Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy dấu người tiếp xúc là tối quan trọng để làm chậm sự lây lan của COVID-19 và giúp giữ an toàn cho chính mình, gia đình và cộng đồng của quý vị.

Cập nhật ngày 11 tháng 1 năm 2022
In

Trang này dành cho công chúng. Để biết thông tin truy dấu người tiếp xúc cho các sở y tế, vui lòng xem Truy dấu người tiếp xúc | Vi-rút corona | COVID-19 | CDC.

Truy dấu người tiếp xúc làm chậm sự lây lan của COVID-19

Truy dấu người tiếp xúc bảo vệ an toàn cho bản thân, gia đinh và cộng đồng của quý vị bằng cách:

  • Giúp những người được chẩn đoán mắc COVID-19 được giới thiệu tới các dịch vụ và nguồn lực họ có thể cần đến để cách ly một cách an toàn.
  • Thông báo cho những người đã tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19 và giúp họ xác định các bước cần thực hiện, tùy thuộc vào tình trạng tiêm chủng và tiền sử nhiễm SARS- CoV-2 (vi-rút gây bệnh COVID-19). Biện pháp tiếp theo có thể bao gồm xét nghiệm, cách ly và đeo khẩu trang vừa khít.
  • Các cuộc thảo luận với nhân viên y tế công cộng đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
Trả lời điện thoại - Video truy dấu người tiếp xúc

Video hoạt hình 1 phút cung cấp thông tin cho công chúng về việc truy dấu tiếp xúc và lý do họ nên trả lời và nghe máy từ người điều tra truy dấu người tiếp xúc.

English
Español

Trong khi truy dấu người tiếp xúc, nhân viên sở y tế sẽ không hỏi quý vị về:

  • Tiền
  • Số an sinh xã hội
  • Thông tin tài khoản ngân hàng
  • Thông tin lương
  • Số thẻ tín dụng

Điều cần làm nếu quý vị tiếp xúc gần với người mắc COVID-19

  • Nhân viên y tế công cộng, chuyên gia khác hoặc người mà quý vị đã tiếp xúc gần, có thể nói quý vị biết rằng quý vị là người tiếp xúc gần và đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
  • Làm theo khuyến nghị về cách ly, xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khớp. Các khuyến nghị cách ly khác nhau tùy theo tình trạng chích ngừa COVID-19 hoặc tiền sử nhiễm COVID-19 trước đó trong 90 ngày qua.
  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
  • Nếu quý vị xuất hiện các triệu chứng, hãy xét nghiệm ngay và cô lập với người khác. Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là dương tính, hãy làm theo khuyến nghị để cô lập.
  • Nếu quý vị cần trợ giúp, nhân viên sở y tế có thể cung cấp thông tin về thời gian tốt nhất để tiêm vắc-xin và nguồn thông tin về việc xét nghiệm COVID-19 tại khu vực của quý vị.

Điều cần làm nếu quý vị đang đợi kết quả xét nghiệm COVID-19 hoặc nếu quý vị được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19

Điều cần làm nếu quý vị tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19
Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19 Nếu quý vị được chẩn đoán mắc COVID-19 hoặc có các triệu chứng của bệnh COVID-19
Tránh xa người khác Cách ly
  • Hãy tránh xa người khác trong khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, đặc biệt là những người có nhiều khả năng mắc bệnh nặng vì COVID-19, nếu có thể.
  • Nếu quý vị tiếp xúc gần với người bị COVID-19 hãy làm theo khuyến nghị để cách ly và đeo khẩu trang vừa khớp. Các khuyến nghị cách ly khác nhau dựa trên tình trạng tiêm chủng hoặc tiền sử nhiễm COVID-19 trước đó trong 90 ngày qua.
Cô lập

Hãy ở nhà và tránh xa người khác (cô lập), trừ khi đi chăm sóc y tế.

  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
  • Hãy ở trong một phòng riêng biệt, tránh xa các thành viên khác trong nhà, nếu có thể.
  • Dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
  • Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong nhà.
  • Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
  • Đeo khẩu trang vừa khớp nếu quý vị phải ở gần người khác.
  • Tuân thủ các khuyến cáo về cô lập.
Suy nghĩ về những người tiếp xúc gần của quý vị Trong khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy suy nghĩ về bất kỳ ai mà quý vị đã tiếp xúc gần bắt đầu 2 ngày trước khi bắt đầu có các triệu chứng bệnh (hoặc hai ngày trước xét nghiệm của quý vị nếu quý vị không có các triệu chứng bệnh). Thông tin này có thể giúp nỗ lực truy dấu tiếp xúc và giúp làm chậm lây lan của COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.

 

Báo với người tiếp xúc gần ngay rằng quý vị đã mắc COVID-19 để họ có thể làm theo khuyến nghị để cách ly, xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khớp, tùy vào tình trạng tiêm chủng và tiêm mũi nhắc lại hay tiền sử nhiễm bệnh trước đó.
  • Một người nhiễm bệnh có thể lây lan COVID-19 bắt đầu từ 2 ngày trước khi người đó có bất kỳ triệu chứng nào hoặc xét nghiệm dương tính. Những người mắc COVID-19 không phải lúc nào cũng có các triệu chứng rõ ràng.
  • Một người vẫn được coi là tiếp xúc gần ngay cả khi họ đeo khẩu trang trong khi vẫn cách người mắc COVID-19 chưa đến 6 feet với tổng thời gian tích lũy là 15 phút trở lên trong khoảng thời gian 24-giờ.
    • Quý vị có thể gọi điện, nhắn tin hoặc email cho người liên hệ của mình. Bằng việc thông báo cho những  người tiếp xúc gần với quý vị biết rằng họ có thể đã phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang giúp bảo vệ mọi người.
    • Nếu quý vị muốn ẩn danh, chúng tôi có công cụ trực tuyến cho phép quý vị báo cho người tiếp xúc gần của mình bằng cách gửi email hoặc thông báo qua tin nhắn theo cách ẩn danh (tellyourcontacts.orgexternal icon).
    • Có các trường hợp ngoại lệ đối với định nghĩa người tiếp xúc gần trong môi trường lớp học K-12 trong không gian trong nhà.
Điều cần làm nếu quý vị tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19
Trả lời cuộc gọi Nếu nhân viên y tế công cộng từ sở y tế gọi cho quý vị, việc trả lời cuộc gọi sẽ giúp làm chậm lây lan COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.
  • Các cuộc thảo luận với nhân viên y tế công cộng đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
  • Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc, dù họ có hỏi. Nhân viên y tế công cộng sẽ chỉ thông báo cho những người mà quý vị có tiếp xúc gần với họ rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
  • Nhân viên y tế công cộng có thể có khả năng kết nối quý vị với các dịch vụ hỗ trợ khác có thể giúp quý vị cô lập hoặc cách ly.

Điều cần làm nếu quý vị đang đợi kết quả xét nghiệm COVID-19 hoặc nếu quý vị được chẩn đoán mắc bệnh COVID-19

Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19


Hãy giữ khoảng cách với người khác:
Cách ly

  • Hãy tránh xa người khác trong khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, đặc biệt là những người có nhiều khả năng mắc bệnh nặng vì COVID-19, nếu có thể.
  • Nếu quý vị tiếp xúc gần với người bị COVID-19 hãy làm theo khuyến nghị để cách ly và đeo khẩu trang vừa khớp. Các khuyến nghị cách ly khác nhau dựa trên tình trạng tiêm chủng hoặc tiền sử nhiễm COVID-19 trước đó trong 90 ngày qua.

Nhớ lại những người tiếp xúc gần của quý vị:
Trong khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy suy nghĩ về bất kỳ ai mà quý vị đã tiếp xúc gần bắt đầu 2 ngày trước khi bắt đầu có các triệu chứng bệnh (hoặc hai ngày trước xét nghiệm của quý vị nếu quý vị không có các triệu chứng bệnh). Thông tin này có thể giúp nỗ lực truy dấu tiếp xúc và giúp làm chậm lây lan của COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.

Nếu quý vị được chẩn đoán mắc COVID-19 hay có các triệu chứng bệnh COVID-19


Hãy giữ khoảng cách với người khác:
Cô lập

Hãy ở nhà và tránh xa người khác (cô lập), trừ khi đi chăm sóc y tế.

  • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
  • Hãy ở trong một phòng riêng biệt, tránh xa các thành viên khác trong nhà, nếu có thể.
  • Dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
  • Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong nhà.
  • Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
  • Đeo khẩu trang vừa khớp nếu quý vị phải ở gần người khác.
  • Tuân thủ các khuyến cáo về cô lập.

Nhớ lại những người tiếp xúc gần của quý vị:
Báo với người tiếp xúc gần ngay rằng quý vị đã mắc COVID-19 để họ có thể làm theo khuyến nghị để cách ly, xét nghiệm và đeo khẩu trang vừa khớp, tùy vào tình trạng tiêm chủng và tiêm mũi nhắc lại hay tiền sử nhiễm bệnh trước đó.

  • Một người nhiễm bệnh có thể lây lan COVID-19 bắt đầu từ 2 ngày trước khi người đó có bất kỳ triệu chứng nào hoặc xét nghiệm dương tính. Những người mắc COVID-19 không phải lúc nào cũng có các triệu chứng rõ ràng.
  • Một người vẫn được coi là tiếp xúc gần ngay cả khi họ đeo khẩu trang trong khi vẫn cách người mắc COVID-19 chưa đến 6 feet với tổng thời gian tích lũy là 15 phút trở lên trong khoảng thời gian 24-giờ.
    • Quý vị có thể gọi điện, nhắn tin hoặc email cho người liên hệ của mình. Bằng việc thông báo cho những  người tiếp xúc gần với quý vị biết rằng họ có thể đã phơi nhiễm với COVID-19, quý vị đang giúp bảo vệ mọi người.
    • Nếu quý vị muốn giữ kín thông tin cá nhân, còn có công cụ trực tuyến cho phép quý vị báo cho những người tiếp xúc của mình biết bằng cách gửi email hoặc thông báo qua tin nhắn ẩn danh (tellyourcontacts.orgexternal icon).
    • Có các trường hợp ngoại lệ đối với định nghĩa người tiếp xúc gần trong môi trường lớp học K-12 trong không gian trong nhà.

Trả lời cuộc gọi


Nếu nhân viên y tế công cộng từ sở y tế gọi cho quý vị, việc trả lời cuộc gọi sẽ giúp làm chậm lây lan COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.

  • Các cuộc thảo luận với nhân viên y tế công cộng đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
  • Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc, dù họ có hỏi. Nhân viên y tế công cộng sẽ chỉ thông báo cho những người mà quý vị có tiếp xúc gần với họ rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
  • Nhân viên y tế công cộng có thể có khả năng kết nối quý vị với các dịch vụ hỗ trợ khác có thể giúp quý vị cô lập hoặc cách ly.