Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Làm Sạch và Khử Trùng cho Hộ Gia Đình

Các khuyến cáo tạm thời dành cho các gia đình Hoa Kỳ có người nghi nhiễm hoặc xác định đã mắc Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)

Tóm Tắt các Thay Đổi Gần Đây

Sửa đổi thực hiện vào 26/3/2020 để thể hiện các mục sau:

  • Các liên kết cập nhật đến danh mục thuốc khử trùng đã đăng ký EPA
  • Hướng dẫn bổ sung về khử trùng thiết bị điện tử
  • Hướng dẫn cập nhật về khử trùng/làm sạch cốt lõi

Bối Cảnh

Có nhiều điều cần phải tìm hiểu về vi-rút corona mới (SARS-CoV-2) gây ra bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19). Dựa trên những gì hiện được biết về COVID-19, sự lây lan từ người sang người của vi-rút này xảy ra thường xuyên nhất giữa những người tiếp xúc gần (trong khoảng 6 foot hoặc 2 mét). Hình thức lây truyền này xảy ra qua các giọt bắn từ đường hô hấp. Mặt khác, việc lây truyền vi-rút corona chủng mới sang người từ các bề mặt có nhiễm vi-rút chưa được chứng minh qua tài liệu nào​​​​​​​Những nghiên cứu gần đây cho thấy người nhiễm nhưng không có triệu chứng cũng có khả năng đóng vai trò lớn trong sự lây lan của COVID-19. Sự lây nhiễm vi-rút corona xảy ra phổ biến hơn nhiều qua giọt bắn từ đường hô hấp hơn là qua các đồ vật và bề mặt, như tay nắm cửa, mặt bàn, bàn phím, đồ chơi, v.v. Bằng chứng hiện tại cho thấy SARS-CoV-2 có thể tồn tại hàng giờ đến hàng ngày trên các bề mặt được làm từ nhiều loại vật liệu khác nhau. Lau sạch bề mặt bẩn có thể nhìn thấy bằng mắt thường rồi khử trùng là biện pháp thực hành tốt nhất giúp phòng ngừa COVID-19 và các bệnh về đường hô hấp do vi-rút gây ra trong môi trường gia đình và cộng đồng.

Người ta không biết rõ không khí trong một căn phòng có người được xác nhận mắc COVID-19 sẽ duy trì nguy cơ lây nhiễm trong bao lâu. Các cơ sở cần phải xem xét các yếu tố như kích thước của căn phòng và thiết kế hệ thống thông gió (bao gồm lưu lượng [lượng khí thay đổi mỗi giờ], vị trí của các lỗ thổi và hút khí) khi quyết định đóng cửa căn phòng hoặc khu vực mà người bệnh sử dụng trong bao lâu trước khi bắt đầu khử trùng.  Thực hiện các biện pháp cải thiện thông gió trong khu vực hoặc căn phòng nơi có người bị bệnh hoặc nghi ngờ bị bệnh COVID-19 sẽ giúp rút ngắn thời gian loại bỏ các giọt bắn từ đường hô hấp trong không khí.

Mục đích

Hướng dẫn này cung cấp các khuyến cáo về việc vệ sinh và khử trùng cho gia đình có người đang trong diện theo dõi (PUI) hoặc những người xác nhận đã bị nhiễm COVID-19 cùng sinh sống hoặc có thể đang tự cách ly. Hướng dẫn này nhằm mục đích hạn chế việc tồn tại của vi-rút trong các môi trường. Những khuyến cáo này sẽ được cập nhật khi có thêm thông tin mới.

Những hướng dẫn này tập trung vào bối cảnh gia đình và dùng cho công chúng.

  • Làm sạch nghĩa là loại bỏ vi trùng, bụi bẩn và những tạp chất ra khỏi các bề mặt. Việc này không diệt được vi trùng, nhưng với việc loại bỏ chúng, số lượng mầm bệnh và nguy cơ lây nhiễm sẽ giảm.
  • Khử trùng nói tới việc sử dụng hóa chất, như là chất khử trùng đã đăng ký EPA, để tiêu diệt vi trùng trên các bề mặt. Quy trình này không nhất thiết làm sạch các bề mặt bị bẩn hoặc loại bỏ vi trùng, nhưng với việc diệt vi trùng trên các bề mặt sau bước làm sạch, nó có thể giúp giảm hơn nữa nguy cơ lây nhiễm.

Các khuyến nghị chung về thường xuyên làm sạch và khử trùng tại gia đình

  • Các thành viên trong cộng đồng có thể vệ sinh định kỳ các bề mặt thường xuyên chạm vào (như là bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, tay nắm, bàn làm việc, toa-lét, vòi nước, bồn rửa và thiết bị điện tử (xem hướng dẫn đặc biệt về làm sạch và vệ sinh thiết bị điện tử dưới đây)) bằng các chất tẩy rửa gia dụng và chất khử trùng đã đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài phù hợp cho bề mặt đó, theo hướng dẫn có trên nhãn sản phẩm. Các nhãn sản phầm có hướng dẫn về cách sử dụng an toàn và hiệu quả sản phẩm làm sạch bao gồm các cảnh báo trước mà bạn cần thực hiện khi sử dụng sản phẩm, như đeo găng tay, đảm bảo bạn có thông gió tốt trong khi sử dụng sản phẩm.
    • Đối với thiết bị điện tử, hãy làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với tất cả các sản phẩm vệ sinh và khử trùng. Cân nhắc sử dụng các tấm phủ có thể lau sạch cho thiết bị điện tử. Nếu không có hướng dẫn của nhà sản xuất, hãy cân nhắc việc sử dụng khăn lau tẩm cồn hoặc bình xịt chứa tối thiểu 70% cồn để khử trùng các màn hình cảm ứng. Lau khô các bề mặt một cách kỹ lưỡng tránh không để chất lỏng tích tụ trên đó.

Các khuyến nghị chung về thường xuyên làm sạch và khử trùng tại gia đình có người được cách ly chăm sóc tại nhà (ví dụ: bị nghi ngờ/được xác nhận mắc bệnh COVID-19)

  • Các thành viên trong gia đình nên tự trang bị kiến thức cho bản thân về các triệu chứng của COVID-19 và cách phòng ngừa việc lây lan COVID-19 trong các gia đình.
  • Làm sạch và khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào hàng ngày ở những khu vực chung của gia đình (như là bàn, ghế có tựa lưng cứng, tay nắm cửa, công tắc đèn, điện thoại, máy tính bảng, màn hình cảm ứng, điều khiển từ xa, bàn phím, tay cầm, bàn làm việc, bồn cầu, bồn rửa)
    • Trong phòng ngủ/phòng vệ sinh dành riêng cho người bệnh: cân nhắc việc giảm tần suất vệ sinh xuống còn theo mức cần thiết (vd. các bề mặt và đồ vật bị bẩn) để tránh việc tiếp xúc không cần thiết với người bệnh.
  • Người bệnh nên ở trong một phòng riêng và tránh xa người khác trong nhà càng nhiều càng tốt, theo hướng dẫn chăm sóc tại gia.
  • Người chăm sóc có thể cung cấp đồ dùng vệ sinh cá nhân cho phòng ở và phòng vệ sinh của người bệnh, trừ khi phòng đó có trẻ nhỏ hoặc người khác ở cùng thì những đồ dùng đó không còn phù hợp với họ. Những đồ dùng đó bao gồm giấy vệ sinh, khăn giấy, chất tẩy rửa và chất khử trùng đã đăng ký EPA (xem các ví dụbiểu tượng bên ngoài).
  • Nếu không có sẵn phòng vệ sinh rêng, nên vệ sinh và khử trùng phòng vệ sinh sau mỗi lần người bệnh sử dụng. Nếu việc này không thể thực hiện được, người chăm sóc nên chờ một khoảng thời gian sau khi người bệnh sử dụng để làm sạch và khử trùng các bề mặt có tần suất đụng chạm cao.
  • Các thành viên gia đình nên làm theo hướng dẫn chăm sóc tại gia khi tiếp xúc với những người bị nghi nhiễm/xác định đã nhiễm COVID-19 cũng như phòng cách ly/phòng vệ sinh của họ.

Cách vệ sinh và khử trùng

Các bề mặt cứng (không xốp)

  • Đeo găng tay dùng một lần khi làm sạch và khử trùng các bề mặt. Cần thải bỏ găng tay sau mỗi lần làm sạch. Nếu dùng loại găng tay tái sử dụng, quý vị chỉ nên dùng những găng tay này để làm sạch và khử trùng các bề mặt liên quan tới COVID-19 chứ không dùng cho các mục đích khác. Tham khảo hướng dẫn của nhà sản xuất về sản phẩm làm sạch và khử trùng được sử dụng. Vệ sinh bàn tay ngay sau khi tháo găng tay.
  • Nếu thấy các bề mặt đó bẩn, quý vị cần làm sạch chúng bằng xà phòng hoặc chất tẩy rửa cùng nước trước khi khử trùng.
  • Để khử trùng, hầu hết các chất khử trùng dùng trong gia đình có đăng ký EPA sẽ có hiệu quả.
    • Danh sách các sản phẩm được EPA phê chuẩn để sử dụng chống lại vi-rút gây ra COVID-19 có tại đâybiểu tượng bên ngoài. Follow manufacturer’s instructions for all cleaning and disinfection products for (concentration, application method and contact time, etc.)

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
  • Ensure adequate ventilation
  • Use no more than the amount recommended on the label
  • Use water at room temperature for dilution (unless stated otherwise on the label)
  • Avoid mixing chemical products
  • Label diluted cleaning solutions
  • Store and use chemicals out of the reach of children and pets

You should never eat, drink, breathe or inject these products into your body or apply directly to your skin as they can cause serious harm. Do not wipe or bathe pets with these products or any other products that are not approved for animal use.

See EPA’s 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Useexternal icon

    • Additionally, diluted household bleach solutions (at least 1000ppm sodium hypochlorite, or concentration of 5%-6%) can be used if appropriate for the surface. Làm theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất, đảm bảo thời gian tiếp xúc tối thiểu 1 phút và thông gió thích hợp trong và sau khi sử dụng. Kiểm tra và đảm bảo sản phẩm chưa quá hạn sử dụng. Đừng bao giờ hòa chất tẩy gia dụng với a-mô-niac hoặc bất kỳ chất tẩy rửa nào khác. Các chất tẩy gia dụng còn hạn sử dụng sẽ có hiệu quả chống lại vi-rút corona khi được hòa tan ở nồng độ thích hợp.
  • Chuẩn bị dung dịch tẩy rửa bằng cách pha:
    • 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water or
    • 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
  • Dung dịch tẩy rửa sẽ có hiệu quả khử trùng tối đa 24 giờ.

Các bề mặt mềm (xốp)

  • Với các bề mặt mềm (xốp) như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ trải sàn và rèm, loại bỏ chất bẩn nhìn thấy được nếu có và làm sạch bằng chất tẩy rửa phù hợp chuyên dùng cho các bề mặt này. Sau khi làm sạch:

Thiết bị điện tử

  • Đối với các thiết bị điện tử như điện thoại di động, máy tính bảng, màn hình cảm ứng, điều khiển từ xa và bàn phím, hãy làm sạch những chỗ nhiễm bẩn nhìn thấy.
    • Tuân thủ hướng dẫn của nhà sản xuất đối với tất cả các sản phẩm vệ sinh và khử trùng.
    • Cân nhắc sử dụng các tấm phủ có thể lau sạch cho thiết bị điện tử.
    • Nếu không có hướng dẫn của nhà sản xuất, hãy xem xét việc sử dụng khăn lau tẩm cồn hoặc bình xịt có chứa tối thiểu 70% cồn để khử trùng màn hình cảm ứng. Lau khô các bề mặt một cách kỹ lưỡng tránh không để chất lỏng tích tụ trên đó.

Khăn trải giường, quần áo và các vật dụng khác đem đi giặt

  • Đeo găng tay dùng một lần khi xử lý đồ giặt bẩn từ người bệnh, rồi thải bỏ sau mỗi lần sử dụng. Nếu dùng loại găng tay tái sử dụng, quý vị chỉ nên dùng những găng tay này để làm sạch và khử trùng các bề mặt liên quan tới COVID-19 chứ không dùng cho các mục đích gia dụng khác. Vệ sinh bàn tay ngay sau khi tháo găng tay.
    • Nếu không dùng găng tay khi xử lý đồ giặt bẩn, hãy đảm bảo rằng quý vị có rửa tay ngay sau đó.
    • Nếu có thể, đừng giũ đồ giặt bẩn. Điều này sẽ giảm thiểu khả năng phát tán vi-rút vào không khí.
    • Giặt sạch đồ theo cách phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất. Nếu có thể, hãy giặt đồ sử dụng cài đặt nhiệt độ cao nhất thích hợp cho món đồ đó và sấy đồ khô hoàn toàn. Có thể giặt đồ bẩn của người bệnh cùng với đồ của người khác.
    • Làm sạch và khử trùng móc treo quần áo theo hướng dẫn trên cho các bề mặt tiếp xúc. Nếu có thể, hãy cân nhắc việc đặt túi lót, loại dùng một lần (có thể vứt bỏ) hoặc có thể giặt được.

Vệ sinh bàn tay và các biện pháp phòng ngừa khác

  • Các thành viên gia đình nên vệ sinh bàn tay thường xuyên, bao gồm ngay khi vừa tháo găng tay và sau khi tiếp xúc với người bệnh, bằng cách rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây. Nếu không có sẵn xà phòng và nước, trong khi không nhìn thấy bẩn rõ, quý vị có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có 60% cồn. Tuy nhiên nếu thấy tay bẩn rõ ràng, hãy luôn rửa tay bằng xà phòng và nước.

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Keep hand sanitizers away from fire or flame
  • For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
  • Always store hand sanitizer out of reach of children and pets

See FDA’s Tips for Safe Sanitizer Useexternal icon and CDC’s Hand Sanitizer Use Considerations

  • Các thành viên gia đình nên làm theo các thao tác phòng ngừa thông thường tại nơi làm việc và tại nhà bao gồm việc vệ sinh tay và tránh chạm tay chưa rửa vào mắt, mũi hoặc miệng.
    • Những lần quan trọng khác cần rửa tay bao gồm:
      • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
      • Sau khi dùng toa-lét
      • Trước khi ăn hoặc chuẩn bị đồ ăn
      • Sau khi tiếp xúc với động vật hoặc thú nuôi
      • Trước và sau khi chăm sóc thường kỳ cho một người khác đang cần trợ giúp (vd. trẻ nhỏ)

Các gợi ý khác

  • Người bệnh nên ăn/cho ăn tại phòng riêng của họ nếu có thể. Nên đeo găng tay khi xử lý vật dụng bày đồ ăn không phải loại dùng một lần và rửa chúng bằng nước nóng hoặc trong máy rửa bát đĩa. Vệ sinh tay sau khi xử lý các vật dụng bày đồ ăn đã sử dụng.
  • Nếu có thể, hãy dùng riêng thùng rác có lót túi cho người bệnh. Dùng găng tay khi rút túi rác, xử lý và thải bỏ rác. Rửa tay sau khi xử lý hoặc thải bỏ rác.
  • Cân nhắc việc tham vấn với sở y tế địa phương về hướng dẫn thải bỏ rác nếu có.
Trang được kiểm soát lần cuối: Ngày 27 tháng 5 năm 2020