Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Người Cao Tuổi

Người Cao Tuổi

Những người cao tuổi chưa được tiêm chủng có nhiều khả năng phải nhập viện hoặc tử vong vì COVID-19

Cập nhật ngày 3 tháng 7 năm 2021
In

Thông tin về vắc-xin dành cho người cao tuổi.

người đàn ông lớn tuổi đeo khẩu trang ngoài trời

Nguy cơ tăng theo độ tuổi

Nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do nhiễm COVID-19 gia tăng theo độ tuổi, với người cao tuổi có nguy cơ cao nhất.

Những điều quý vị cần biết
  • Những người cao tuổi  chưa được tiêm chủng  có nhiều khả năng phải nhập viện hoặc tử vong.
  • Đi tiêm chủng ngay khi có thể. Vắc-xin ngừa COVID-19 có hiệu quả trong việc phòng ngừa COVID-19 và được khuyên dùng cho mọi người từ 12 tuổi trở lên.
  • Người cao tuổi và những người sống cùng, tới thăm hoặc chăm sóc cho họ, cần thực hiện câc biện pháp phòng ngừa để bảo vệ bản thân khỏi nhiễm COVID-19.
  • Các biện pháp phòng ngừa bao gồm đi tiêm chủng, đeo khẩu trang, thực hiện giãn cách xã hộirửa tay.

Nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19

Người cao tuổi có nhiều khả năng bị bệnh nặng vì COVID-19. Bị bệnh nặng nghĩa là người cao tuổi mắc COVID-19 có thể phải nhập viện, chăm sóc tích cực hoặc dùng máy thở để có thể hô hấp được, nếu không họ có thể tử vong. Nguy cơ đó gia tăng đối với người trong độ tuổi 50s và tăng lên trong những độ tuổi 60, 70 và 80. Những người từ 85 tuổi trở lên có nhiều khả năng mắc bệnh rất nặng.

Các yếu tố khác cũng có thể làm cho quý vị có nhiều khả năng bị bệnh nghiêm trọng vì COVID-19, như có sẵn một số bệnh nền nhất định. Nếu có sẵn bệnh nền, quý vị nên tiếp tục tuân theo kế hoạch điều trị, trừ khi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị tư vấn khác đi.

Phiên bản văn bản

Một bảng biểu có 10 hình minh họa nhiều người, trong đó 8 trên 10 người trong phần màu tối và 2 trong số những người nằm trong phần màu  sáng để giải thích rằng 8 trên 10 ca tử vong do COVID-19 là nằm trong nhóm người độ tuổi từ 65 trở lên. CDC có thông tin cho thấy người cao tuổi có nguy cơ cao hơn. 8 trên 10 ca tử vong do COVID-19 được báo cáo tại Hoa Kỳ là người trưởng thành từ 65 tuổi trở lên. Bên dưới câu này: So với nhóm người trẻ hơn, thì người cao niên có nguy cơ phải nhập viên cao hơn nếu mắc COVID-19, vui lòng thêm liên kết sau Tiêu đề liên kết: Phiên bản văn bản URL: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/covid-data/investigations-discovery/hospitalization-death-by-age.html

Bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19

Người cao tuổi và những người sống cùng, tới thăm hoặc chăm sóc cho họ, cần thực hiện câc biện pháp phòng ngừa để bảo vệ bản thân khỏi nhiễm COVID-19.

  • Đi tiêm chủng ngay khi có thể.
    • Vắc-xin ngừa COVID-19 có hiệu quả trong việc phòng ngừa COVID-19 và được khuyên dùng cho mọi người từ 12 tuổi trở lên.
    • Nếu đã tiêm chủng đầy đủ, quý vị có thể tiếp tục các hoạt động mà mình đã làm trước khi có đại dịch mà không cần đeo khẩu trang hoặc giữ khoảng cách 6 feet, trừ nơi được yêu cầu làm vậy theo luật pháp, quy định và quy tắc của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ, bao gồm hướng dẫn cho nơi làm việc và doanh nghiệp địa phương.
  • Hạn chế tối đa tương tác trực tiếp với người khác, đặc biệt là khi ở trong không gian trong nhà.
  • Duy trì khoảng cách giữa quý vị và những người khác (cách xa 6 feet, khoảng 2 sải tay).
  • Rửa tay thường xuyên. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
  • Tránh chạm tay vào mắt, mũi và miệng khi chưa rửa tay.
  • Khi ho hoặc hắt hơi, hãy dùng khăn giấy hoặc mặt trong khuỷu tay của quý vị. Sau đó hãy rửa tay.
  • Làm sạch và khử trùng các bề mặt và đồ vật thường chạm vào.

Quý vị càng tương tác với nhiều người và càng tương tác gần bao nhiêu và kéo dài bao lâu thì khả năng nhiễm hoặc lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19 càng cao.

Đi tiêm chủng ngay khi có thể. Vắc-xin ngừa COVID-19 có hiệu quả trong việc phòng ngừa COVID-19 và được khuyên dùng cho mọi người từ 12 tuổi trở lên.

Người trưởng thành từ 65 tuổi trở lên và đã được tiêm chủng đầy đủ với vắc-xin ngừa COVID-19 mRNA (Pfizer-BioNTech hoặc Moderna) đã giảm 94% nguy cơ nhập viện vì COVID-19 và tiêm chủng có hiệu quả 64% trong số những người đã tiêm chủng một phần (Pfizer-BioNTech hoặc Moderna).

Nếu Quý Vị Bị Bệnh hoặc Cho Là Mình Đã Bị Phơi Nhiễm Với COVID-19

Liên Hệ Với Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Y Tế & Yêu Cầu Dịch Vụ Chăm Sóc

Đừng chần chờ tìm kiếm chăm sóc y tế khẩn cấp trong trường hợp cần thiết.

Nếu quý vị bắt đầu bộc lộ triệu chứng của COVID-19.

Nếu quý vị không chắc chắn liệu quý vị có biểu hiện các triệu chứng về COVID-19 hay không, hãy dùng bộ tự kiểm tra vi-rút corona để giúp quý vị quyết định.

Nhiệt độ sốt ở người cao tuổi

Nếu quý vị là người cao tuổi (từ 65 tuổi trở lên) hoặc đang chăm sóc người cao tuổi, xin lưu ý rằng một lần đo nhiệt độ trên 100°F (37,8°C), nhiều lần đo trên mức 99°F (37,2°C), hoặc mức tăng về nhiệt độ lớn hơn 2°F (1,1°C) trên ngưỡng nhiệt độ trung bình (cơ sở) của người đó có thể là dấu hiệu của bệnh truyền nhiễm. Ở người cao tuổi bình thường, thân nhiệt bình thường có thể thấp hơn so với người trưởng thành còn trẻ. Vì lý do này, nhiệt độ khi sốt ở người cao tuổi có thể cũng thấp hơn.

Thăm nom người cao tuổi trong Cơ sở nội trú cộng đồng

Cơ sở nội trú cộng đồng dành cho người cao tuổi có thể kết hợp các loại hình điều dưỡng, có hỗ trợ và sống độc lập. Mỗi cơ sở có thể phải đối mặt với những rủi ro khác nhau và quyết định chuẩn bị sẵn những quy trình mang tính hạn chế ít hoặc nhiều hơn.

Để giúp bảo vệ bạn bè và thành viên gia đình đang sống tại các cộng đồng này, hãy đi tiêm vắc-xin. CDC cũng đã cập nhật các khuyến nghị dành cho việc thăm viếng tại các cơ sở sau khi xảy ra tình trạng cấp tính Các khuyến cáo này phù hợp với hướng dẫn của Trung Tâm Dịch Vụ Medicare và Medicaid (CMS)external icon về hoạt động thăm nom trong các điều kiện khác nhau.

Tìm hiểu thêm về rủi ro ở những người sống trong các cơ sở điều dưỡng và cơ sở chăm sóc dài hạn và về hướng dẫn của CDC nhằm ngăn chặn sự lây lan của bệnh COVID-19 trong viện dưỡng lão.

Không có cách nào để đảm bảo quý vị không có nguy cơ nhiễm vi-rút gây ra COVID-19.  Vì vậy, điều quan trọng là phải hiểu các nguy cơ và biết cách giảm thiểu tối đa nguy cơ của quý vị nếu hoặc khi quý vị tiếp tục một số hoạt động, chạy việc vặttham dự các sự kiện và các buổi tụ họp.