Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.

Nuôi con bằng sữa mẹ và chăm sóc trẻ sơ sinh khi mình mắc COVID-19

Nuôi con bằng sữa mẹ và chăm sóc trẻ sơ sinh khi mình mắc COVID-19
Cập nhật ngày 18 tháng 8 năm 2021
In

Dù chúng ta vẫn còn nhiều điều cần học hỏi về các nguy cơ của COVID-19 với trẻ mới sinh của người mắc COVID-19, chúng tôi đã biết những điều sau:

  • Người mang thai và gần đây mới mang thai có nhiều khả năng mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 hơn so với người không mang thai. Người mang thai mắc COVID-19 cũng có nguy cơ sinh sớm cao hơn.
  • Hầu hết con mới sinh của người mắc COVID-19 trong thai kỳ đều không mắc COVID-19 khi mới sinh.
  • Một số trẻ sơ sinh có xét nghiệm dương tính với COVID-19 ngay sau khi sinh. Chúng tôi chưa rõ liệu những đứa trẻ sơ sinh này nhiễm vi-rút trước, trong hoặc sau khi sinh.
  • Hầu hết trẻ sơ sinh xét nghiệm dương tính với COVID-19 không có hoặc có các triệu chứng nhẹ và đã khỏi bệnh. Các báo cáo cho biết một số trẻ sơ sinh đã hình thành bệnh COVID-19 nghiêm trọng.

Xem dữ liệu mới nhất về kết quả sinh và trẻ sơ sinh trong số phụ nữ mang thai nhiễm COVID-19.

Chăm sóc cho trẻ sơ sinh trong bệnh viện nếu quý vị mắc COVID-19

Bằng chứng hiện tại cho thấy khả năng trẻ sơ sinh nhiễm COVID-19 từ mẹ đẻ là thấp, đặc biệt là khi cha mẹ thực hiện các bước (như đeo khẩu trang và rửa tay) để phòng tránh lây nhiễm trước và trong thời gian chăm sóc cho trẻ sơ sinh.

Quyết định liệu bé sơ sinh của quý vị có nên ở cùng phòng với quý vị trong bệnh viện hay không.

Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về những nguy cơ và lợi ích của việc để trẻ sơ sinh ở cùng phòng với quý vị. Để trẻ sơ sinh ở cùng phòng với quý vị đem lại lợi ích là giúp việc nuôi con bằng sữa mẹ dễ dàng hơn và giúp gắn kết giữa cha mẹ - trẻ sơ sinh.

Người phụ nữ ôm bé sơ sinh

Hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa nếu bé sơ sinh của quý vị ở cùng phòng với quý vị trong bệnh viện.

Nếu quý vị đang tự cô lập vì COVID-19 và ở cùng phòng với bé sơ sinh của mình, hãy thực hiệc các bước sau để giảm nguy cơ lây vi-rút cho bé mới sinh của quý vị:

  • Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây trước khi bế ẵm hoặc chăm sóc bé sơ sinh của quý vị. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
  • Đeo khẩu trang bất cứ khi nào quý vị ở trong phạm vi 6 feet so với trẻ sơ sinh.
  • Giữ trẻ sơ sinh cách xa quý vị hơn 6 feet càng nhiều càng tốt.
  • Trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về những cách thức bảo vệ em bé sơ sinh của quý vị như dùng các hàng rào (ví dụ, để bé sơ sinh trong lồng ấp) khi ở trong bệnh viện.

Sau khi giai đoạn cách ly kết thúc, quý vị vẫn nên rửa tay trước khi chăm bé mới sinh của quý vị nhưng quý vị không cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa khác. Quý vị rất có thể sẽ không truyền vi-rút sang cho em bé mới sinh hoặc bất kỳ người tiếp xúc gần nào khác sau khi kết thúc giai đoạn cách ly.

  • Nếu quý vị đã có các triệu chứng, thời gian cách ly của quý vị sẽ kết thúc sau:
    • 10 ngày kể từ khi các triệu chứng đầu tiên xuất hiện, 
    • 24 giờ không bị sốt mà không dùng thuốc hạ sốt
    • Các triệu chứng khác của COVID-19 đang cải thiện
  • Nếu quý vị chưa bao giờ có triệu chứng bệnh, thời gian cách ly của quý vị sẽ kết thúc sau
    • 10 ngày đã trôi qua kể từ khi quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.

Các khung thời gian này không áp dụng nếu quý vị có hệ miễn dịch suy giảm nghiêm trọng hoặc mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19. Vui lòng tham khảo "Khi nào quý vị có thể ở gần người khác sau khi nhiễm hoặc có thể đã nhiễm COVID-19" và hỏi ý kiến nhân viên y tế về thời điểm an toàn để chấm dứt giai đoạn cô lập.

Chăm sóc cho trẻ sơ sinh tại nhà nếu quý vị mắc COVID-19

Nếu quý vị đang cô lập do nhiễm COVID-19, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau đây cho đến khi kết thúc thời gian cô lập:

  • Hãy ở nhà phân tách bản thân với những người khác không cùng nhà với quý vị.
  • Cô lập (tách riêng) khỏi những thành viên khác trong nhà không bị nhiễm bệnh và đeo khẩu trang ở những không gian chung.
  • Nhờ một người chăm sóc khỏe mạnh đã được tiêm chủng đầy đủ và không có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng chăm sóc cho em bé mới sinh (xem khuyến nghị bên dưới).
    • Thực hiện theo các biện pháp phòng ngừa được khuyến cáo nếu quý vị phải chăm sóc cho bé mới sinh trước khi chấm dứt giai đoạn cách ly.

Biện pháp phòng ngừa được khuyến nghị cho người chăm sóc khỏe mạnh giúp chăm nom bé mới sinh:

  • Người chăm sóc nên rửa tay ít nhất 20 giây trước khi chạm vào bé sơ sinh của quý vị. Nếu không có xà phòng và nước, họ nên sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
  • Nếu người chăm sóc sống cùng nhà hoặc đã tiếp xúc gần với quý vị và chưa được tiêm chủng COVID-19 đầy đủ, họ có thể bị phơi nhiễm.
    • Người đã tiêm chủng đầy đủ có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 nên được xét nghiệm sau 3-5 ngày kể từ ngày bị phơi nhiễm và đeo khẩu trang tại môi trường công cộng trong nhà 14 ngày hoặc đến khi họ nhận được kết quả xét nghiệm âm tính. Họ nên cô lập nếu có xét nghiệm dương tính.
  • Họ nên đeo khẩu trang khi họ ở trong phạm vi 6 feet với em bé trong toàn bộ thời gian quý vị cô lập, và trong thời gian cách ly đề phòng của chính họ sau khi quý vị đã hết cô lập.

Nếu không có sẵn người chăm sóc khỏe mạnh, quý vị có thể chăm sóc bé sơ sinh của mình nếu quý vị đủ sức khỏe.

  • Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây trước khi chạm vào bé sơ sinh của quý vị. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
  • Đeo khẩu trang khi ở trong phạm vi 6 feet với bé sơ sinh của quý vị và người khác trong toàn bộ thời gian cách ly của quý vị. Khẩu trang giúp ngăn ngừa việc lân lan vi-rút từ quý vị sang người khác.
  • Những người khác trong gia đình quý vị và người chăm sóc bị COVID-19, nên cô lập và tránh chăm sóc cho trẻ sơ sinh càng nhiều càng tốt.Nếu họ phải chăm sóc trẻ sơ sinh, họ nên làm theo các khuyến nghị về rửa tay và khẩu trang ở trên.

Sau khi giai đoạn cô lập kết thúc, quý vị vẫn nên rửa tay trước khi chăm bé mới sinh của quý vị nhưng quý vị không cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa khác. Nhiều khả năng quý vị sẽ không truyền vi-rút sang bé sơ sinh của mình hay bất kỳ người tiếp xúc gần nào khác sau khi thời gian cách ly đã chấm dứt.

  • Nếu quý vị đã có các triệu chứng, thời gian cách ly của quý vị sẽ kết thúc sau:
    • 10 ngày kể từ khi các triệu chứng đầu tiên xuất hiện, 
    • 24 giờ không bị sốt mà không dùng thuốc hạ sốt 
    • Các triệu chứng khác của COVID-19 đang cải thiện
  • Nếu quý vị chưa bao giờ có triệu chứng bệnh, thời gian cách ly của quý vị sẽ kết thúc sau
    • 10 ngày đã trôi qua kể từ khi quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.

Các khung thời gian này không áp dụng nếu quý vị có hệ miễn dịch suy giảm nghiêm trọng hoặc mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19. Vui lòng tham khảo "Khi nào quý vị có thể ở gần người khác sau khi nhiễm hoặc có thể đã nhiễm COVID-19" và hỏi ý kiến nhân viên y tế về thời điểm an toàn để chấm dứt giai đoạn cô lập.

Giám sát triệu chứng COVID-19 ở trẻ sơ sinh

Nếu em bé sơ sinh có một dấu hiệu hoặc triệu chứng sau đây trở lên, có thể bé đã có triệu chứng ban đầu của COVID-19 hoặc bệnh khác và quý vị nên liên lạc với nhân viên y tế.

  • Sốt (nhiệt độ 100.4 trở lên được xem là cần cấp cứu)
  • Lờ đờ (mệt mỏi quá mức hoặc không hoạt động)
  • Chảy nước mũi
  • Ho
  • Nôn ói
  • Tiêu chảy
  • Ăn uống kém
  • Thở nặng nhọc hoặc thở nông

Xem trang mạng của CDC về Những điều cần lưu ý về đánh giá và quản lý dành cho trẻ sơ sinh có nguy cơ mắc COVID-19 để biết thêm thông tin.

Nuôi con bằng sữa mẹ và COVID-19

Bằng chứng hiện tại cho thấy sữa mẹ khó có khả năng lây vi-rút sang cho các em bé.

Tiêm chủng COVID-19​​​​​​​ được khuyến nghị cho tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên, gồm cả phụ nữ đang mang thai, đang cho con bú sữa mẹ, hiện đang cố gắng thụ thai hoặc những người có thể mang thai trong tương lai. Quý vị nên luôn rửa tay bằng xà phòng và nước trong 20 giây trước khi cho con bú hoặc vắt sữa,  dù quý vị không bị COVID-19. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.

Nếu quý vị mắc bệnh COVID-19 và chọn cho con bú sữa mẹ:

  • Rửa tay trước khi cho con bú
  • Đeo khẩu trang trong khi cho con bú và bất cứ khi nào quý vị ở trong khoảng cách 6 feet với em bé của quý vị.

Nếu quý vị nhiễm COVID-19 và chọn vắt sữa mẹ để cho con bú:

  • Dùng máy hút sữa của riêng quý vị (loại không dùng chung với bất kỳ ai khác), nếu có thể.
  • Đeo khẩu trang khi vắt sữa hoặc cho con bú.
  • Rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây trước khi chạm vào bất kỳ phần nào của thiết bị vắt hoặc bình sữa và trước khi vắt sữa.
  • Làm theo các khuyến nghị làm sạch máy vắt sữa thích hợp sau mỗi lần sử dụng.  Vệ sinh tất cả các bộ phận máy vắt sữa có tiếp xúc với sữa vắt ra.
  • Cân nhắc việc nhờ người chăm sóc khỏe mạnh cho trẻ ăn sữa mẹ đã vắt ra. Người chăm sóc nên được chích ngừa đầy đủ (ít nhất hai tuần sau liều thứ 2 đối với loại vắc-xin 2 hoặc hai tuần sau khi chích vắc-xin 1 liều) và không có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trong cao hơn do COVID-19. Nếu người chăm sóc sống cùng nhà hoặc đã tiếp xúc gần với quý vị và chưa được tiêm chủng COVID-19 đầy đủ, họ có thể bị phơi nhiễm.
    • Người đã tiêm chủng đầy đủ có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19 nên được xét nghiệm sau 3-5 ngày kể từ ngày bị phơi nhiễm và đeo khẩu trang tại môi trường công cộng trong nhà 14 ngày hoặc đến khi họ nhận được kết quả xét nghiệm âm tính. Họ nên cô lập nếu có xét nghiệm dương tính.
  • Mọi người chăm sóc khi cho em bé bú đều nên đeo khẩu trang khi chăm sóc cho em bé toàn bộ thời gian quý vị phải cô lập và trong giai đoạn cách ly của họ sau khi quý vị kết thúc cô lập.