Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.

Biết điều gì sẽ xảy ra tại trường học K-12 hoặc cơ sở giáo dục và trông trẻ của con/em quý vị

Biết điều gì sẽ xảy ra tại trường học K-12 hoặc cơ sở giáo dục và trông trẻ của con/em quý vị
Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2021
In
hình minh họa trẻ em cùng xe buýt và tại trường học

Bùng phát dịch COVID-19 có thể xảy ra ở các trường học và các cơ sở giáo dục, trông trẻ, nhưng khi sử dụng nhiều chiến lược phòng ngừa, hầu hết trẻ em có thể tiếp tục đến trường một cách an toàn.

Những điều trường học hoặc cơ sở giáo dục và trông trẻ cho con/em quý vị có thể cân nhắc

hình minh họa học sinh và giáo viên trong lớp học

Khi đưa ra quyết định về cách giữ an toàn cho học sinh và nhân viên, các nhà quản lý trường học và cơ sở trông trẻ (ECE) nên cân nhắc:

Khi tình hình tại cộng đồng của quý vị thay đổi, các nhà quản lý trường học và các cơ sở trông trẻ có thể thay đổi các chính sách.

Các chiến lược phòng ngừa

Trường học hoặc cơ sở trông trẻ của con/em quý vị có thể tạo lớp các biện pháp phòng ngừa trong lớp học hoặc trong các hoạt động khác, nghĩa là chúng có thể sử dụng nhiều biện pháp phòng ngừa cùng một lúc. Sử dụng các biện pháp phòng chống phân lớp rất quan trọng khi không thể sử dụng một số biện pháp phòng ngừa. Ví dụ, khi mọi người không thể thực hiện giãn cách xã hội, việc sử dụng các biện pháp phòng ngừa khác vẫn có thể giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.

Vắc-xin Phòng COVID-19

Tiêm vắc-xin là cách tốt nhất để phòng ngừa COVID-19. Khi giáo viên, nhân viên và học sinh từ 12 tuổi trở lên được tiêm chủng đầy đủ, COVID-19 ít có khả năng bùng phát dịch trong trường học hoặc các cơ sở trông trẻ hơn.

Mọi người từ 12 tuổi trở lên hiện đủ điều kiện để tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Tìm địa điểm tiêm vắc-xin ngừa COVID-19: Tìm kiếm trên trang vaccines.gov, nhắn mã zip của quý vị tới số 438829, hoặc gọi tới số 1-800-232-0233 để tìm các địa điểm gần quý vị.

Trường học hoặc cơ sở ECE của con/em quý vị có thể cung cấp thông tin về cách chủng ngừa cho các gia đình. Họ cũng có thể cung cấp các lựa chọn linh hoạt cho việc nghỉ học có lý do để cho phép học sinh có thời gian tiêm chủng và ở nhà nếu chúng có tác dụng phụ sau khi tiêm chủng.

Khẩu trang

Khi có giáo viên, nhân viên và học sinh chưa được tiêm chủng đầy đủ hãy đeo khẩu trang, họ bảo vệ người khác cũng như bản thân họ.

  • Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC khuyến nghị việc đeo khẩu trang khi ở trong nhà cho tất cả giáo viên, nhân viên,học sinh và khách thăm trường học K-12 bất kể tình trạng tiêm chủng như thế nào
  • Khuyến nghị sử dụng khẩu trang ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, bao gồm trẻ và nhân viên.
  • Trẻ em dưới 2 tuổi không nên đeo khẩu trang.

Các nhà quản lý trường học và cơ sở trông trẻ có thể chọn sử dụng khẩu trang là yêu cầu phổ biến trong trường học hoặc cơ sở ECE của con/em quý vị nếu

  • Trẻ em dưới 12 tuổi chưa đủ điều kiện để tiêm chủng.
  • Số ca bệnh COVID-19 đang gia tăng hoặc ở mức cao trong trường học hoặc cộng đồng của quý vị.
  • Số ca bệnh do biến thể đáng lo ngại đang gia tăng hoặc ở mức cao tại trường học hoặc cộng đồng của quý vị.
  • Trường học hoặc cơ sở ECE không thể theo dõi tình trạng tiêm vắc-xin của trẻ em, giáo viên hoặc nhân viên.
  • Trường học hoặc cơ sở ECE không thể thực thi các chính sách đeo khẩu trang nếu chúng không phải là chính sách chung.
  • Số học sinh hoặc người dân đã tiêm chủng trong cộng đồng của quý vị ở mức thấp.

Trường học và các cơ sở trông trẻ và giáo dục mầm non có thể đặt ra các ngoại lệ đối với trẻ  không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo khẩu trang một cách an toàn.

Đeo khẩu trang là bắt buộc trên tất cả các phương tiện vận chuyển công cộng, bao gồm các xe buýt trường học. Bất kể chính sách về đeo khẩu trang tại trường học, hành khách và lái xe bắt buộc phải đeo khẩu trang khi ở trên xe buýt của trường học do hệ thống trường học công lập hoặc tư thục điều hành. Tìm hiểu thêm về khẩu trang trên phương tiện giao thông công cộng.

Giãn cách xã hội và lập nhóm

hình minh họa lớp học có bộ lọc khí, cửa sổ, quạt

Trường học hoặc cơ sở trông trẻ của con/em quý vị sẽ có chính sách về giãn cách xã hội.

Trẻ nhỏ cần ở gần bên người chăm sóc trong khi thay tả, cho ăn và dỗ dành cưng nựng. Cơ sở trông trẻ của con/em quý vị có thể sử dụng chính sách lập nhóm. Lập nhóm có nghĩa là giữ cho trẻ ở trong các nhóm nhỏ và để mỗi nhóm ở cùng nhau trong suốt cả ngày. Điều này dùng để hạn chế số trẻ và nhân viên tiếp xúc với nhau. Cơ sở trông trẻ của con/em quý vị cũng có thể tối đa hóa thời gian ở ngoài trời, giảm thời gian đưa và đón khách cũng như duy trì 6 feet giữa các nhóm.

Để biết thêm thông tin về giãn cách xã hội trong trường học, hãy xem Hướng dẫn về phòng ngừa COVID-19 ở các trường học K-12 COVID-19 Hướng dẫn vận hành các cơ sở trông trẻ/giáo dục mầm non.

Xét nghiệm sàng lọc

Xét nghiệm sàng lọc giúp các trường K-12 xác định những người bị nhiễm COVID-19 để họ có thể nhanh chóng cách ly họ và cung cấp thông tin cho bất kỳ ai có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19. Các quyết định về xét nghiệm sàng lọc có thể được đưa ra ở cấp tiểu bang hoặc địa phương.

Tìm hiểu thời điểm con/em quý vị nên cách ly.

Thông gió

hình minh họa hệ thống thông gió lớp học cùng với bộ lọc gió, quạt và cửa sổ

Cải thiện hệ thống thông gió có thể giảm số vi-rút tồn tại trong không khí.

Trường học hoặc cơ sở giáo dục và trông trẻ cho con/em quý vị có thể:

  • Mở nhiều cửa và cửa sổ.
  • Dùng quạt an toàn cho trẻ em để gia tăng tính hiệu quả của cửa sổ mở.
  • Tiến hành thay đổi hệ thống sưởi, thông gió hoặc điều hòa không khí (HVAC) hoặc lọc gió.
  • Mở hoặc mở hé cửa sổ trong xe buýt và các phương tiện vận chuyển khác, nếu làm vậy không tạo ra nguy cơ an toàn nào.

Rửa Tay

Giáo viên và nhân viên có thể:

  • Hướng dẫn học sinh rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
  • Nhắc nhở học sinh rửa tay thường xuyên và giúp trẻ nhỏ rửa tay.
  • Cung cấp dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn nếu không thể rửa tay. Nên có người lớn giám sát khi trẻ nhỏ dùng dung dịch sát trùng tay.
  • Lập các trạm rửa tay hoặc khử trùng tay tại các lối ra vào của cơ sở.
  • Rửa tay sau khi cầm nắm, giặt hoặc cho trẻ nhỏ ăn.
  • Rửa tay trước và sau khi thay bỉm cho trẻ hoặc cầm nắm vào chai sữa cho trẻ sơ sinh.

Giữ con quý vị ở nhà nếu chúng bị bệnh

Nếu con/em quý vị bị bệnh hoặc có các triệu chứng bệnh COVID-19, chúng nên được ở nhà. Hãy gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho con/em quý vị để thu xếp đi xét nghiệm và chăm sóc. Việc ở nhà khi mắc COVID-19 giữ COVID-19 không lây lan trong trường học và cơ sở trông trẻ và ngăn bệnh lây lan cho người khác.

Biết thời điểm khi con/em quý vị nên cô lập hoặc cách ly.

Truy dấu tiếp xúc

Các trường học và cơ sở trông trẻ, giáo dục mầm non được khuyến khích làm việc với các sở y tế địa phương và tiểu bang tiến hành truy dấu tiếp xúc. Nếu sở y tế liên hệ với quý vị về con/em quý vị và việc phơi nhiễm với COVID-19, hãy làm việc với họ để biết liệu con quý vị có cần cách ly hoặc cô lập hay không.

Du khách

Trường học hoặc cơ sở giáo dục mầm non và trông trẻ cho con/em quý vị có thể hạn chế khách thăm, tình nguyện viên và các hoạt động không phải là thiết yếu. Khách thăm không nên đến trường nếu họ bị bệnh hoặc có các triệu chứng của bệnh COVID-19.

  • Quý vị có thể không được vào cơ sở, thay vào đó có thể đến và đón con/em mình bên ngoài cơ sở.
  • Có thể sử dụng các cách khác để kết nối với giáo viên của con/em quý vị hoặc các phụ huynh khác, chẳng hạn như các cuộc họp qua mạng hoặc ngoài trời.

Các cơ sở trông trẻ và giáo dục mầm non nên cho phép các bà mẹ đang nuôi con bằng sữa mẹ vào cơ sở.

Dịch vụ ăn uống và bữa ăn

hình minh họa hai người ăn ngoài trời ở bàn tổ chức picnic

Trường học hoặc cơ sở ECE của con/em quý vị có thể điều chỉnh địa điểm và thời điểm con trẻ dùng bữa. Việc này có thể bao gồm:

  • Giữ khoảng cách với người khác nhiều nhất có thể khi di chuyển qua các hàng phục vụ đồ ăn và khi ăn (đặc biệt là khi ở trong nhà).
  • Dùng không gian bổ sung bên ngoài căng-teen để ngồi trong giờ ăn như phòng tập thể dục hoặc khu vực ngoài trời.
  • Nhắc nhở bọn trẻ rửa tay, trước và sau khi ăn.
  • Cải thiện hệ thống thông gió ở những không gian nơi trẻ ăn uống.

Giáo dục thể chất và hoạt động vui chơi vận động thể chất

Vui chơi vận động thể chất rất quan trọng với trẻ em. Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời. Ở những khu vực có số ca bệnh COVID-19 cao, mọi người nên cân nhắc việc đeo khẩu trang khi ở môi trường ngoài trời đông người và cho các hoạt động có tiếp xúc gần với người khác chưa được tiêm chủng đầy đủ. Khi hoạt động vui chơi và giáo dục thể chất được tổ chức trong nhà, trẻ em và nhân viên nên đeo khẩu trang. Trẻ nhỏ và nhân viên nên giữ khoảng cách khi có thể.

Thể thao và các hoạt động khác

Một số môn thể thao có thể làm cho người chơi, huấn luyện viên và người huấn luyện có nhiều khả năng nhiễm và lây lan COVID-19 vì tiếp xúc cơ thể và hít thở tăng. Các hoạt động ngoại khóa khác, như ban nhạc, dàn hợp xướng, nhà hát và câu lạc bộ trường học gặp gỡ trong nhà, cũng có thể khiến học sinh và nhân viên có nhiều khả năng bị nhiễm hoặc lây lan COVID-19.

  • Học sinh không nên tham gia các hoạt động này khi họ có các triệu chứng của COVID-19 và cần được đi xét nghiệm.
  • Học sinh tham gia các môn thể thao trong nhà và các hoạt động khác có nguy cơ cao hơn nên tiếp tục đeo khẩu trang và giữ khoảng cách với người khác càng nhiều càng tốt.

Tìm hiểu thêm về cách các nhà quản lý trường học sẽ ra quyết định về các môn thể thao và hoạt động ngoại khóa.