Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Câu Hỏi Thường Gặp: Dịch Vụ Tang Lễ và Chôn Cất cho Người Da Đỏ và Người Alaska Bản Địa

Cập nhật ngày 12 tháng 4 năm 2020

Theo yêu cầu của lãnh đạo bộ lạc, các đối tác liên bang đã lập ra tờ thông tin về Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) này nhằm giúp hướng dẫn các bộ lạc về vấn đề sức khỏe và an toàn trong tang lễ và chôn cất. Tờ thông tin này cũng giúp các bộ lạc lên kế hoạch cho trường hợp tăng số ca tử vong trong cộng đồng. Các bộ lạc và gia đình thực hành các truyền thống riêng có và nhìn nhận cái chết theo những cách khác nhau, đồng thời tỏ lòng tôn kính những người đã ra đi. Chúng tôi chia sẻ hướng dẫn y tế công cộng này với sự tôn trọng chân thành với các truyền thống đó.

Vui lòng truy cập cdc.gov để xem hướng dẫn cập nhật nhất về COVID-19.

Thông tin cơ bản về bệnh vi-rút corona 2019

Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) là một bệnh mới và chúng tôi vẫn đang tìm hiểu quá trình bệnh lây lan cũng như tính chất nghiêm trọng của tình trạng bệnh mà chủng vi-rút này gây ra. Chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 được cho là lây lan từ người sang người giữa những người tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet hoặc 2 mét) với nhau. Một số người không có triệu chứng vẫn có thể làm lây lan vi-rút.

Vi-rút có thể lây lan chủ yếu qua giọt bắn nước bọt hoặc dịch nhầy tạo thành khi người bị lây nhiễm ho, hắt hơi hoặc nói chuyện. Điều này phần nào giống với cách lây lan của bệnh cúm và các bệnh lây nhiễm khác như cảm thông thường.

Các giọt bắn này có thể bắn vào miệng hoặc mũi của người ở gần đó hoặc bị hít vào. Giọt bắn có thể lưu lại trên các bề mặt như mặt bàn và tay nắm cửa suốt nhiều giờ đến nhiều ngày.

Nguy cơ cao hơn

COVID-19 có thể gây bệnh từ nhẹ đến nghiêm trọng. Tình trạng này có thể dẫn đến việc người nhiễm phải nhập viện và thậm chí là khoa săn sóc đặc biệt. Bệnh này thậm chí có thể gây tử vong. Những người bị lây nhiễm thường có các triệu chứng của bệnh. Người cao tuổi và các đối tượng thuộc mọi độ tuổi có sẵn bệnh nền nhất định có thể có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19. Trong số đó có người mắc các bệnh nghiêm trọng, béo phì nghiêm trọng, tiểu đường, bệnh thận mãn tính (hoặc đang chạy thận nhân tạo), bệnh gan, bệnh phổi mãn tính hoặc bệnh hen từ trung bình đến nghiêm trọng hoặc những người có hệ thống miễn dịch yếu (suy giảm miễn dịch). Mọi người đều có thể hành động, chẳng hạn như cách ly giao tiếp xã hội, để giúp làm chậm sự lây lan.

COVID-19 và Tang Lễ

Các bộ lạc đã đề nghị được hướng dẫn để giúp họ lên kế hoạch cho trường hợp tăng số ca tử vong do COVID-19. Dù việc tăng số ca tử vong có thể là một đề tài rất khó để trao đổi và lên kế hoạch, các lãnh đạo bộ lạc có các nguồn thông tin sau để trợ giúp:

Các lãnh đạo bộ lạc cũng có thể làm những điều sau:

  • Hoãn tổ chức các sự kiện lớn, bao gồm sự kiện như tang lễ, hôn lễ, rửa tội và tụ tập dịp lễ.
  • Hạn chế tụ tập xuống con số nhỏ (dưới 10) trong gia đình và bạn bè, cũng như đảm bảo cách ly giao tiếp xã hội và rửa tay.

Hiện thời người ta vẫn chưa rõ về nguy cơ liên quan tới việc ở cùng phòng tại tang lễ hoặc đám viếng với thi thể người đã chết vì COVID-19.

Bất kỳ người nào nhiễm bệnh đều nên ở nhà. Các hành động này giúp ngăn mọi người nhiễm bệnh và giúp ngăn chặn lây lan vi-rút.

Lãnh đạo bộ lạc cũng có thể trợ giúp. Dù mỗi bộ lạc có truyền thống riêng cho nghi thức trong đám tang và tang lễ (bao gồm tiệc chiêu đãi gia đình, quà biếu và các buổi tụ họp để tưởng niệm), điều quan trọng là các lãnh đạo phải quyết định cách tham dự cho các thành viên thân thiết trong gia đình, đồng thời đảm bảo rằng

  • Nhóm người dễ tổn thương được bảo vệ.
  • Mọi người thực hiện rửa tay (vệ sinh tay thường xuyên và cách ly giao tiếp xã hội (duy trì khoảng cách 6 feet hoặc 2 mét trở lên giữa mọi người với nhau).
  • Tụ tập giới hạn còn 10 người trở xuống.

CDC khuyến cáo đeo khẩu trang vải tại nơi công cộng trong trường hợp khó duy trì cách ly giao tiếp xã hội (ví dụ như tại cửa hàng tạp hóa và các nhà thuốc). Điều này đặc biệt quan trọng trong các cộng đồng nơi COVID-19 đang lây lan. Vì vậy nếu quý vị phải tới một buổi tang lễ hay tụ họp, hãy sử dụng khẩu trang vải. Nhưng cũng nên cố gắng duy trì khoảng cách khoảng 6 feet hoặc 2 mét với những người có mặt ở đó. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc sử dụng khẩu trang vải.

Không đeo khẩu trang vải cho trẻ nhỏ dưới 2 tuổi. Ngoài ra, không đeo khẩu trang cho người bị khó thở hoặc người mất ý thức hay không thể tự tháo khẩu trang nếu không được trợ giúp.

Với các Lãnh Đạo Bộ Lạc:

  • Giáo dục cho cộng đồng quý vị về những người có nguy cơ nhiễm bệnh nặng cao hơn, chẳng hạn như các Bô Lão và người mắc bệnh tiểu đường, bệnh tim, phổi nghiêm trọng.
  • Hạn chế số người trong một sự kiện tụ tập còn 10 trở xuống.
  • Vệ sinh và khử trùng nơi tổ chức các hoạt động này.
  • Cung cấp nhiều bồn rửa tay có sẵn xà phòng và nước hoặc đảm bảo chuẩn bị sẵn dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% cho tất cả mọi người.

Dành Cho Người Tham Dự:

  • Tránh tiếp xúc gần với người bị bệnh.
  • Ở nhà và không tham gia các hoạt động chôn cất và tang lễ nếu quý vị nhiễm bệnh.
  • Thực hiện cách ly giao tiếp xã hội bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét giữa quý vị và người khác.

Thông tin thêm về các sự kiện và buổi tụ họp đông người.

Quý vị nên tránh chạm vào thi thể người đã qua đời do COVID-19 trước khi thi thể được chuẩn bị sẵn sàng để thăm viếng.

Dù chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về cách lây lan của COVID-19, nhưng việc quý vị có thể nhiễm COVID-19 do chạm vào thi thể của người đã qua đời do COVID-19 là hoàn toàn có thể. Sau khi thi thể được chuẩn bị xong để thăm viếng, rủi ro vi-rút lây lan từ một số loại hành động tiếp xúc nhất định, chẳng hạn như nắm tay hay ôm, có thể ít hơn. Nhưng quý vị nên tránh các hoạt động khác, như hôn, tắm rửa và liệm trước và trong khi chuẩn bị thi thể. Sau bất kỳ lần tiếp xúc nào với thi thể, hãy đảm bảo rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.

Nếu việc tắm rửa cho thi thể, liệm hay các thủ tục tôn giáo, văn hóa quan trọng khác bắt buộc phải thực hiện trong một cộng đồng bộ lạc cụ thể, chúng tôi khuyến khích các gia đình cân nhắc hướng dẫn này và phối hợp với lãnh đạo văn hóa và tôn giáo của mình cũng như nhân viên nhà tang lễ để làm cách nào giảm phơi nhiễm tối đa có thể.

Nếu quý vị tham gia các hoạt động này, hãy đeo găng tay dùng một lần (nitril, latex hoặc cao su). Và quý vị có thể cần sử dụng thêm đồ bảo hộ (được gọi là trang bị bảo hộ cá nhân hay PPE). Ví dụ như quý vị có thể cần đến các vật dụng sau:

  • Trang phục cách ly không thấm nước dùng một lần
  • Tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ
  • Khẩu trang

Sau khi chuẩn bị xong cho thi thể, cởi và vứt bỏ trang bị bảo hộ cá nhân. Rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn.

Tắm sau khi hoàn tất các hoạt động chuẩn bị thi thể. Nếu quý vị không đeo bất kỳ trang bị bảo hộ cá nhân nào trong khi chuẩn bị thi thể, hãy giặt quần áo với nhiệt độ nước cao nhất có thể và sấy khô hoàn toàn.

Để biết thêm thông tin, tham khảo tài liệu của CDC về Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở của Quý Vị hoặc Vệ Sinh và Khử Trùng Nhà Cửa.

Làm theo các bước sau nếu quý vị tham gia di chuyển thi thể người qua đời do COVID-19:

  1. Nếu cần phải di chuyển thi thể của một thành viên trong bộ lạc, hãy đeo găng tay dùng một lần và đặt thi thể trong một túi đựng xác, một tấm vải liệm không thấm nước hoặc tấm bọc xác không thấm nước khác để không cho phép dịch cơ thể rỉ ra từ tấm bọc. Chúng tôi không cho rằng máu mang theo vi-rút gây bệnh COVID-19 (lây qua đường máu), nhưng dịch tiết rỉ ra có thể gây phơi nhiễm với mầm bệnh.
  2. Nếu túi đựng xác được sử dụng để đựng thi thể, hãy khử trùng ngoài túi bằng chất khử trùng được EPA phê chuẩn cho vi-rút gây bệnh mới phát hiệnexternal icon. Hãy chắc chắn tuân thủ hướng dẫn của nhà sản xuất về vệ sinh và khử trùng các sản phẩm bao gồm nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc.
  3. Sau khi vận chuyển thi thể, hãy cẩn thận tháo găng tay và rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn.

Người qua đời do COVID-19 có thể được chôn cất hoặc hỏa táng. Tuy nhiên, hãy kiểm tra xem có yêu cầu nào khác từ bộ lạc, tiểu bang, địa phương hay địa hạt quy định về việc di chuyển và xử lý thi thể người qua đời do một số bệnh truyền nhiễm nhất định hay không.

Sau khi chuẩn bị xong thi thể để thăm viếng và chôn cất, hãy vệ sinh các bề mặt bằng sản phẩm được EPA phê chuẩn theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với mọi sản phẩm vệ sinh và khử trùng (ví dụ như nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc).

Quý vị có thể tìm thông tin về cách làm sạch và vệ sinh trên trang web của CDC:

Vợ/chồng và gia đình Cựu Chiến Binh Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa có thể đủ điều kiện được hỗ trợ chôn cất. Quyền lợi chôn cất có thể gồm khai huyệt và an táng, chăm sóc phần mộ vĩnh viễn, bia hoặc dấu tưởng niệm của chính phủ, cờ tang và Chứng Nhận của Tổng Thống, hoàn toàn miễn phí cho gia đình. Một số cựu chiến binh cũng có thể đủ điều kiện nhận tiền để giúp đài thọ chi phí (phụ cấp chôn cất).

Cơ Quan Quản Lý Nghĩa Trang Quốc Gia (National Cemetery Administration) giám sát việc thực hiện các quyền lợi chôn cất. Văn phòng này trực thuộc Bộ Cựu Chiến Binh (Department of Veterans Affairs, VA), Cơ Quan Quản Lý Phúc Lợi Cựu Chiến Binh (Veterans Benefits Administration). Quý vị có thể liên hệ với VA theo các số điện thoại sau:

CDC/ATSDR cam kết thúc đẩy sức khỏe và sự an toàn của các cộng đồng Người Mỹ Da Đỏ và Người Alaska Bản Địa (AI/AN).

Lần cuối xem xét trang này: Ngày 12 tháng 4 năm 2020