunama | Tiếng Lào | Tiếng Marshall | Tiếng Nepal | Tiếng Oromo | Tiếng Pashto | Tiếng Bồ Đào Nha | Tiếng Nga | Tiếng Trung | Tiếng Somali | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Swahili | Tiếng Tagalog | Tiếng Thái | Tiếng Tigrinya | Tiếng Tongan | Tiếng Ukraina | Tiếng Việt | Tiếng Yiddish

Các triệu chứng của bệnh vi-rút corona (COVID-19)

Áp-phích này có sẵn để tải về và sử dụng trong cộng đồng để chia sẻ thông tin cho mọi người được biết rằng các triệu chứng của bệnh COVID-19  có thể bao gồm sốt, ho và hụt hơi cũng như các triệu chứng này có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm.

Ngôn ngữ khác: Tiếng AmharaTiếng Ả Rập | Tiếng Miến Điện | Tiếng Cape Verdean Creole | Tiếng Chuuk | Tiếng Dari | Tiếng Farsi | Tiếng Pháp | Tiếng Haiti | Tiếng Hmong | Tiếng Karen | Tiếng Khmer | Tiếng Hàn Quốc | Tiếng Kinyarwanda | Tiếng Kunama | Tiếng Lào | Tiếng Marshall | Tiếng Nepal | Tiếng Oromo | Tiếng Pashtun | Tiếng Bồ Đào Nha | Tiếng Nga | Tiếng Serbia (Bosnia) | Tiếng Trung | Tiếng Somali | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Swahili | Tiếng Tagalog | Tiếng Thái | Tiếng Tigrinya | Tiếng Tongan | Tiếng Ukraina | Tiếng Việt

Hãy rửa tay!

Áp-phích phòng ngừa này cho du khách thấy các bước họ có thể thực hiện để rửa tay đúng cách giúp ngăn chặn lây lan mầm bệnh. Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.

Kích cỡ: 8,5"D x 11"C

Cách bảo vệ bản thân và người khác

Bảo vệ bản thân và người khác tránh COVID-19 bằng việc tìm hiểu cách bệnh lây lan và thực hiện các biện pháp phòng tránh mỗi ngày.

Ngôn ngữ thay thê: Tiếng Chuuk | Tiếng Marshall | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Tonga

Nội dung web