Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Khuyến nghị cho các nghi lễ và tụ họp của bộ lạc trong khi diễn ra sự bùng phát COVID-19

Khuyến nghị cho các nghi lễ và tụ họp của bộ lạc trong khi diễn ra sự bùng phát COVID-19
Cập nhật ngày 8 tháng 7 năm 2020

Các nghi lễ bộ lạc như tụ họp trong lều thanh lọc cơ thể, tụ họp tập thể và các nghi lễ theo mùa và các cuộc tụ họp lớn hơn như tụ họp pow wow và lễ hội cưỡi ngựa là một phần quan trọng của bản sắc văn hóa và tập quán truyền thống trong các cộng đồng bộ lạc. CDC đưa ra các khuyến nghị sau đây để giúp các cộng đồng bộ lạc, người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo quyết định cách tốt nhất để giữ an toàn cho cộng đồng của họ và thực hiện hành động ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Những điểm lưu ý này nhằm hỗ trợ - chứ phải không thay thế - các luật lệ, quy tắc và quy định của bộ lạc nhằm bảo vệ sức khỏe của các cộng đồng bộ lạc.

Càng nhiều người tham dự một buổi lễ hoặc tụ họp, họ càng gần nhau hơn và họ càng tụ tập lâu hơn, nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao. Cấp độ lây truyền trong cộng đồng càng cao trong khu vực tổ chức cuộc tụ họp, nguy cơ COVID-19 lây lan trong khi tụ họp càng cao.

Việc thực hiện các biện pháp là điều rất quan trọng lúc này để bảo vệ các thành viên cộng đồng bộ lạc khỏi nhiễm bệnh trước, trong và sau khi tham gia vào các nghi lễ của bộ lạc hoặc các cuộc tụ họp khác như:

  • lễ thanh lọc cơ thể,
  • tiệc sinh nhật,
  • họp mặt pow wow,
  • lễ hội cưỡi ngựa và
  • tang lễ.

Điều này đặc biệt đúng đối với các thành viên cộng đồng bộ lạc có thể có nguy cơ cao, chẳng hạn như những người lớn tuổi của bộ lạc và những người có các bệnh nền.

Những điều chúng ta thực hiện ngày hôm nay có thể ảnh hưởng đến bảy thế hệ sau này. Nguy cơ COVID-19 lây lan gia tăng tại các sự kiện và tụ họp bao gồm các buổi tụ tập và nghi lễ theo mùa như sau:

biểu tượng rửa tay

Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu quý vị không thể rửa tay bằng xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có ít nhất 60% cồn. Chà gel lên toàn bộ bề mặt của bàn tay và ngón tay cho đến khi tay khô.

biểu tượng người mũi tên

Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng của bạn.

food icon

Duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet, hoặc khoảng 2 chiều dài của cánh tay, với người khác.

biểu tượng mặt bên đầu đeo khẩu trang

Đeo khẩu trang, đặc biệt trong trường hợp quý vị không thể duy trì khoảng cách 6 feet với người khác. Khẩu trang giúp bảo vệ người khác trong trường hợp một người không biết bị nhiễm COVID-19 nhưng không có triệu chứng.

Lưu ý: Không đeo khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi, bất kỳ người nào khó thở hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.

biểu tượng ngôi nhà người dùng

Ở nhà nếu quý vị mắc bệnh.

Những người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo bộ lạc có thể:

biểu tượng lông vũ bộ lạc

Xem xét việc hoãn, sắp xếp lại hoặc hủy bỏ các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp trực tiếp. Tổ chức các buổi lễ hoặc tụ họp bộ lạc qua mạng (ví dụ: bằng cách giao tiếp trực tuyến hoặc qua hội nghị video hoặc điện thoại) hoặc tổ chức vào một thời điểm khác, nếu truyền thống của bộ lạc cho phép.

Nếu những người lớn tuổi và các nhà lãnh đạo bộ lạc quyết định tiến hành tổ chức một buổi lễ bộ lạc hoặc tụ họp văn hóa trực tiếp, CDC sẽ đưa ra những gợi ý sau đây để xem xét, trong bối cảnh các truyền thống của bộ lạc.

  • Thực hiện các bước để giới hạn quy mô của các nghi lễ hoặc các cuộc tụ họp, nếu truyền thống cho phép.
  • Xem xét tổ chức sự kiện trong một khu vực rộng lớn, thông thoáng hoặc ngoài trời, nếu hoàn cảnh và truyền thống cho phép.
  • Khuyến khích các thành viên bộ lạc duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet, hoặc 2 lần chiều dài cánh tay, với những người khác.
    • Cung cấp chỗ ngồi hoặc khu vực xem rộng rãi.
    • Cung cấp dẫn hướng cụ thể, như sử dụng băng dính để đánh dấu trên sàn nhà hoặc lối đi và dấu hiệu trên tường, để đảm bảo rằng các thành viên của bộ lạc vẫn cách nhau ít nhất 6 feet trong các dòng người và vào các thời điểm khác.
  • Khuyến khích sử dụng khẩu trang, đặc biệt khi khó duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác.
  • Thúc đẩy các thực hành vệ sinh tốt cho sức khỏe.
    • Khuyến khích các thành viên bộ lạc rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
    • Cung cấp đầy đủ vật dụng để hỗ trợ các hành vi vệ sinh tốt cho sức khỏe, bao gồm xà phòng, nước sạch, dung dịch sát trùng tay có ít nhất 60% cồn, khăn giấy và thùng rác không chạm.
  • Ở nhà nếu quý vị là người bệnh hoặc đã tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19.
  • Tăng cường làm sạch và khử trùng và hạn chế sử dụng các đồ vật dùng chung.
    • Làm sạch và khử trùng thường xuyên các bề mặt hay chạm vào ít nhất hàng ngày và làm sạch các vật dụng dùng chung sau mỗi lần sử dụng, nếu có thể.
    • Xem xét giới hạn việc dùng chung các đồ vật thường xuyên chạm vào được truyền qua nhau hoặc chia sẻ giữa các thành viên bộ lạc.
    • Đảm bảo sử dụng an toàn và đúng cách và bảo quản chất khử trùng, bao gồm lưu trữ sản phẩm an toàn cách xa trẻ em.
  • Xem xét việc không phục vụ đồ ăn hoặc thay đổi cách thức phục vụ đồ ăn.
    • Tránh các bữa ăn tự chọn hoặc theo kiểu gia đình, nếu có thể. Để các thành viên bộ lạc tự mang theo bữa ăn của họ nếu có thể hoặc phục vụ bữa ăn trên đĩa riêng rẽ.
    • Sử dụng dụng cụ ăn uống và đồ phục vụ dùng một lần (ví dụ: dĩa nhựa, thìa và dao; đĩa và ly giấy). Nếu đồ dùng một lần không khả thi hoặc không mong muốn, hãy đảm bảo rằng tất cả các dụng cụ ăn uống không dùng một lần được cầm bằng tay có đeo găng tay và rửa bằng nước rửa chén và nước nóng hoặc trong máy rửa chén. Các cá nhân nên rửa tay sau khi tháo găng tay hoặc sau cầm nắm trực tiếp và các vật dụng chứa đồ ăn.
    • Tránh chia sẻ đồ ăn và dùng chung hộp đựng, dụng cụ ăn uống.
  • Xem xét việc đặt các biển báo ở những vị trí dễ nhìn thấy (ví dụ, tại các lối vào, trong phòng vệ sinh) nhằm thúc đẩy các biện pháp bảo vệ hàng ngày và mô tả cách ngăn chặn sự lây lan của mầm bệnh bằng cách rửa tay và đeo khẩu trang đúng cách.
Cập nhật lần cuối ngày 8 tháng 7 năm 2020