Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Khuyến nghị cho các nghi lễ và tụ họp của bộ lạc trong khi diễn ra sự bùng phát COVID-19

Khuyến nghị cho các nghi lễ và tụ họp của bộ lạc trong khi diễn ra sự bùng phát COVID-19
Cập nhật ngày 30 tháng 9 năm 2021
In

Các nghi lễ bộ lạc như tụ họp trong lều thanh lọc cơ thể, tụ họp tập thể và các nghi lễ theo mùa và các cuộc tụ họp lớn hơn như tụ họp pow wow và lễ hội cưỡi ngựa là một phần quan trọng của bản sắc văn hóa và tập quán truyền thống trong các cộng đồng bộ lạc. CDC đưa ra các khuyến nghị sau đây để giúp các cộng đồng bộ lạc, người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo quyết định cách tốt nhất để giữ an toàn cho cộng đồng của họ và ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Những điểm lưu ý này nhằm hỗ trợ - chứ phải không thay thế - các luật lệ, quy tắc và quy định của bộ lạc nhằm bảo vệ sức khỏe của các cộng đồng bộ lạc.

Càng có nhiều người tham dự nghi lễ hoặc buổi tụ họp thì mọi người càng gần nhau hơn và nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao hơn. Ngoài ra, mức lây truyền cộng đồng cao hơn ở khu vực tổ chức buổi tụ họp, thì nguy cơ lây lan COVID-19 sẽ cao hơn.

Hiện giờ, quý vị có thể thực hiện các bước để bảo vệ các thành viên cộng đồng bộ lạc khỏi nhiễm bệnh trước, trong và sau khi tham gia vào các nghi lễ của bộ lạc hoặc các cuộc tụ họp khác như: tụ họp trong lều thanh lọc cơ thể, tiệc sinh nhật, tụ họp pow wow, lễ hội cưỡi ngựa và các buổi tang lễ.

Ngăn chặn lây lan COVID-19 đặc biệt quan trọng đối với các thành viên thuộc cộng đồng bộ lạc có thể có nguy cơ mắc bệnh nặng cao hơn, như người cao tuổi trong bộ lạc và những người có sẵn bệnh lý nền.

Để bảo vệ người cao tuổi và cộng đồng của chúng ta, chúng tôi cần dùng tất cả công cụ phòng ngừa của chúng tôi. Vắc-xin là một trong những công cụ hiệu quả nhất để bảo vệ sức khỏe của chúng ta. Nếu quý vị chưa được tiêm chủng đầy đủ, hãy tìm địa điểm tiêm vắc-xin.

Những điều chúng ta thực hiện ngày hôm nay có thể ảnh hưởng đến bảy thế hệ sau này. Nguy cơ COVID-19 lây lan gia tăng tại các sự kiện và tụ họp bao gồm các buổi tụ tập và nghi lễ theo mùa như sau:

biểu tượng lông vũ bộ lạc

Người cao tuổi và lãnh tụ của bộ lạc có thể xem xét việc hoãn, sắp xếp lại hoặc hủy bỏ các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp trực tiếp. Tổ chức buổi lễ hoặc tụ họp bộ lạc trên môi trường ảo (vd. bằng cách giao tiếp trực tuyến hoặc qua hội nghị video hoặc điện thoại), hoặc tổ chức vào một thời điểm khác khi truyền thống cho phép.

Nếu những người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo bộ lạc quyết định tiến hành tổ chức một buổi lễ bộ lạc hoặc tụ họp văn hóa trực tiếp, CDC sẽ đưa ra những gợi ý sau đây để xem xét, trong bối cảnh các truyền thống của bộ lạc:

  • Nếu truyền thống cho phép, hãy hạn chế quy mô các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp.
  • Tổ chức sự kiện trong một khu vực rộng lớn, thông thoáng hoặc ngoài trời, nếu hoàn cảnh và truyền thống cho phép.
  • Khuyến khích các thành viên bộ lạc giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet, hoặc bằng chiều dài hai cánh tay, với những người khác không sống cùng hộ gia đình.
    • Cung cấp chỗ ngồi hoặc khu vực xem rộng rãi.
    • Cung cấp dẫn hướng thực thể, như dán băng dính để đánh dấu sàn nhà hoặc lối đi và dấu hiệu trên tường, để đảm bảo rằng các thành viên bộ lạc duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet khi xếp hàng và tại những thời điểm khác.
  • Khuyến khích sử dụng khẩu trang, đặc biệt khi khó duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác.
  • Khuyến khích các phương thức thực hành vệ sinh lành mạnh.
    • Khuyến khích các thành viên bộ lạc rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
    • Cung cấp đầy đủ vật dụng để hỗ trợ các hành vi vệ sinh tốt cho sức khỏe bao gồm xà phòng, nước sạch, dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn, khăn giấy và thùng rác không chạm.
  • Hãy ở nhà nếu quý vị là người bệnh hoặc đã tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19.
  • Tăng cường làm sạch và khử trùng và hạn chế sử dụng các đồ vật dùng chung.
    • Làm sạch và khử trùng thường xuyên các bề mặt hay chạm vào ít nhất hàng ngày và làm sạch các vật dụng dùng chung sau mỗi lần sử dụng, nếu có thể.
    • Xem xét giới hạn việc dùng chung các đồ vật thường xuyên chạm vào được truyền qua nhau hoặc chia sẻ giữa các thành viên bộ lạc nếu truyền thống cho phép.
    • Đảm bảo sử dụng an toàn và đúng cách và bảo quản chất khử trùng, bao gồm bảo quản sản phẩm một cách an toàn tránh xa trẻ em.
  • Xem xét việc không phục vụ đồ ăn hoặc thay đổi cách thức phục vụ đồ ăn.
    • Tránh các bữa ăn tự chọn hoặc kiểu gia đình nếu có thể. Để các thành viên bộ lạc tự mang theo bữa ăn của họ nếu có thể hoặc phục vụ bữa ăn trên đĩa riêng rẽ.
    • Dùng dụng cụ phục vụ ăn uống loại dùng một lần (vd. nĩa, thìa và dao bằng nhựa, đĩa và cốc bằng giấy). Nếu đồ dùng một lần không khả thi hoặc không mong muốn, hãy đảm bảo rằng tất cả các dụng cụ ăn uống không dùng một lần được cầm bằng tay có đeo găng tay và rửa bằng nước rửa chén và nước nóng hoặc trong máy rửa chén. Các cá nhân nên rửa tay sau khi tháo găng tay hoặc sau cầm nắm trực tiếp và các vật dụng chứa đồ ăn.
    • Tránh dùng chung đồ ăn, hộp đựng và dụng cụ ăn uống.
  • Xem xét việc đặt các biển hiệu tại các địa điểm dễ nhìn (vd. tại lối ra vào hoặc tại phòng vệ sinh) khuyến khích các biện pháp bảo vệ hàng ngày và mô tả cách ngăn chặn lây lan mầm bệnh thông qua việc rửa tay và đeo khẩu trang đúng cách.

COVID-19 và Tang Lễ

Các cộng đồng có thể lên kế hoạch như thế nào cho trường hợp tăng số ca tử vong?

Các bộ lạc đã đề nghị được hướng dẫn để giúp họ lên kế hoạch cho trường hợp tăng số ca tử vong do COVID-19. Dù việc tăng số ca tử vong có thể là một đề tài rất khó để trao đổi và lên kế hoạch, các lãnh đạo bộ lạc có các nguồn thông tin sau để trợ giúp:

Các lãnh tụ bộ lạc có thể giúp ngăn chặn lây lan COVID-19 bằng cách thực hiện các mục sau:

  • Hoãn tổ chức các sự kiện lớn, bao gồm sự kiện như tang lễ, hôn lễ, rửa tội và tụ tập dịp lễ.
  • Hạn chế tụ tập xuống con số nhỏ (dưới 10) trong gia đình và bạn bè, cũng như đảm bảo cách ly giao tiếp xã hội và rửa tay.

Tôi có gặp rủi ro nếu tới buổi tụ họp gia đình, sự kiện truyền thống, nghi lễ hay tang lễ của người vừa tử vong do COVID-19 không?

Hiện thời người ta vẫn chưa rõ về nguy cơ liên quan tới việc ở cùng phòng tại tang lễ hoặc đám viếng với thi thể người đã chết vì COVID-19.

Bất kỳ người nào nhiễm bệnh đều nên ở nhà. Các hành động này giúp ngăn mọi người nhiễm bệnh và giúp ngăn chặn lây lan vi-rút.

Lãnh đạo bộ lạc cũng có thể trợ giúp. Dù mỗi bộ lạc có truyền thống riêng cho nghi thức trong đám tang và tang lễ (bao gồm tiệc chiêu đãi gia đình, quà biếu và các buổi tụ họp để tưởng niệm), điều quan trọng là các lãnh đạo phải quyết định cách tham dự cho các thành viên thân thiết trong gia đình, đồng thời đảm bảo rằng

  • Nhóm người dễ tổn thương được bảo vệ.
  • Mọi người thực hiện việc rửa tay thường xuyên (vệ sinh tay) và giãn cách xã hội (giữ khoảng cách 6 feet trở lên giữa những người ở các gia đình khác nhau).
  • Tụ tập giới hạn còn 10 người trở xuống.

CDC khuyến nghị đeo khẩu trang tại những nơi công cộng, địa điểm khó có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội. Điều này đặc biệt quan trong trong các cộng đồng nơi tình trạng lây lan COVID-19 đang tăng. Vì vậy nếu quý vị phải tới một buổi tang lễ hay tụ họp, hãy sử dụng khẩu trang. Nhưng cũng nên cố gắng duy trì khoảng cách khoảng 6 feet hoặc 2 mét với những người có mặt ở đó. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc sử dụng khẩu trang.

Không nên đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi. Ngoài ra, đừng đeo khẩu trang cho bất kỳ ai có vấn đề về hô hấp hoặc những người bị bất tỉnh hay không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.

Điều quan trọng nhất cần ghi nhớ về COVID-19 và dịch vụ tang lễ cho Người Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa hoặc các sự kiện tụ họp khác là gì?

Với các Lãnh Đạo Bộ Lạc:

  • Các loại vắc-xin COVID-19 đã được cho phép có thể bảo vệ quý vị khỏi COVID-19. Hướng dẫn cộng đồng của quý vị về việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 càng sớm càng tốt.
  • Để tăng tối đa khả năng bảo vệ khỏi biến thể Delta và ngăn ngừa khả năng lây lan bệnh cho những người khác, những người đã được tiêm chủng đầy đủ nên đeo khẩu trang ở nơi công cộng nếu bạn đang ở trong khu vực có mức lây truyền đáng kể hoặc cao .
  • Hướng dẫn cho cộng đồng quý vị về những người có nguy cơ nhiễm bệnh nặng cao hơn, chẳng hạn như các bô lão và người mắc bệnh tiểu đường, bệnh tim, phổi nghiêm trọng.
  • Hạn chế số người trong một sự kiện tụ tập còn 10 trở xuống.
  • Vệ sinh và khử trùng nơi tổ chức các hoạt động này.
  • Cung cấp nhiều bồn rửa tay có sẵn xà phòng và nước hoặc đảm bảo chuẩn bị sẵn dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% cho tất cả mọi người.

Dành Cho Người Tham Dự:

  • Tránh tiếp xúc gần với người bị bệnh.
  • Ở nhà và không tham gia các hoạt động chôn cất và tang lễ nếu quý vị nhiễm bệnh.
  • Thực hiện cách ly giao tiếp xã hội bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet hoặc 2 mét giữa quý vị và người khác.

Thông tin thêm về các sự kiện và buổi tụ họp đông người.

Tôi có nguy cơ khi chạm vào người đã tử vong vì COVID-19 sau khi họ qua đời không?

Quý vị nên tránh chạm vào thi thể người đã qua đời do COVID-19 trước khi thi thể được xử lý để thăm viếng.

Dù chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về cách lây lan của COVID-19, nhưng việc quý vị có thể nhiễm COVID-19 do chạm vào thi thể của người đã qua đời do COVID-19 là hoàn toàn có thể.  Sau khi thi thể được chuẩn bị xong để viếng, nguy cơ vi-rút lây lan từ một số loại hành động tiếp xúc nhất định, chẳng hạn như nắm tay hay ôm, có thể ít hơn. Nhưng quý vị nên tránh các hoạt động khác, như hôn, tắm rửa và liệm trước và trong khi chuẩn bị thi thể. Sau bất kỳ lần tiếp xúc nào với thi thể, hãy đảm bảo rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.

Làm thế nào để tôi có thể bảo vệ bản thân khi chuẩn bị thi thể người đã qua đời do COVID-19?

Nếu việc tắm rửa cho thi thể, liệm hay các thủ tục tôn giáo, văn hóa quan trọng khác bắt buộc phải thực hiện trong một cộng đồng bộ lạc cụ thể, chúng tôi khuyến khích các gia đình cân nhắc hướng dẫn này và phối hợp với lãnh đạo văn hóa và tôn giáo của mình cũng như nhân viên nhà tang lễ để làm cách nào giảm phơi nhiễm tối đa có thể.

Nếu quý vị tham gia các hoạt động này, hãy đeo găng tay dùng một lần (nitril, latex hoặc cao su). Và quý vị cần thêm trang thiết bị (gọi là trang bị bảo hộ cá nhân, hay PPE). Ví dụ như quý vị có thể cần đến các vật dụng sau:

  • Trang phục cách ly không thấm nước dùng một lần
  • Tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ
  • Khẩu trang

Sau khi chuẩn bị xong cho thi thể, hãy cởi và vứt bỏ trang bị bảo hộ cá nhân. Rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn.

Tắm sau khi hoàn tất các hoạt động chuẩn bị thi thể. Nếu quý vị không đeo bất kỳ trang bị bảo hộ cá nhân nào trong khi chuẩn bị thi thể, hãy giặt quần áo với nhiệt độ nước cao nhất có thể và sấy khô hoàn toàn.

Để biết thêm thông tin, tham khảo tài liệu của CDC về Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở của Quý Vị hoặc Vệ Sinh và Khử Trùng Nhà Cửa.

Cách thức chuyên chở thi thể của người đã qua đời vì COVID-19?

Làm theo các bước sau nếu quý vị tham gia di chuyển thi thể người qua đời do COVID-19:

  1. Nếu cần phải di chuyển thi thể của một thành viên trong bộ lạc, hãy đeo găng tay dùng một lần và đặt thi thể trong một túi đựng xác, một tấm vải liệm không thấm nước hoặc tấm bọc xác không thấm nước khác để không cho phép dịch cơ thể rỉ ra từ tấm bọc. Chúng tôi không cho rằng máu mang theo vi-rút gây bệnh COVID-19 (lây qua đường máu), nhưng dịch tiết rỉ ra có thể gây phơi nhiễm với mầm bệnh.
  2. Nếu sử dụng túi để đựng thi thể, hãy khử trùng mặt ngoài của tủi bằng chất khử trùng đã được EPA phê duyệt để dùng cho các mầm bệnh vi-rút mới xuất hiệnexternal icon. Hãy tuân thủ hướng dẫn của nhà sản xuất về vệ sinh và khử trùng các sản phẩm bao gồm nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc.
  3. Sau khi vận chuyển thi thể, hãy cẩn thận tháo găng tay và rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa tối thiểu 60% cồn.

Có yêu cầu đặc biệt nào đối với việc chôn cất hay hỏa táng người chết do COVID-19 không?

Người qua đời do COVID-19 có thể được chôn cất hoặc hỏa táng. Tuy nhiên, hãy kiểm tra xem có yêu cầu nào khác từ bộ lạc, tiểu bang, địa phương hay địa hạt quy định về việc di chuyển và xử lý thi thể người qua đời do một số bệnh truyền nhiễm nhất định hay không.

Nhân viên nhà tang lễ cần biết điều gì về việc xử lý thi thể người nhiễm COVID-19?

Quý vị bảo vệ bản thân như thế nào sau khi chuẩn bị thi thể?

Sau khi thi thể đã được chuẩn bị để thăm viếng và chôn cất, hãy làm sạch bề mặt bằng các sản phẩm được EPA phê duyệt theo hướng dẫn của nhà sản xuất đối với tất cả các sản phẩm làm sạch và khử trùng (như nồng độ, phương pháp sử dụng và thời gian tiếp xúc).

Có những nguồn lực nào dành cho vấn đề mai táng cựu chiến binh là Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa?

Vợ/chồng và gia đình Cựu Chiến Binh Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa có thể đủ điều kiện được hỗ trợ mai táng. Quyền lợi chôn cất có thể gồm khai huyệt và an táng, chăm sóc phần mộ vĩnh viễn, bia hoặc dấu tưởng niệm của chính phủ, cờ tang và Chứng Nhận của Tổng Thống, hoàn toàn miễn phí cho gia đình. Một số cựu chiến binh cũng có thể đủ điều kiện nhận tiền để giúp đài thọ chi phí (phụ cấp chôn cất).

Cơ Quan Quản Lý Nghĩa Trang Quốc Gia (National Cemetery Administration) giám sát việc thực hiện các quyền lợi chôn cất. Văn phòng này trực thuộc Bộ Cựu Chiến Binh (Department of Veterans Affairs, VA), Cơ Quan Quản Lý Phúc Lợi Cựu Chiến Binh (Veterans Benefits Administration). Quý vị có thể liên hệ với VA theo các số điện thoại sau: