Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Câu Hỏi Thường Gặp dành cho Lực Lượng Cứu Hỏa Vùng Đất Hoang

Cập nhật ngày 11 tháng 5 năm 2020

Cách tốt nhất để phòng ngừa COVID-19 là tránh phơi nhiễm với SARS-CoV-2, chủng vi-rút gây bệnh COVID-19. Tất cả các lính cứu hỏa và nhân sự hỗ trợ nên có hiểu biết cơ bản về COVID-19, cách bệnh lây lan, các triệu chứng của bệnh và những biện pháp có thể thực hiện để phòng ngừa hoặc giảm thiểu lây truyền chủng vi-rút gây bệnh COVID-19.

Trong mùa dễ xảy ra hỏa hoạn, điều quan trọng là các thành viên của mỗi đội hoặc tổ cứu hỏa phải nỗ lực hoạt động và cách ly như một đơn vị riêng biệt. Cấp quản lý sẽ cần xây dựng và triển khai các thủ tục, quy trình nhằm phòng ngừa khả năng phơi nhiễm vi-rút. Khi có thể, các đội không nên đổi nhân sự hay trang thiết bị giữa các đơn vị và nên hạn chế số lượng nhân sự phải tương tác với mọi người trong cộng đồng (ví dụ như khi đổ xăng cho phương tiện, đi tiếp nhận vật tư, v.v.). Việc này sẽ đòi hỏi phải lên kế hoạch và sử dụng công nghệ để hoàn thành nhiệm vụ một cách an toàn, trong khi vẫn duy trì cách ly giao tiếp xã hội nhiều nhất có thể. Việc này bao gồm triển khai các quy trình cho phép các đội cứu hỏa hoặc nhân sự quản lý sự cố làm việc từ xa, cách ly khỏi các đơn vị khác hoặc hoàn thành nhiệm vụ qua hình thức ảo. Nếu việc tiếp xúc gần với người khác trong cộng đồng là cần thiết, toàn bộ nhân sự được yêu cầu đeo khẩu trang hoặc khẩu trang vải để kiểm soát nguồn bệnh.

Cấp quản lý và nhân sự tại khu vực đất hoang nên ưu tiên giảm bớt sự mệt mỏi và duy trì sức khỏe xuyên suốt mùa dễ xảy ra hỏa hoạn. Việc nghỉ ngơi và bổ sung nước, dinh dưỡng đúng cách nên được ưu tiên và nhấn mạnh trong mỗi ngày làm việc.

Khi nhân sự đến hiện trường thực hiện nhiệm vụ, theo khuyến cáo, cấp quản lý nên cung cấp các không gian tách biệt cho nhân sự để cách ly giao tiếp xã hội giữa bản thân họ và người khác trong đội trong 14 ngày, nếu có thể. Trong giai đoạn này, nhân sự nên thực hiện các biện pháp đề phòng đặc biệt để hạn chế bất kỳ sự tiếp xúc gần nào với người khác (duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet) và tránh dùng chung nhà bếp, không gian sinh hoạt (phòng ngủ), phòng vệ sinh hoặc đồ gia dụng.

Nếu phải sử dụng không gian sinh hoạt chung và các khu vực chung trong 14 ngày đầu sau khi báo cáo, toàn bộ nhân sự vẫn phải thực hiện cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau), đeo khẩu trang vải cũng như thường xuyên làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và sử dụng chung. Các nhân sự cũng nên cân nhắc đến việc ngủ theo chiều ngược nhau (đầu với chân) và tránh sử dụng giường tầng trong các buồng ngủ chung. Cấp quản lý cũng nên cân nhắc đến việc tăng cường tỷ lệ thông gió và/hoặc tỷ lệ phần trăm không khí ngoài trời lưu thông trong các khu vực làm việc và sinh hoạt chung.

Khi khả thi, cấp quản lý nên áp dụng các cơ chế hỗ trợ cho nhân viên và hạn chế nhân viên tương tác với nhau trong giai đoạn này. Việc này có thể bao gồm đặt mua thực phẩm trực tuyến và giao tận nơi, giao bữa ăn tận nơi và các bài huấn luyện ảo, trực tuyến.

Sau khi khoảng thời gian 14 ngày đầu trôi qua, các tổ và đội cứu hóa làm việc cùng nhau và không thường xuyên tương tác với người khác có thể cách ly như một đơn vị riêng biệt. Trong giai đoạn này, các nhân sự nên tiếp tục che mũi và miệng bằng khăn giấy hoặc dùng khuỷu tay che khi ho hoặc hắt hơi, thực hiện vệ sinh tay đúng cách, thường xuyên làm sạch và khử trùng khu vực chung, xe cộ và trang thiết bị bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPAexternal icon và phù hợp cho bề mặt đó cũng như có hiệu quả chống SARS-CoV-2, theo hướng dẫn trên nhãn. Nếu một đội hoạt động như một đơn vị riêng biệt, thành viên trong đội không cần đeo khẩu trang trừ khi họ cảm thấy không khỏe hoặc tương tác với người dân (phù hợp với hướng dẫn của CDC cho các hộ gia đình sinh sống gần nhau). Nếu việc tương tác với người dân bình thường nhất định phải xảy ra, toàn bộ nhân sự nên thực hiện cách ly giao tiếp xã hội, đeo khẩu trang vải, thực hiện vệ sinh tay và khử trùng các bề mặt, đồ vật hoặc vật dụng dùng chung với người dân bình thường.

Để biết thêm thông tin, xem Hướng Dẫn cho Nhà Ở Tập Trung hoặc Nhà Ở Chung trong bối cảnh COVID-19 của CDC.

Tất cả các nhân sự đều nên được khuyến khích tự theo dõi tìm triệu chứng trước khi đi làm. Các nhân viên có triệu chứng COVID-19 nên thông báo ngay cho cấp trên trực tiếp và chuyên viên về an toàn cũng như tự cách ly. Họ cũng có thể nhập các triệu chứng vào Bộ Câu Hỏi Tự Kiểm Tra Vi-rút Corona của CDC để xác định xem bản thân có cần tìm đến sự chăm sóc y tế hay không.

Các cơ quan kiểm soát cháy rừng nên đảm bảo các chính sách nghỉ bệnh linh hoạt và thống nhất với hướng dẫn y tế công cộng và nhân viên biết và hiểu rõ các chính sách này.

Các cơ quan kiểm soát cháy rừng nên cân nhắc tiến hành kiểm tra thân nhiệt và sàng lọc triệu chứng hàng ngày, phù hợp với hướng dẫn Mở Cửa Hoa Kỳ Trở Lạiexternal icon của Nhà Trắng. Cân nhắc một chương trình sàng lọc cho nhân viên trước khi vào nơi làm việc hoặc hiện trường vụ cháy, dựa trên Hướng dẫn của CDC về sàng lọc COVID-19 cho nhân viên, bao gồm:

  • Sàng lọc bằng hình thức hỏi đáp (từ cự ly tối thiểu 6 feet) để xác định xem nhân viên đã có triệu chứng COVID-19 trong vòng 24 giờ qua hay chưa.
  • Kiểm tra thân nhiệt cho nhân viên khi bắt đầu mỗi ca làm việc để xác định bất kỳ người nào bị sốt 100,4℉ trở lên.
    • Đảm bảo người sàng lọc được đào tạo để sử dụng màn hình theo dõi thân nhiệt.
    • Đảm bảo màn hình theo dõi thân nhiệt hoạt động chính xác trong điều kiện sử dụng (như nhiệt độ nóng hoặc lạnh).
    • Tránh ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp khi ghi lại nhiệt độ.
  • Ngăn người lao động đi vào bên trong nơi làm việc nếu họ sốt từ 100,4℉ trở lên hoặc kết quả khám sàng lọc bằng hình thức hỏi đáp cho thấy người đó có thể nhiễm COVID-19.
    • Khuyến khích nhân viên tự cách ly và liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe;
    • Cung cấp thông tin về chính sách và quy trình trở lại làm việc của cơ quan, có thể thông báo thông qua chính sách tạm thời của CDC về Ngừng Cách Ly đối với Người Mắc Bệnh COVID-19 Không Ở Trong Các Cơ Sở Chăm Sóc Sức Khỏe.
    • Thông báo cho bộ phận y tế của chủ lao động (nếu có), bộ phận y tế phụ trách sự cố và cấp trên trực tiếp để nhân viên có thể trở về nhà và tự cách ly.

Đảm bảo rằng nhân sự thực hiện các hoạt động khám sàng lọc, bao gồm kiểm tra thân nhiệt, được bảo vệ phù hợp khi phơi nhiễm với những nhân viên có khả năng gây nhiễm bệnh.

  • Triển khai các biện pháp kiểm soát quy trình như lập rào chắn hoặc tấm phân cách hay hệ thống dây thừng và cọc dây nhằm duy trì khoảng cách tối thiểu sáu feet giữa người sàng lọc và người lao động được sàng lọc.
  • Nếu người sàng lọc cần có mặt trong phạm vi sáu feet so với nhân viên, hãy cung cấp cho họ trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) thích hợp dựa trên nhiệm vụ được thực hiện.
    • Tối thiểu thì người khám sàng lọc phải đeo khẩu trang.
    • Trang bị bảo hộ cá nhân bổ sung có thể bao gồm găng tay, áo choàng và tấm chắn giọt bắn.
    • Mặt nạ có bộ lọc N95 (hoặc loại có tính bảo vệ tốt hơn) có thể phù hợp cho các nhân viên thực hiện nhiệm vụ khám sàng lọc và cần thiết cho nhân viên quản lý người lao động có triệu chứng COVID-19 trong môi trường làm việc (xem ở bên dưới). Lưu ý: Nếu cần có mặt nạ, chúng phải được sử dụng trong bối cảnh chương trình bảo vệ đường hô hấp toàn diện, bao gồm khám bệnh, thử độ vừa khít và đào tạo theo tiêu chuẩn bảo vệ đường hô hấp của OSHA (29 CFR 1910.134external icon).

Tại thời điểm này, những người ứng phó đầu tiên có triệu chứng nhiễm vi-rút corona được CDC phân loại là ưu tiên cao để được xét nghiệm COVID-19. Quy trình và địa điểm xét nghiệm thay đổi theo vị trí hoặc khu vực phân quyền. Liên hệ với cơ quan y tế tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc khu vực của quý vị để biết thêm thông tin hoặc liên hệ với một nhà cung cấp dịch vụ y tế trong khu vực của quý vị. CDC không thực hiện xét nghiệm cho cá nhân.

Trong khi di chuyển giữa các hiện trường thực hiện nhiệm vụ hoặc trong lúc phản ứng với sự cố hỏa hoạn (qua phương tiện vận chuyển cỡ lớn), việc thực hiện các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội thường không khả thi. Tuy nhiên, họ có thể thực hiện các hành động sau để phòng ngừa lây truyền vi-rút trong khi di chuyển.

  • Theo hướng dẫn sàng lọc được giới thiệu ở trên và từ CDC, tiếp tục sàng lọc nhân sự tìm triệu chứng nhiễm COVID-19 và kiểm tra thân nhiệt trước khi di chuyển và xuyên suốt thời gian ứng phó. Nếu quá trình sàng lọc xác định được một nhân viên nghi nhiễm COVID-19, nhân viên đó phải về nhà hoặc tự cách ly và không di chuyển.
  • Đeo mặt nạ hoặc khẩu trang vải, khi thích hợp và khi giao tiếp với những người bên ngoài đơn vị của quý vị, là hình thức kiểm soát nguồn lây nhiễm.
  • Rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%:
    • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
    • Sau khi dùng toa-lét
    • Trước khi ăn hoặc cho bất cứ thứ gì vào miệng
    • Trước và sau khi chuẩn bị thức ăn
    • Sau khi chạm vào các bề mặt tiếp xúc thường xuyên có thể đã nhiễm bệnh (ví dụ như tay nắm cửa, điện thoại, máy tính)
    • Sau khi tiếp xúc với động vật hoặc thú nuôi
  • Tránh chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng.
  • Chuyển quạt thông gió trên xe lên chế độ cao hoặc không cho lưu thông trở lại và/hoặc mở cửa sổ để tăng tối đa lượng không khí từ bên ngoài vào.
  • Đều đặn làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên như:
    • Trong buồng lái xe (tay nắm cửa, vô lăng, dây an toàn và khóa, bệ tì tay và dựa đầu, lớp bọc ghế, cần điều khiển đèn xi nhan, cần điều khiển gạt nước, bảng điều khiển, cửa gió điều hòa, radio và nút điều khiển nhiệt độ cùng các nút điều khiển khác).
    • Các bề mặt khác như bảng điều khiển và các mặt phẳng hay chạm vào.
    • Nếu một bên thứ ba nhất định phải vào bên trong xe tải (ví dụ như thợ máy, tài xế khác, thanh tra viên), hãy yêu cầu bên thứ ba đó làm sạch và khử trùng xe trước khi trả lại xe cho quý vị.
    • Để khử trùng, hãy sử dụng các sản phẩm đạt tiêu chuẩn của EPA để chống SARS-CoV-2external icon, dung dịch tẩy rửa gia dụng hoà tan hoặc dung dịch cồn có nồng độ cồn tối thiểu 70% cồn và phù hợp với bề mặt đó. Tuân theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất và vệ sinh tay quý vị sau đó.

Để biết thêm thông tin, tham khảo hướng dẫn của CDC về Vi-rút Corona và Du Lịch trong Hoa Kỳ.

Khi các thành viên đội cứu hỏa trở về nhà sau một nhiệm vụ, họ nên tiếp tục tự theo dõi tình trạng sốt và các triệu chứng. Nhân sự cảm thấy bị bệnh nên tuân thủ hướng dẫn của CDC về Việc Cần Làm Khi Bị Bệnh. Nhân sự có người nhà thuộc nhóm đối tượng dễ bị bệnh sống cùng nhà nên cân nhắc thực hiện cách ly giao tiếp xã hội với các thành viên đó hoặc đeo khẩu trang hay khẩu trang vải trong 14 ngày nếu việc cách ly giao tiếp xã hội là không khả thi, ngay cả khi họ cảm thấy khỏe mạnh và không có triệu chứng.

Nếu nhân sự cứu hỏa cháy rừng tiếp xúc riêng trực tiếp với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19, họ nên thực hiện các hành động sau:

  • Thực hiện vệ sinh tay ngay (cụ thể là sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu 60% hoặc rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây).
  • Không chạm vào mắt, mũi và miệng,
  • Làm sạch và khử trùng bất kỳ món quần áo hoặc bề mặt nào có khả năng đã phơi nhiễm (bị ho, hắt hơi vào hoặc tiếp xúc với dịch cơ thể) sớm nhất có thể.
    • Có thể khử trùng đồ vật không có lỗ bằng các sản phẩm được EPA phê chuẩn để sử dụng chống lại vi-rútexternal icon.
    • Các món đồ có lỗ như quần áo và trang bị bảo hộ cá nhân tái sử dụng khác (PPE) nên được thay thế trong thời gian sớm nhất. Các món đồ có thể đã nhiễm bẩn nên được giặt sấy bằng nhiệt độ nước cao nhất phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất.
    • Quý vị nên đeo găng tay (ví dụ như chất liệu nitrile hoặc latex) khi chạm vào các đồ vật có khả năng đã nhiễm bẩn hoặc sử dụng chất khử trùng. Thực hiện vệ sinh tay sau khi tháo găng tay hoặc trang bị bảo hộ cá nhân khác

Nếu có nhân sự và nguồn lực, phương án bảo vệ tốt nhất cho nhân sự cứu hộ cháy rừng từng phơi nhiễm từ người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 là ở yên tại nhà cho đến thời điểm 14 sau khi phơi nhiễm nếu thời gian phơi nhiễm kéo dài (từ 10 phút trở lên) hoặc nếu việc phơi nhiễm là đáng lo ngại (ví dụ như người đó ho hoặc hắt hơi vào nhân viên).

Nếu không có nhân sự và nguồn lực, thì nhân sự cứu hộ cháy rừng (được xem là người lao động thuộc lĩnh vực cơ sở hạ tầng thiết yếu) có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi phơi nhiễm để đảm bảo hoạt động được liên tục. Để tiếp tục làm việc, nhân viên bị phơi nhiễm phải không có triệu chứng và chủ lao động nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa sau:

  • Khám sàng lọc các triệu chứng nhiễm COVID-19 trước mỗi ca làm việc cho nhân viên bị phơi nhiễm.
  • Thường xuyên theo dõi triệu chứng ở nhân viên bị phơi nhiễm dưới sự giám sát của một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có bằng cấp.
  • Đảm bảo nhân viên bị phơi nhiễm thực hiện cách ly giao tiếp xã hội trong ca làm việc của mình bằng cách giao các nhiệm vụ mà người đó vẫn có thể thực hiện nhưng đảm bảo duy trì khoảng cách tối thiểu 6 so với người khác nếu có thể.
  • Đảm bảo nhân viên bị phơi nhiễm đeo khẩu trang (hoặc khăn che mặt chỉ trong trường hợp không có khẩu trang) để bảo vệ những người khác.

Nếu nhân viên bị phơi nhiễm phát triển các triệu chứng của COVID-19 và vẫn đang làm việc, chủ lao động phải:

  • Cung cấp khẩu trang để nhân viên đó đeo (nếu chưa có để đeo).
  • Đưa nhân viên đó đến bộ phận y tế nếu có để đánh giá nhằm xác định xem có cần thực hiện chăm sóc y tế không. Nếu không có bộ phận y tế, hãy khuyến khích nhân viên đó gọi tới một nhà cung cấp dịch vụ y tế có bằng cấp để được hướng dẫn.
  • Đưa nhân viên về nhà nếu việc di chuyển là an toàn cho nhân viên và đảm bảo người đó đeo khẩu trang. Nếu việc di chuyển là không an toàn cho nhân viên đó, hãy cách ly người này khỏi những người khác trong đội và yêu cầu người đó đeo khẩu trang.
  • Đảm bảo nhân viên đó được cung cấp các vật tư, đồ dùng cần thiết, bao gồm thực phẩm, nước và đồ dùng vệ sinh trong thời gian tự cách ly.
  • Khuyến khích nhân viên đó tuân thủ hướng dẫn của CDC về Việc Cần Làm Khi Bị Bệnh.
  • Làm sạch và khử trùng mọi bề mặt và khu vực mà nhân viên đó có thể đã chạm vào.
  • Làm theo hướng dẫn của CDC để xác định khi nào nhân viên có thể quay lại làm việc.

Các trại cứu hỏa có thể tập hợp hàng nghìn nhân sự sống cùng nhau và làm việc tập thể để ứng phó với một vụ cháy rừng, thường là ở những khu vực xa xôi. Về nhiều mặt, các trại cứu hỏa giống như những cộng đồng quy mô nhỏ. Ví dụ như, các trại cứu hỏa tuyển dụng nhiều nhân sự hỗ trợ mà một số người trong số đó có thể được xem là có nguy cơ cao mắt bệnh nặng do COVID-19 (ví dụ như người cao tuổi hoặc người có bệnh nền nhất định). Ngoài ra, các trại cứu hỏa có nhiều người đến và đi trong suốt cả ngày. Vì vậy, họ phải thực hiện thêm các biện pháp phòng tránh. Lưu ý: Nhiều khuyến cáo trong Hướng Dẫn của CDC về Nhà Ở Tập Trung và Nhà Ở Chung trong Bối Cảnh COVID-19 cũng áp dụng cho các trại cứu hỏa.

Sau đây là các biện pháp phòng tránh có thể được áp dụng trong trại cứu hỏa để ngăn ngừa lây truyền COVID-19:

  • Sàng lọc thân nhiệt và triệu chứng cho mọi đối tượng vào trại cứu hỏa và sàng lọc hàng ngày cho những người ở lại trại
  • Khuyến khích các nhân sự duy trì cách ly giao tiếp xã hội (6 feet trở lên) càng nhiều càng tốt
  • Đeo khẩu trang vải như một hình thức kiểm soát nguồn bệnh
  • Cung cấp các trạm rửa tay (xà phòng và nước) hoặc dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% trong trại, đặc biệt là bên ngoài phòng tắm, phòng vệ sinh lưu động và khu vực ăn uống
  • Cung cấp các chai dung dịch sát trùng tay riêng cho tất cả các nhân sự trong trại cứu hỏa
  • Đảm bảo các phòng tắm, nhà vệ sinh lưu động và trạm rửa tay được trang bị đầy đủ các sản phẩm vệ sinh (ví dụ như xà phòng và nước, dung dịch sát trùng tay, khăn giấy)
  • Sử dụng chất khử trùng được EPA phê chuẩn để sử dụng chống lại COVID-19external icon để vệ sinh buồng tắm, phòng vệ sinh, bồn rửa, nhà vệ sinh lưu động và trạm rửa tay ít nhất hai lần mỗi ngày (vào buổi sáng và tối sau mỗi lần sử dụng nhiều) và các bề mặt tiếp xúc thường xuyên tại khu vực ăn uống trước và sau mỗi bữa ăn. Đảm bảo những người thực hiện công việc vệ sinh đều được đào tạo cách sử dụng chất khử trùng đúng cách và đeo găng tay bảo hộ dùng một lần cùng trang bị bảo hộ cá nhân khác theo khuyến cáo của nhà sản xuất chất khử trùng.
  • Yêu cầu nhân sự tránh đặt trực tiếp bàn chải đánh răng (hoặc vật dụng cá nhân khác) lên trên bồn rửa bởi đây là một con đường gây nhiễm bệnh tiềm tàng. Mọi người có thể sử dụng túi vải cá nhân để mang và giữ vật dụng cá nhân không tiếp xúc với bồn rửa
  • Đảm bảo nhân sự phục vụ ăn uống đeo găng tay dùng một lần trong khi chuẩn bị và phục vụ đồ ăn cũng như thực hiện vệ sinh tay theo khuyến cáo
  • Bố trí nhân viên tại khu vực nước uống để hạn chế số người chạm vào máy nước uống
  • Yêu cầu các nhân sự không sử dụng chung vật dụng cá nhân (ví dụ như cốc, căng tin, kín bảo hộ, v.v.) với người khác
  • Sử dụng hệ thống thông gió, quạt hoặc mở cửa sổ để tăng lượng không khí lưu thông từ ngoài vào trong không gian kín bên trong trại cứu hỏa, bao gồm lều chỉ huy, khu vực ăn uống và buồng tắm
  • Thiết lập nơi ở trong một khu vực của trại cứu hỏa (hoặc khu dân cư gần đó) để có thể sử dụng cho việc cách ly nếu cần, và chỉ định một người trong số nhân viên để đảm bảo bất kỳ người nào được cách ly cũng được cung cấp nhu yếu phẩm. Lưu ý: rất có thể sẽ có người mắc bệnh khác ngoài COVID-19, nhưng để thận trọng, thì tất cả các bệnh đều nên được xem như COVID-19 cho đến khi nhân viên y tế có kết luận
  • Đảm bảo nhân viên y tế trong trại cứu hỏa quen thuộc với Hướng Dẫn của CDC dành cho Chuyên Viên Y Tế, nội dung cung cấp thông tin về các biện pháp kiểm soát, bao gồm loại trang bị bảo hộ cá nhân nên mặc khi chăm sóc cho người nghi nhiễm hoặc đã xác định nhiễm COVID-19

Trang được kiểm soát lần cuối: Ngày 11 tháng 5 năm 2020