Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.

Tài liệu dành cho các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư cho người tị nạn

Tài liệu dành cho các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư cho người tị nạn
Cập nhật ngày 19 tháng 8 năm 2021
In

Khi một số tổ chức tái định cư cho người tị nạn và các tổ chức cộng đồng (CBOs) bắt đầu hoạt động trở lại hoặc tăng mức hoạt động, CDC đưa ra những điều cần lưu ý về những phương thức mà các tổ chức này có thể giúp bảo vệ mọi người và cộng đồng cũng như giảm lây lan bệnh vi-rút Corona 2019 (COVID-19).

Tài liệu này cung cấp các liên kết tới hướng dẫn hiện có của CDC về COVID-19 và các tài liệu khác có thể hữu ích khi các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư tiếp xúc với người tị nạn trong các bối cảnh nhóm khác nhau, ví dụ như tại nhà, ở nơi công cộng hoặc nơi làm việc Một số nguồn tài liệu này cũng sẽ hữu ích cho người tị nạn.

Tiêm chủng là biện pháp phòng ngừa COVID-19 tốt nhất. Vắc-xin ngừa COVID-19 là an toàn, hiệu quả và miễn phí, bất kể tư cách di trú là như thế nào hay có bảo hiểm y tế hay không.

Cả nhà cung cấp dịch vụ tái định cư và khách hàng tị nạn đều có thể sử dụng các thông tin sau đây trong các bối cảnh khác nhau:

Các chuyến tới thăm nơi ở

Nhà cung cấp dịch vụ tái định cư, chẳng hạn như nhân viên phụ trách vụ việc, có thể tiến hành tới thăm nơi ở cùng khách hàng là người tị nạn. Những nhân viên phụ trách vụ việc này có thể vào nhà của người tị nạn và ở trong không gian sống chung với nhiều thành viên gia đình. Một số người có thể có mặt trong nhà cùng một lúc.

Tài liệu hướng dẫn của CDC:

Môi trường lớp học & ghi danh tới trường

Các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư có thể hỗ trợ thanh thiếu niên tị nạn ghi danh đi học hoặc có lớp học trong văn phòng của họ để cung cấp dịch vụ thiết yếu cho khách hàng, bao gồm định hướng văn hóa, giảng dạy Tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai (ESL) và đào tạo để sẵn sàng đi làm. Hiện các nhà cung cấp có thể cung cấp các dịch vụ từ xa; tuy nhiên trong trường hợp dịch vụ diễn ra trực tiếp, thì có thể tổ chức theo nhóm.

Tài liệu hướng dẫn của CDC:

Hẹn khám sức khỏe

Mỗi cộng đồng tái định cư sẽ vận hành khác nhau, nhưng nhiều nhà cung cấp dịch vụ tái định cư được kết nối với các sở y tế quận của họ, các trung tâm y tế đủ điều kiện của liên bang (FQHC) và các nhà cung cấp dịch vụ y tế tư nhân có đủ khả năng về văn hóa tại khu vực của họ. Các phòng mạch cho người tị nạn thường có phòng chờ nơi một số bệnh nhân là người tị nạn có thể chờ khám cùng lúc với gia đình họ.

Tài liệu hướng dẫn của CDC:

Vận chuyển công cộng và tư nhân

Người tị nạn có thể phụ thuộc chủ yếu vào phương thức vận chuyển công cộng Vận chuyển công cộng có thể liên quan tới các tình huống tụ tập đông người. Nhà cung cấp dịch vụ tái định cư cũng có thể di chuyển cùng với khách hàng trong xe riêng. Bắt buộc phải đeo khẩu trang trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ cũng như tại các khu vực trong nhà của các trung tâm vận chuyển như sân bay và nhà ga. Du khách không bắt buộc phải đeo khẩu trang ở các khu vực ngoài trời khi đang di chuyển (như trên khu vực boong ngoài trời của phà hoặc tầng trên cùng không có mái che của xe buýt).

Tài liệu hướng dẫn của CDC   

Đăng ký Nộp đơn xin An sinh xã hội và Hỗ trợ công cộng

Các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư có thể giúp khách hàng nộp đơn xin thẻ an sinh xã hội và hỗ trợ công cộng, có thể diễn ra trong môi trường có sự hiện diện của người khác tại văn phòng tái định cư hoặc tại vị trí công cộng, ngoài cơ sở.   

Tài liệu hướng dẫn của CDC:

Bối cảnh văn phòng

Đây là danh sách hướng dẫn khuyến nghị về cách các nhà cung cấp dịch vụ tái định cư có thể bảo vệ bản thân khỏi COVID-19 trong văn phòng của chính họ.

Tài liệu hướng dẫn của CDC