Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Vệ Sinh Và Khử Trùng Nhà Cửa

Những việc hàng ngày và những việc bổ sung khi ai đó mắc bệnh

Cách vệ sinh và khử trùng

pump soap icon

Làm sạch

  • Đeo găng tay tái sử dụng hoặc dùng một lần cho hoạt động làm sạch và khử trùng thường quy.
  • Làm sạch các bề mặt bằng xà phòng và nước, sau đó sử dụng chất khử trùng.
  • Làm sạch bằng xà phòng và nước sẽ làm giảm số lượng mầm bệnh, bụi bẩn và tạp chất trên bề mặt. Khử trùng nghĩa là diệt mầm bệnh trên các bề mặt.
  • Làm sạch thường kỳ các bề mặt thường xuyên chạm vào. Các bề mặt thường xuyên chạm vào bao gồm:
    • Bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, mặt bàn, tay cầm, bàn làm việc, điện thoại, bàn phím, bồn cầu, vòi nước, bồn rửa, v.v.
biểu tượng làm sạch

Khử trùng

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
  • Ensure adequate ventilation
  • Use no more than the amount recommended on the label
  • Use water at room temperature for dilution (unless stated otherwise on the label)
  • Avoid mixing chemical products
  • Label diluted cleaning solutions
  • Store and use chemicals out of the reach of children and pets

You should never eat, drink, breathe or inject these products into your body or apply directly to your skin as they can cause serious harm. Do not wipe or bathe pets with these products or any other products that are not approved for animal use.

See EPA’s 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Useexternal icon

  • Cũng có thể sử dụng các dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng nếu phù hợp với bề mặt cần làm sạch.
    • Check the label to see if your bleach is intended for disinfection and has a sodium hypochlorite concentration of 5%-6%. Ensure the product is not past its expiration date. Some bleaches, such as those designed for safe use on colored clothing or for whitening, may not be suitable for disinfection.
    • Các chất tẩy gia dụng còn hạn sử dụng sẽ có hiệu quả chống lại vi-rút corona khi được hòa tan ở nồng độ thích hợp.
      Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về cách dùng và thông gió thích hợp. Đừng bao giờ hòa chất tẩy gia dụng với a-mô-niac hoặc bất kỳ chất tẩy rửa nào khác. Leave solution on the surface for at least 1 minute.
  • Để pha dung dịch tẩy rửa, pha:
    • 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water

HOẶC

  • 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
  • Dung dịch tẩy rửa sẽ có hiệu quả khử trùng tối đa 24 giờ.
  • Cũng có thể sử dụng dung dịch cồn có ít nhất 70% cồn.
couch icon

Các bề mặt mềm

Đối với các bề mặt mềm như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ và rèm.

  • Làm sạch bề mặt bằng xà phòng và nước hoặc bằng chất tẩy rửa thích hợp để sử dụng trên các bề mặt này.
  • Giặt những món đồ này (nếu có thể) theo hướng dẫn của nhà sản xuất.Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.

    HOẶC

  • Khử trùng bằng chất khử gia dụng đã đăng ký EPA. Những chất khử trùng nàybiểu tượng bên ngoài đáp ứng các tiêu chí của EPA để sử dụng chống COVID-19.
  • Hút bụi như bình thường
mobile icon

Thiết bị điện tử

Với thiết bị điện tử, như máy tính bảng, màn hình cảm ứng, bàn phím và điều khiển từ xa.

  • Cân nhắc việc đậy thiết bị điện tử bằng nắp đậy có thể lau chùi.
  • Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về làm sạch và khử trùng.
    • Nếu không có hướng dẫn, hãy sử dụng khăn lau tẩm cồn hoặc bình xịt chứa tối thiểu 70% cồn. Làm khô hoàn toàn bề mặt.
washer icon

Đồ giặt

Đối với quần áo, khăn tắm, tấm trải giường và các vật dụng khác.

  • Giặt các món đồ theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.
  • Đeo găng tay sử dụng một lần khi xử lý quần áo bẩn của người bệnh.​​​​​​​
  • Có thể giặt chung quần áo bẩn của người bệnh với quần áo của người khác.
  • Không được vung vẩy quần áo bẩn.
  • Làm sạch và khử trùng giỏ đựng quần áo theo hướng dẫn trên đây cho các bề mặt.
  • Tháo găng tay và rửa tay ngay lập tức.
biểu tượng rửa tay

Rửa tay thường xuyên

  • Key times to clean hands
    • Immediately after removing gloves and after contact with a person who is sick.
    • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
    • Sau khi dùng toa-lét
    • Trước khi ăn hoặc chuẩn bị đồ ăn
    • Sau khi tiếp xúc với động vật hoặc thú nuôi
    • Trước và sau khi chăm sóc thường kỳ cho một người khác đang cần trợ giúp (vd. trẻ nhỏ)
  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
  • Dung dịch sát trùng tay: Nếu không có xà phòng và nước và tay không bị bẩn rõ ràng, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn. Tuy nhiên nếu thấy tay bẩn rõ ràng, hãy luôn rửa tay bằng xà phòng và nước.

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Keep hand sanitizers away from fire or flame
  • For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
  • Always store hand sanitizer out of reach of children and pets

See FDA’s Tips for Safe Sanitizer Useexternal icon and CDC's Hand Sanitizer Use Considerations

  • Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng bằng tay chưa rửa sạch

Khi có người bệnh

bed icon

Phòng ngủ và phòng vệ sinh

Dành phòng ngủ và phòng vệ sinh riêng cho người bệnh (nếu có thể).

  • Người bệnh nên cách ly với những người khác trong nhà (càng nhiều càng tốt).
  • Nếu quý vị có phòng ngủ và phòng vệ sinh riêng: Đeo găng tay dùng một lần và chỉ vệ sinh khu vực quanh người bệnh khi cần, chẳng hạn như khi khu vực đó bị bẩn. Việc này sẽ giúp bạn hạn chế tiếp xúc với người bệnh.
    • Người chăm sóc có thể cung cấp vật dụng làm sạch cá nhân cho người bệnh (nếu thích hợp). Những đồ dùng đó bao gồm giấy vệ sinh, khăn giấy, chất tẩy rửa và chất khử trùng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài. Nếu tự thấy có thể làm được, người bệnh có thể tự làm sạch không gian của họ.
  • Nếu dùng chung phòng vệ sinh: Người bệnh nên làm sạch và khử trùng sau mỗi lần sử dụng. Nếu điều này là không thể, người chăm sóc nên đợi càng lâu càng tốt trước khi làm sạch và khử trùng.
  • Xem các biện pháp phòng ngừa cho thành viên trong gia đình và người chăm sóc để biết thêm thông tin.
food icon

Thực Phẩm

  • Cách ly: Người bệnh nên ăn (hoặc được cho ăn) trong phòng của họ nếu có thể.
  • Rửa chén đĩa và đồ dùng ăn uống bằng găng tay dùng một lần và nước nóng: Đeo găng tay khi xử lý chén đĩa, cốc/ly hoặc đồ dùng ăn uống bằng kim loại đã sử dụng. Rửa những vật này bằng xà phòng và nước nóng hoặc trong máy rửa chén.
  • Làm sạch tay sau khi tháo găng tay hoặc xử lý các vật dụng đã sử dụng.
trash icon

Thùng rác

  • Thùng rác dành riêng có bao lót rác: Nếu có thể, hãy dành riêng một thùng rác có bao lót rác cho người bệnh. Sử dụng găng tay dùng một lần khi tháo túi rác cũng như cầm và vứt rác. Rửa tay sau đó.
Hiển thị trang trong định dạng:pdf icon PDF [1M]
Trang được kiểm soát lần cuối: Ngày 27 tháng 5 năm 2020