Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Cách ly và cô lập

Cách ly và cô lập
Cập nhật ngày 21 tháng 7 năm 2021
In

Sở y tế: Quý vị có thể tìm thấy khuyến cáo chi tiết của CDC dành cho các cơ quan y tế công cộng về thời gian cách ly tại đây.

Cách ly hoặc cô lập

Quý vị cách ly khi có thể đã phơi nhiễm với vi-rút.

Quý vị cô lập khi quý vị đã bị nhiễm vi-rút dù quý vị không có các triệu chứng bệnh.

Cách ly

Hãy cách ly nếu quý vị đã tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet với ai đó trong tổng thời gian 15 phút trở lên) với ngườì đã nhiễm covid-19, trừ khi quý vị đã tiêm chủng đầy đủ. Những người đã tiêm chủng đầy đủ KHÔNG cần phải cách ly sau khi tiếp xúc với ai đó nhiễm COVID-19 trừ khi quý vị có các triệu chứng bệnh.

Điều cần làm

  • Ở nhà trong 14 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng của quý vị với một người mắc bệnh COVID-19
  • Hãy theo dõi xem có sốt (100.4◦F), ho, hụt hơi, hoặc các triệu chứng khác của COVID-19
  • Nếu có thể, hãy giữ khoảng cách với người sống cùng quý vị, đặc biệt là những người có nguy cơ cao sẽ bị bệnh nặng vì COVID-19.

Sau khi cách ly

  • Theo dõi triệu chứng cho đến thời điểm 14 ngày sau khi phơi nhiễm.
  • Nếu quý vị có các triệu chứng, ngay lập tức tự cách ly và liên lạc với cơ quan quản lý y tế công cộng địa phương hoặc bác sĩ của mình.

Quý vị có thể rút ngắn thời gian cách ly

Cơ quan quản lý y tế công cộng của địa phương là bên ra quyết định cuối cùng về thời hạn cách ly, dựa trên điều kiện và nhu cầu tại địa phương. Hãy tuân thủ khuyến cáo của cơ quan y tế công cộng tại địa phương nếu quý vị cần cách ly. Những lựa chọn họ sẽ cân nhắc bao gồm việc kết thúc cách ly.

  • Sau ngày 10 không xét nghiệm
  • Sau ngày 7 sau khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính (xét nghiệm phải diễn ra vào ngày 5 trở về sau)

Bị ẩn

Cô lập

Cô lập được sử dụng để tách những người bị nhiễm COVID-19 khỏi những người không bị nhiễm.

Những người đang cách ly nên ở nhà cho đến khi an toàn để họ có thể ở gần người khác. Tại nhà, người bị bệnh hoặc nhiễm bệnh nên cách xa những người khác, ở trong một khu vực hoặc "phòng bệnh" cụ thể nào đó và sử dụng phòng vệ sinh (nếu có).

Điều cần làm

  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
  • Ở phòng riêng cách biệt với các thành viên khác trong nhà, nếu có thể.
  • Dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
  • Tránh tiếp xúc với các thành viên khác trong nhà và thú cưng.
  • Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
  • Đeo khẩu trang khi ở gần người khác nếu có thể.

Tìm hiểu về việc cần làm khi bị bệnhcách thông báo cho những người từng tiếp xúc với quý vị.

Khi nào quý vị có thể ở gần người khác sau khi nhiễm hoặc có thể đã nhiễm COVID-19

 Phần lớn mọi người không cần phải xét nghiệm để quyết định thời điểm họ có thể ở gần người khác; tuy nhiên, nếu nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khuyên quý vị nên xét nghiệm, họ sẽ cho quý vị biết khi nào quý vị có thể tiếp tục ở gần người khác dựa trên kết quả xét nghiệm.

Đối với Những Người Từng Ở Gần Người Nhiễm COVID-19

Bất cứ ai đã tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 nên ở nhà trong vòng 14 ngày sau lần phơi nhiễm gần đây nhất của họ với người bệnh.

Tuy nhiên, bất kỳ ai đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 và người đáp ứng các tiêu chí sau KHÔNG cần phải ở nhà.

Hoặc

  • Người đã nhiễm COVID-19 trong vòng 3 tháng trước  
  • Đã khỏi bệnh 
  • Không còn duy trì các triệu chứng của COVID-19 nữa (ví dụ như ho hay hụt hơi)

Tôi nghĩ hoặc biết rằng mình đã nhiễm COVID-19 và có triệu chứng

Quý vị có thể ở gần người khác sau:

  • 10 ngày kể từ khi các triệu chứng  xuất hiện lần đầu tiên và
  • 24 giờ không bị sốt mà không dùng thuốc hạ sốt 
  • Các triệu chứng khác của COVID-19 đang cải thiện*

*Tình trạng mất vị giác và khứu giác có thể kéo dài vài tuần hoặc vài tháng sau khi hồi phục và không cần phải trì hoãn việc kết thúc cách ly.​

Lưu ý rằng những khuyến nghị này không áp dụng với người bị bệnh COVID-19 nghiêm trọng hoặc có hệ miễn dịch bị suy yếu nghiêm trọng (suy giảm miễn dịch).

Tôi có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 nhưng không có triệu chứng

Nếu quý vị vẫn không biểu hiện các triệu chứng, quý vị có thể ở gần người khác sau 10 ngày kể từ khi quý vị có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính với COVID-19.

Nếu quý vị phát triển các triệu chứng sau khi có kết quả xét nghiệm dương tính, hãy làm theo hướng dẫn ở trên cho trường hợp "Tôi nghĩ hoặc biết rằng mình đã nhiễm COVID và có biểu hiện các triệu chứng".

Tôi bị bệnh COVID-19 nghiêm trọng hoặc có hệ miễn dịch bị suy yếu (suy giảm miễn dịch) do có bệnh hoặc dùng thuốc.

Người bị bệnh nghiêm trọng do nhiễm COVID-19 có thể cần phải ở lại nhà lâu hơn 10 ngày và tối đa 20 sau khi các triệu chứng xuất hiện lần dầu tiên. Người có hệ thống miễn dịch bị suy giảm có thể cần phải thực hiện xét nghiệm để xác định khi nào họ có thể ở gần người khác. Hãy bàn bạc với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để biết thêm thông tin.  Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ cho quý vị biết liệu quý vị có thể tiếp tục ở gần người khác không dựa trên kết quả xét nghiệm.

Những người bị suy giảm miễn dịch nên tham vấn về khả năng phản ứng miễn dịch bị suy giảm đối với vắc-xin ngừa COVID-19 và việc cần phải tiếp tục tuân thủ các biện pháp phòng ngừa hiện tại (bao gồm đeo khẩu trang, giữ khoảng cách 6 feet với người họ không sống cùng và tránh đám đông cũng như các không gian trong nhà có thông gió kém) để bảo vệ bản thân chống lại COVID-19 cho đến khi được nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tư vấn khác đi. Những người tiếp xúc gần của người bị suy giảm hệ miễn dịch cũng nên được khuyến khích tiêm vắc-xin chống lại COVID-19 để giúp bảo vệ những người này.

Dành cho Chuyên Viên Y Tế

Nếu quý vị là một chuyên gia chăm sóc sức khỏe và nghĩ hoặc biết rằng quý vị đã bị nhiễm COVID-19, quý vị nên thực hiện theo các khuyến nghị tương tự được liệt kê ở trên để biết khi nào lại có thể ở gần người khác bên ngoài nơi làm việc.  Thời gian quý vị có thể quay trở lại làm việc phụ thuộc vào nhiều yếu tố và tình huống khác nhau.  Để biết thêm thông tin về thời gian quý vị có thể quay trở lại làm việc, hãy xem hướng dẫn sau:

Tiêu Chí để Quay Trở Lại Làm Việc dành cho Nhân Viên Y Tế bị Nhiễm SARS-CoV-2 (Hướng Dẫn Tạm Thời)

Tài nguyên kỹ thuật số
covid-question

Nếu quý vị nhiễm hoặc cho rằng có thể mình đã nhiễm COVID-19, việc ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác là rất quan trọng. Thời điểm quý vị có thể ở gần người khác phụ thuộc vào các yếu tố khác nhau trong các tình huống khác nhau.

covid-no-symtoms

Nếu quý vị nhiễm hoặc cho rằng có thể mình đã nhiễm COVID-19, việc ở nhà và tránh tiếp xúc với người khác là rất quan trọng. Thời điểm quý vị có thể ở gần người khác phụ thuộc vào các yếu tố khác nhau trong các tình huống khác nhau.