Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Câu Hỏi Thường Gặp

Câu Hỏi Thường Gặp
Cập nhật ngày 11 tháng 3 năm 2022
In

Thông Tin Cơ Bản

COVID-19 là bệnh do vi-rút có tên là SARS-CoV-2 gây ra. Hầu hết mọi người mắc bệnh COVID-19 đều có các triệu chứng nhẹ, nhưng một số người có thể bị bệnh nặng. Người cao tuổi và những người có các tình trạng bệnh nền nhất định có nhiều khả năng mắc bệnh nghiêm trọng. Tình trạng hậu COVID là một loạt các vấn đề sức khỏe mà mọi người có thể gặp phải bốn tuần trở lên sau lần đầu tiên mắc bệnh COVID-19. Ngay cả những người không bị bệnh nặng do COVID-19 cũng có thể gặp phải tình trạng hậu COVID.

Sự Lây Lan

COVID-19 lây lan theo ba cách chính:

  • Hít vào không khí khi ở gần người bị nhiễm bệnh đang thở ra những giọt nhỏ và các hạt có chứa vi-rút.
  • Để những giọt nhỏ và các hạt có chứa vi-rút rơi vào mắt, mũi hoặc miệng, đặc biệt là thông qua sự bắn tóe và tia xịt như ho hoặc hắt hơi.
  • Chạm vào mắt, mũi hoặc miệng bằng tay có vi-rút trên đó.

Truy cập trang Cách lây lan của bệnh COVID-19 để tìm hiểu cách lây lan của bệnh COVID-19 cũng như cách bảo vệ bản thân. 

Lây lan trong cộng đồng nghĩa là mọi người bị lây nhiễm vi-rút trong một khu vực, bao gồm cả một số đối tượng không biết rõ họ đã bị lây nhiễm ở đâu và bằng cách nào. Mỗi sở y tế xác định sự lây lan trong cộng đồng khác nhau tùy theo tình hình địa phương. Để biết thêm thông tin về lây lan trong cộng đồng tại khu vực của quý vị, xin vui lòng truy cập trang web của sở y tế của quý vị.

Mức Độ Cộng Đồng về COVID-19 là công cụ giúp cộng đồng quyết định các bước phòng ngừa cần thực hiện dựa trên dữ liệu mới nhất. Các cấp độ có thể là thấp, trung bình hoặc cao, và được xác định bằng cách xem xét tỷ lệ phần trăm số giường bệnh được sử dụng cho bệnh nhân mắc COVID-19, tỷ lệ nhập viện mới trong dân số và tỷ lệ các ca mắc COVID-19 mới trong cộng đồng. Mọi người có thể thực hiện các bước khác nhau tùy thuộc vào Cấp độ COVID-19 trong cộng đồng tại khu vực của họ.

Phòng Ngừa

Truy cập trang Cách bảo vệ bản thân và những người khác để tìm hiểu về cách bảo vệ bản thân khỏi COVID-19.

Nếu quý vị nhiễm COVID-19

Nếu quý vị có các triệu chứng của bệnh COVID-19 hoặc nghĩ rằng mình có thể mắc COVID-19, hãy làm theo các bước bên dưới để chăm sóc bản thân và giúp bảo vệ những người khác trong gia đình và cộng đồng.

  • Hãy ở nhà (trừ khi đi xét nghiệm hoặc đến nơi chăm sóc y tế).
  • Đeo khẩu trang vừa khít khi ở gần người khác trong 10 ngày.
  • Không đi du lịch trong 10 ngày.
  • Giữ khoảng cách với người khác.
  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị.
  • Che miệng khi ho và hắt hơi.
  • Rửa tay thường xuyên.
  • Thường xuyên vệ sinh các bề mặt tại nhà
  • Tránh dùng chung đồ gia dụng cá nhân.

Để biết thêm thông tin, hãy xem Những việc cần làm nếu quý vị mắc bệnh.

Nếu nhận được kết quả xét nghiệm dương tính, quý vị nên

Nếu quý vị tiếp xúc gần với người mắc COVID-19

Những người đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19, ngoại trừ những người đã mắc COVID-19 trong khoảng 90 ngày vừa qua hoặc những người đã được tiêm chủng vắc-xin COVID-19 đúng hạn và đầy đủ.

  • Những người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong vòng 90 ngày qua và đã bình phục không phải cách ly hoặc xét nghiệm lại miễn là họ không phát triển các triệu chứng mới.
  • Những người tái phát triển các triệu chứng trong vòng 3 tháng kể từ lần đầu tiên bị bệnh COVID-19 có thể cần phải được xét nghiệm lại nếu không có nguyên nhân nào khác để hiểu rõ các triệu chứng của họ.
  • Những người đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 không bắt buộc phải cách ly nếu họ đã tiêm chủng vắc-xin COVID-19 đúng hạn và đầy đủ và không có các triệu chứng.

Để biết thêm thông tin, hãy xem phần Cách ly và cô lập cũng như phần Phải làm gì nếu quý vị mắc bệnh.

Trẻ em

Trẻ em có thể bị lây nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 và có thể bị bệnh do COVID-19. Mặc dù hầu hết trẻ em mắc COVID-19 có các triệu chứng nhẹ hoặc chúng có thể không có triệu chứng gì ("không có triệu chứng"), trẻ em vẫn có thể bị bệnh nặng và thậm chí tử vong do COVID-19. Trẻ dưới 1 tuổi và trẻ bị một số bệnh nền nhất định có nhiều khả năng mắc bệnh nặng do COVID-19. Một số trẻ đã phát triển một căn bệnh hiếm gặp nhưng nghiêm trọng có liên quan đến COVID-19 được gọi là hội chứng viêm đa hệ thống (MIS-C).

Để biết thêm thông tin về con đường lây nhiễm vi-rút gây ra COVID-19, hãy xem Cách thức COVID-19 Lây Lan.

Hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ em (MIS-C) là một tình trạng hiếm gặp nhưng nghiêm trọng liên quan đến COVID-19, theo đó các bộ phận cơ thể khác nhau có thể bị viêm, bao gồm tim, phổi, thận, não, da, mắt hoặc các bộ phận tiêu hóa. Để biết thêm thông tin, hãy xem MIS-C.

Các triệu chứng và các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu

Những người mắc COVID-19 đã báo cáo về rất nhiều triệu chứng khác nhau, từ các triệu chứng nhẹ cho đến bệnh nghiêm trọng. Các triệu chứng có thể xuất hiện 2-14 ngày sau khi phơi nhiễm với vi-rút. Nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác, quý vị có khả năng nhiễm COVID-19.​​​​​​​

Tìm các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu* của COVID-19. Nếu có người đang biểu hiện bất cứ dấu hiệu nào trong số này, hãy tìm đến dịch vụ cấp cứu y tế ngay lập tức:

  • Khó thở
  • Đau hoặc tức ngực thường xuyên
  • Trạng thái lẫn lộn mới
  • Không thể thức dậy hay duy trì sự tỉnh táo
  • Da, móng tay hoặc môi nhợt nhạt, xám hoặc có màu xanh, tùy vào tông da.

*Danh sách này không bao gồm tất cả các triệu chứng có thể xuất hiện. Hãy gọi ngay cho nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị về bất kỳ triệu chứng nào nghiêm trọng hoặc đáng lo đối với quý vị.

Xét nghiệm

Có. Bộ xét nghiệm COVID-19 tại nhà cho kết quả nhanh chóng và có thể được thực hiện ở bất cứ đâu, bất kể tình trạng tiêm chủng của quý vị ra sao hay quý vị có các triệu chứng hay không.

Bộ xét nghiệm giúp phát hiện tình trạng nhiễm bệnh hiện tại còn được gọi là "bộ tự xét nghiệm" hoăc "bộ xét nghiệm không cần kê toa (OTC)".

Cách để có bộ xét nghiệm tại nhà

  • Đặt hàng 4 bộ xét nghiệm tại nhà miễn phí cho mỗi hộ gia đình tại COVIDtests.govexternal icon. Bộ xét nghiệm tại nhà miễn phí cũng được cung cấp thông qua các sở y tế địa phương.
  • Mua bộ xét nghiệm qua mạng hoặc tại các nhà thuốc và cửa hàng bán lẻ. Bảo hiểm y tế tư nhân có thể hoàn trả chi phí mua các bộ xét nghiệm tại nhà. Truy cập trang web của FDAexternal icon để biết danh sách các bộ xét nghiệm được cấp phép.
  • Nếu quý vị không thể có bộ xét nghiệm tại nhà khi cần, hãy đến địa điểm xét nghiệm cộng đồng hoặc gọi cho sở y tế địa phương để có các lựa chọn khác.

Để biết thêm thông tin, hãy xem Xét nghiệm tại nhà.

Quý vị nên xét nghiệm COVID-19:

  • Nếu quý vị có các triệu chứng COVID-19
  • Đã qua ít nhất 5 ngày sau lần cuối quý vị tiếp xúc gần với người mắc COVID-19, ngay cả khi quý vị không phát triển các triệu chứng (không cần phải xét nghiệm nếu quý vị đã có kết quả dương tính với COVID-19 trong 90 ngày qua.)
  • Quý vị sắp tham dự một sự kiện trong nhà hoặc cuộc tụ họp
  • Trước và sau khi đi du lịch
  • Để thực hiện khám sàng lọc COVID-19 (trường học, nơi làm việc, môi trường tụ tập đông người, v.v.)

Để biết thêm thông tin về xét nghiệm, hãy xem

Có, có thể. Xét nghiệm âm tính không có nghĩa là quý vị không nhiễm bệnh.

  • Nếu quý vị có kết quả xét nghiệm âm tính nhưng có các triệu chứng của COVID-19, quý vị có thể đã xét nghiệm trước khi có thể phát hiện ra vi-rút hoặc quý vị có thể mắc một bệnh khác, chẳng hạn như bệnh cúm.
  • Nếu quý vị không có các triệu chứng của COVID-19 nhưng đã tiếp xúc gần với một người mắc COVID-19 và quý vị cho kết quả âm tính 5 ngày sau khi tiếp xúc, điều đó có nghĩa là xét nghiệm không phát hiện thấy vi-rút. Có thể quý vị không bị lây nhiễm, nhưng không thể hoàn toàn loại trừ khả năng bị nhiễm.

Ngay cả khi có kết quả xét nghiệm âm tính, quý vị vẫn nên thực hiện các bước để bảo vệ bản thân và người khác. Xem Xét nghiệm lây nhiễm hiện tại để biết thêm thông tin.

Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy dấu người tiếp xúc đã được các sở y tế địa phương và tiểu bang sử dụng trong nhiều thập kỷ để làm chậm và ngừng lây lan các căn bệnh lây nhiễm. Truy dấu người tiếp xúc liên quan tới COVID-19 được khuyến nghị cho các môi trường có nguy cơ cao cụ thể, như cơ sở chăm sóc dài hạn, cơ sở cải huấn, nơi tạm trú cho người vô gia cư và các nhóm có nguy cơ cao.

Truy dấu người tiếp xúc làm chậm sự lây lan của COVID-19

  • Cho phép mọi người biết họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 và nên theo dõi sức khỏe của họ xem có các dấu hiệu và các triệu chứng về COVID-19
  • Giúp những người có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 được xét nghiệm
  • Yêu cầu mọi người cô lập nếu họ mắc COVID-19.
  • Khuyến nghị những người tiếp xúc gần cách ly, đi xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khít sau khi phơi nhiễm với COVID-19, tùy thuộc vào trạng thái tiêm phòng và lịch sử chẩn đoán COVID-19 trước đó trong vòng 90 ngày qua

Các sở y tế có thể không cung cấp dịch vụ truy dấu người tiếp xúc cho mọi người mắc COVID-19. Quý vị nên thông báo cho những người đã tiếp xúc gần với mình về khả năng phơi nhiễm của họ sớm nhất có thể để họ có thể tuân theo các khuyến nghị về cách ly, đi xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khít.

Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.

Nếu quý vị đã được chẩn đoán mắc COVID-19, tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã có tiếp xúc gần. Nếu đáp ứng các tiêu chí địa phương để được phỏng vấn, sở y tế sẽ chỉ thông báo cho những người mà quý vị đã tiếp xúc gần với họ rằng họ có thể đã phơi nhiễm với COVID-19. Mỗi tiểu bang và khu vực phân quyền sẽ sử dụng phương thức của riêng họ để thu thập và bảo vệ thông tin y tế.  Để tìm hiểu thêm, hãy liên hệ với sở y tế địa phương hoặc tiểu bang của họ.

Đối với COVID-19, người tiếp xúc gần là bất kỳ ai cách người bị nhiễm chưa đến 6 feet trong tổng cộng 15 phút trở lên trong khoảng thời gian 24 giờ (ví dụ, ba lần phơi nhiễm riêng biệt, mỗi lần kéo dài 5 phút thành tổng số 15 phút) - không kể tại nơi trường học đến lớp 12. Người bị nhiễm có thể lây lan COVID-19 bắt đầu từ 2 ngày trước khi họ có bất kỳ triệu chứng nào (hoặc nếu họ không có triệu chứng, 2 ngày trước khi lấy mẫu xét nghiệm dương tính của họ), cho đến khi họ đáp ứng các tiêu chí để ngừng cô lập. Quý vị có thể sử dụng công cụ này để giúp xác định ai là người tiếp xúc gần: Cách xác định người tiếp xúc gần cho COVID-19.

Nếu quý vị mắc COVID-19, hãy báo với những người tiếp xúc gần rằng quý vị đã mắc COVID-19 để họ có thể làm theo hướng dẫn của CDC đối với người tiếp xúc gần. Các khuyến nghị cho những người tiếp xúc gần về cách ly, đi xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khít sau khi tiếp xúc với COVID-19 sẽ thay đổi tùy thuộc vào tình trạng tiêm chủng và tiền sử chẩn đoán COVID-19 trước đó trong vòng 90 ngày qua. Xem phần Cách ly và cô lập liên quan tới COVID-19 để biết thêm thông tin. Với việc báo cho những người tiếp xúc gần của quý vị biết rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang giúp bảo vệ họ và những người khác trong cộng đồng.

Quý vị có thể gọi điện, nhắn tin hoặc email cho người liên hệ của mình. Nếu quý vị muốn giữ kín thông tin cá nhân, còn có công cụ trực tuyến cho phép quý vị báo cho những người tiếp xúc của rmình biết bằng cách gửi email hoặc thông báo qua tin nhắn nặc danh (www.tellyourcontacts.orgexternal icon).

Ngoại trừ trong môi trường trường học đến lớp 12, một người vẫn được coi là tiếp xúc gần ngay cả khi một hoặc cả hai người có đeo khẩu trang khi họ ở cùng nhau.

Nếu quý vị đã tiếp xúc gần với một người mắc COVID-19, quý vị nên đi xét nghiệm ít nhất 5 ngày sau lần tiếp xúc gần đây nhất, ngay cả khi quý vị không có các triệu chứng của COVID-19. Nếu quý vị đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong 90 ngày qua, thì quý vị không nên xét nghiệm lại. Sở y tế có thể cung cấp nguồn lực để xét nghiệm tại khu vực của quý vị.

Để biết thêm thông tin, hãy xem phần Truy dấu người tiếp xúc COVID-19.

Theo dõi hoặc kiểm soát các triệu chứng về COVID-19 của quý vị. Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế.

Thú Cưng và Động Vật

Nguy cơ động vật lây lan COVID-19 cho người được coi là thấp. Hãy xem mục Nếu quý vị có nuôi thú cưng dể có thêm thông tin khác về thú cưng và COVID-19.

Mặc dù chúng ta biết một số vi khuẩn và nấm có thể được mang trên lông mao và lông, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy vi-rút, bao gồm vi-rút gây ra COVID-19, có thể lây sang người từ da, lông mao hoặc lông của thú cưng.

Đừng lau hoặc tắm cho thú cưng bằng chất khử trùng hóa học, cồn, hydro peroxyt hoặc bất kỳ sản phẩm nào khác như dung dịch sát trùng tay, khăn lau vệ sinh hoặc các chất tẩy rửa bề mặt hay công nghiệp khác. Trao đổi với bác sĩ thú y nếu quý vị có thắc mắc về các sản phẩm để tắm hoặc vệ sinh cho thú cưng. Nếu dung dịch sát trùng tay dính trên da hoặc lông, quý vị hãy rửa sạch hoặc lau sạch ngay bằng nước cho thú cưng . Nếu thú cưng của quý vị nuốt phải dung dịch sát trùng tay (như nhai chai đựng) hoặc thể hiện các dấu hiệu bệnh sau khi sử dụng, hãy liên hệ với bác sĩ thú y hay bộ phận kiểm soát ngộ độc cho thú cưng ngay.

Thú cưng bị nhiễm vi-rút gây COVID-19 có thể bị bệnh hoặc không. Trong số những thú cưng bị bệnh, hầu hết chỉ bị ốm nhẹ và đã hoàn toàn bình phục. Tình trạng bệnh nghiêm trọng ở thú cưng có vẻ là rất hiếm gặp.  Hấu hết thú cưng bị bệnh vì nhiễm vi-rút gây bệnh COVID-19 bị nhiễm bệnh sau khi có tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19. Thú cưng có thể bị sốt, ho, khó thở hoặc thở gấp, vật vờ (thiếu năng lượng hoặc chậm chạp bất thường), hắt hơi, sổ mũi, chảy nước mắt, nôn mửa hoặc tiêu chảy. Nếu thú cưng của quý vị mắc bệnh và quý vị cho rằng lý do có thể là loại vi-rút gây bệnh COVID-19, hãy trao đổi với bác sĩ thú y.

Hiện thời, không có bằng chứng nào cho thấy động vật hoang dã có thể trở thành nguồn lây nhiễm cho người tại Hoa Kỳ. Nguy cơ nhiễm COVID-19 từ động vật hoang dã ở mức thấp. Để biết thêm thông tin về cách xử lý động vật hoang dã, hãy xem phần Giảm nguy cơ lây lan SARS-CoV-2 giữa người và động vật hoang dã.

Các loại vi-rút corona khác đã được tìm thấy ở dơi Bắc Mỹ trong quá khứ, nhưng hiện tại không có bằng chứng nào cho thấy loại vi-rút gây ra COVID-19 có trong dơi ở Hoa Kỳ. Nói chung, vi-rút corona không gây ra bệnh hoặc tử vong ở dơi, nhưng chúng ta vẫn chưa biết liệu vi-rút corona mới này có làm cho loài dơi Bắc Mỹ mắc bệnh hay không. Dơi là một phần quan trọng của hệ sinh thái tự nhiên và quần thể của chúng đã đang dần giảm đi ở Hoa Kỳ. Quần thể dơi có thể tiếp tục bị đe dọa bởi chính căn bệnh này hoặc do tác hại gây ra cho dơi do quan niệm sai lầm rằng dơi đang lây lan bệnh COVID-19. Tuy nhiên, không có bằng chứng nào cho thấy dơi ở Hoa Kỳ là nguồn vi-rút gây ra COVID-19 cho con người. Các nghiên cứu tiếp theo là cần thiết để hiểu xem và làm thế nào dơi có thể bị ảnh hưởng bởi COVID-19.

Giúp kiểm soát sự lan truyền của tin đồn và biết được các âm mưu lừa đảo.