Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy Dấu Tiếp Xúc

Truy dấu người tiếp xúc là tối quan trọng để làm chậm sự lây lan của COVID-19 và giúp giữ an toàn cho chính mình, gia đình và cộng đồng của quý vị.

Cập nhật ngày 4 tháng 8 năm 2020
Những người đeo khẩu trang được nối với nhau bằng các đường thẳng.

Truy dấu người tiếp xúc làm chậm sự lây lan của COVID-19

  • Cho mọi người biết họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 và nên theo dõi sức khỏe của họ xem có các dấu hiệu và các triệu chứng của COVID-19.
  • Giúp những người có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19 được xét nghiệm.
  • Yêu cầu mọi người tự cô lập nếu họ bị nhiễm COVID-19 hoặc tự cách ly nếu là đối tượng tiếp xúc gần.

Trong khi truy dấu người tiếp xúc, nhân viên sở y tế sẽ không hỏi quý vị về

  • Tiền
  • Số an sinh xã hội
  • Thông tin tài khoản ngân hàng
  • Thông tin lương
  • Số thẻ tín dụng

Truy dấu người tiếp xúc với COVID-19 phát huy tác dụng tốt nhất khi được thực hiện cùng với các hoạt động phòng ngừa mỗi ngày.

Quý vị có thể thực hiện các hoạt động phòng ngừa mỗi ngày để làm chậm sự lây lan COVID-19. Thực hiện điều này đặc biệt quan trọng cho đến khi tìm ra được vắc-xin hoặc có các biện pháp điều trị tốt hơn có sẵn rộng rãi trên thị trường.

nhóm người đeo khẩu trang

người phụ nữ ho ở gần người đàn ông

Nếu quý vị ở gần ai đó được chẩn đoán nhiễm COVID-19.

Nếu quý vị ở gần ai đó đã được chẩn đoán nhiễm COVID-19, người từ sở y tế có thể gọi để báo cho quý vị.

Ở nhà cách xa người khác:

  • Ở cách xa người khác, đặc biệt là những người có nguy cơ cao sẽ bị bệnh nặng vì COVID-19, như người cao tuổi và những người có sẵn bệnh nền, nếu có thể.
  • Nếu quý vị ở gần ai đó mắc COVID-19, hãy ở nhà, cách xa người khác trong 14 ngày (tự cách ly) sau lần tiếp xúc cuối cùng của quý vị với người đó và theo dõi sức khỏe của quý vị.
  • Nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác về COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác (ngoại trừ việc được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm, nếu được khuyến nghị).
  • Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cách ly, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng có thể cung cấp trợ giúp.

Đối với COVID-19, một người tiếp xúc gần là người ở trong phạm vi 6 feet so với người bị nhiễm bệnh trong ít nhất 15 phút. Người bị nhiễm bệnh có thể lây lan COVID-19 bắt đầu từ 48 giờ (hoặc 2 ngày) trước khi người đó có bất kỳ triệu chứng hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-19.

Theo dõi sức khỏe của quý vị:

  • Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác của COVID-19. Xin nhớ rằng, các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi quý vị bị phơi nhiễm với COVID-19.
cuộc gọi điện thoại và người đang trả lời cuộc gọi

Trả lời cuộc gọi điện thoại từ sở y tế. Nếu có người từ sở y tế gọi cho quý vị, việc trả lời cuộc gọi sẽ giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 trong cộng đồng của quý vị.

  • Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ riêng tư và chỉ được chia sẻ với những người có thể cần phải biết như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
  • Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc. Sở y tế sẽ chỉ thông báo với người quý vị đã tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet trong hơn 15 phút) rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.

Báo cho nhân viên sở y tế nếu quý vị thấy các triệu chứng của COVID-19. Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế khẩn cấp.

Nhân viên sở y tế sẽ không hỏi quý vị về

  • Tiền
  • Số an sinh xã hội
  • Thông tin tài khoản ngân hàng
  • Thông tin lương

Quý vị có biết? Nhân viên sở y tế có thể sử dụng công cụ kỹ thuật số thông báo phơi nhiễm hoặc quản lý ca bệnh để giúp truy dấu người tiếp xúc. Tìm hiểu về những loại công cụ kỹ thuật số này.

công cụ xét nghiệm

Nếu quý vị đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19

Nếu quý vị nghĩ rằng mình có thể nhiễm COVID-19 và đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy ở nhà và theo dõi sức khỏe của mình để bảo vệ bạn bè, gia đình và những người khác về khả năng có thể bị nhiễm COVID-19.

cô lập

Ở nhà cách xa người khác:

  • Tránh xa người khác khi chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, đặc biệt là những người có nguy cơ cao mắc bệnh nặng vì COVID-19, chẳng hạn như người cao tuổi và những người có sẵn bệnh nền khác, nếu có thể.
  • Nếu quý vị đã ở gần ai đó mắc COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác trong [#1]} ngày (tự cách ly) sau lần cuối quý vị tiếp xúc với người đó và theo dõi sức khỏe của quý vị.
  • Nếu quý vị bị sốt, ho hoặc có các triệu chứng khác của COVID-19, hãy ở nhà và tránh xa người khác (ngoại trừ việc được chăm sóc y tế hoặc xét nghiệm, nếu được khuyến nghị).
  • Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cách ly, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng có thể cung cấp trợ giúp.
nhiệt kế

Theo dõi sức khỏe của quý vị:

  • Theo dõi sốt, ho, hụt hơi hoặc các triệu chứng khác của COVID-19. Xin nhớ rằng, các triệu chứng có thể xuất hiện trong 2-14 ngày sau khi quý vị bị phơi nhiễm với COVID-19.

Nhớ lại những người quý vị  gần đây có tiếp xúc gần. Trong khi quý vị chờ kết quả xét nghiệm COVID-19, hãy nhớ lại những người gần đây quý vị có tiếp xúc gần. Đây là thông tin quan trọng cần chuẩn bị sẵn.  Nếu quý vị xét nghiệm dương tính, có người từ sở y tế có thể gọi cho quý vị để kiểm tra tình hình sức khỏe của quý vị, thảo luận về những người quý vị đã ở gần và hỏi về địa điểm quý vị đã từng có mặt trong thời gian quý vị có thể có khả năng lây lan COVID-19 cho người khác.

Làm theo hướng dẫn của sở y tế khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm COVID-19.

  • Xét nghiệm dương tính, dù quý vị có các triệu chứng hay không
  • Xét nghiệm âm tính và quý vị không có các triệu chứng
    • Nếu xét nghiệm của quý vị là âm tính và quý vị không có các triệu chứng, tiếp tục tránh xa người khác (tự cách ly) trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng của quý vị với COVID-19 và làm theo các khuyến nghị từ sở y tế.
    • Kết quả âm tính trước khi kết thúc thời gian cách ly không loại trừ khả năng có thể lây nhiễm.
    • Quý vị không cần lặp lại xét nghiệm trừ khi quý vị thấy có các triệu chứng hoặc nếu quý vị cần xét nghiệm để trở lại làm việc.
  • Xét nghiệm âm tính và quý vị thấy có các triệu chứng
    • Nếu xét nghiệm âm tính và quý vị thấy có các triệu chứng quý vị nên tiếp tục tránh xa người khác (tự cách ly) trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm cuối cùng của quý vị với COVID-19 và làm theo tất cả các khuyến nghị từ sở y tế. Quý vị có thể cần có xét nghiệm lần thứ hai và tham vấn y tế bổ sung nếu không thấy các triệu chứng cải thiện.
    • Nếu các triệu chứng của quý vị tồi tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị nên được chăm sóc y tế khẩn cấp.
người phụ nữ bị ớn lạnh cùng với nhiệt kế

Nếu quý vị được chẩn đoán nhiễm COVID-19

Nếu quý vị được chẩn đoán nhiễm COVID-19, có người từ sở y tế có thể gọi cho quý vị để

  • Hỏi thăm tình trạng sức khỏe của quý vị,
  • Thảo luận về những người quý vị đã ở gần và 
  • Hỏi về địa điểm quý vị đã tới trong thời gian quý vị có thể đã có khả năng lây nhiễm COVID-19 cho người khác.

Các cuộc thảo luận với nhân viên sở y tế đều được bảo mật. Điều này nghĩa là tên, thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ bảo mật và chỉ chia sẻ với những người có thể cần biết tới thông tin này như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế của quý vị.

  • Tên của quý vị sẽ không được chia sẻ với những người quý vị đã tiếp xúc. Sở y tế sẽ chỉ thông báo với người quý vị đã tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet trong hơn 15 phút) rằng họ có thể đã bị phơi nhiễm với COVID-19.

Nhân viên sở y tế sẽ không hỏi quý vị về

  • Tiền
  • Số an sinh xã hội
  • Thông tin tài khoản ngân hàng
  • Thông tin lương
  • Số thẻ tín dụng

Bất kỳ thông tin nào quý vị chia sẻ với nhân viên y tế công cộng đều được giữ BẢO MẬT. Điều này nghĩa là tên, thông tin y tế và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được giữ bảo mật.

gia đình có một người bị bệnh nằm trên giường

Ở nhà cách xa người khác:

Quý vị sẽ được đề nghị ở nhà và tự cô lập, nếu quý vị chưa làm như vậy.

  • Ở nhà và tránh xa người khác ngoại trừ cần được chăm sóc y tế.
    • Theo dõi các triệu chứng của quý vị. Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo cấp cứu (bao gồm khó thở), hãy  tìm kiếm chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức.
    • Ở phòng riêng cách biệt với các thành viên khác trong nhà và dùng phòng vệ sinh riêng, nếu có thể.
    • Tránh tiếp xúc với các thành viên khác và thú cưng trong nhà.
    • Không dùng chung vật dụng cá nhân như tách, khăn và các đồ dùng ăn uống.
    • Đeo khẩu trang khi ở gần người khác, nếu quý vị có thể.
      Tìm hiểu thêm điều quý vị cần làm nếu bị bệnh.
  • Tự cách ly giúp làm chậm việc lây lan COVID-19 và có thể giúp giữ an toàn cho gia đình, bạn bè, hàng xóm của quý vị cũng như những người khác mà quý vị có thể tiếp xúc.
  • Nếu quý vị cần hỗ trợ hoặc trợ giúp khi đang tự cô lập, sở y tế hoặc tổ chức cộng đồng của quý vị có thể cung cấp trợ giúp.

Theo dõi sức khỏe của quý vị: Nếu quý vị có các triệu chứng ngày càng tệ hơn hoặc trở nên trầm trọng, quý vị cần được chăm sóc y tế khẩn cấp.

Quý vị có thể ở gần người khác sau khi

  • 24 giờ mà không thấy bị sốt
  • Các triệu chứng hô hấp đã được cải thiện (ví dụ: ho, hụt hơi)
  • 10 ngày sau khi triệu chứng xuất hiện lần đầu.
Cập nhật lần cuối ngày 4 tháng 8 năm 2020