Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.

Điều Các Cộng Đồng Bộ Lạc Cần Biết Về Vắc-xin Ngừa COVID-19

Điều Các Cộng Đồng Bộ Lạc Cần Biết Về Vắc-xin Ngừa COVID-19
Cập nhật ngày 13 tháng 8 năm 2021
In
một người phụ nữ và nam giới đeo khẩu trang

Quý vị có thể giúp ngăn chặn đại dịch bằng cách tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Để bảo vệ người cao tuổi và cộng đồng của chúng ta, chúng tôi cần dùng tất cả công cụ phòng ngừa của chúng tôi. Vắc-xin là một trong những công cụ hiệu quả nhất để bảo vệ sức khỏe của chúng ta. Vắc-xin hoạt động cùng với hệ thống bảo vệ tự nhiên của cơ thể để quý vị có thể chống lại vi-rút.

Mỗi bộ tộc hoặc tiểu bang có kế hoạch riêng để quyết định đối tượng sẽ được tiêm chủng trước. Liên hệ với sở y tế hoặc phòng khám để tìm ra thời điểm và nơi vắc-xin có sẵn tại cộng đồng của quý vị.

Vắc-xin COVID-19 có thể giúp bảo vệ quý vị không bị nhiễm COVID-19.

gậy dính bẩn

COVID-19 có thể gây ra bệnh nghiêm trọng hoặc tử vong. Tất cả các loại vắc-xin COVID-19 hiện có tại Hoa Kỳ đều đã được chứng minh là có hiệu quả. Dù quý vị vẫn nhiễm bệnh sau khi tiêm chủng, vắc-xin sẽ bảo vệ quý vị khỏi mắc bệnh nghiêm trọng hơn.

Vắc-xin COVID-19 sẽ được cấp miễn phí cho quý vị.

Chính phủ Hoa Kỳ đang cung cấp vắc-xin miễn phí cho tất cả người dân đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Không ai phải trả phí cho vắc-xin.

Một số vắc-xin COVID-19 cần tiêm hai mũi.

Nếu quý vị được báo cần tiêm hai mũi, hãy đảm bảo tiêm mũi thứ hai vào đúng thời điểm quý vị được thông báo để quý vị có thể được bảo vệ tốt nhất.

Vắc-xin COVID-19 sẽ không gây bệnh COVID-19 cho quý vị.

Vắc-xin COVID-19 được cho phép sử dụng không thể làm cho quý vị mắc bệnh COVID-19. Chúng không chứa vi-rút gây bệnh COVID-19. Việc tiêm chủng cũng có thể bảo vệ người khác xung quanh quý vị.

Sau khi tiêm chủng COVID-19, quý vị có thể có một số tác dụng phụ.

Quý vị có thể bị mệt mỏi, đau đầu, ớn lạnh và sốt nhẹ trong 1-2 ngày. Đây là những dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể quý vị đang tạo sức đề kháng chống lại COVID-19. Sau khi tiêm, quý vị sẽ được yêu cầu chờ 15-30 phút để xem liệu quý vị có ổn không.

Quý vị vẫn nên tiêm chủng dù quý vị đã bị bệnh COVID-19.

Dù quý vị đã bị bệnh COVID-19, có khả năng -dù hiếm gặp-rằng quý vị có thể bị nhiễm COVID-19 lại. Các chuyên gia hiện vẫn chưa biết thời gian quý vị sẽ được bảo vệ không bị nhiễm bệnh lại sau khi khỏi bệnh COVID-19 là bao lâu. Tiêm chủng là cách bảo vệ tốt nhất.

Nếu quý vị đã khỏi bệnh COVID-19, hãy yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ y tế về thời điểm quý vị nên tiêm chủng.

Quý vị vẫn nên thực hiện các bước để bảo vệ bản thân và người khác sau khi tiêm mỗi mũi.

Mọi người đều nên tiếp tục sử dụng tất cả các công cụ để giúp ngăn chặn đại dịch này và giữ cho mọi người chúng ta được an toàn. Quý vị nên tiếp tục đeo khẩu trang che mũi và miệng ở nơi công cộng, giữ khoảng cách 6 feet với người khác, tránh đám đông và nơi thông gió kém và rửa tay thường xuyên.

Tiêm vắc-xin và làm theo các khuyến nghị của CDC để bảo vệ bản thân và người khác sẽ mang đến khả năng bảo vệ tốt nhất không bị nhiễm và lây lan COVID-19.

Hệ thống an toàn vắc-xin của Hoa Kỳ giám sát độ an toàn của tất cả các loại vắc-xin.

thuốc

Toàn bộ vắc-xin COVID-19 dùng tại Hoa Kỳ đều được kiểm tra trong các nghiên cứu lâm sàng có sự tham gia của hàng ngàn người, bao gồm người Mỹ da đỏ và thổ dân Alaska. Những nghiên cứu này được hoàn thành nhằm đảm bảo các loại vắc-xin đáp ứng tiêu chuẩn an toàn và bảo vệ mọi người ở các độ tuổi, chủng tộc và dân tộc khác nhau. Toàn bộ các vắc-xin COVID-19 được cho phép sử dụng đều đáp ứng cùng tiêu chuẩn về an toàn như các loại vắc-xin khác được dùng tại Hoa Kỳ.

CDC đã phát triển công cụ mới, v-safe (vsafe.cdc.gov), để giúp nhận dạng bất kỳ vấn đề an toàn nào với vắc-xin COVID-19. Đăng ký tham gia sau khi quý vị được tiêm chủng!

Trừ khi quý vị bị phản ứng với bất kỳ thành phần nào của vắc-xin ngừa COVID-19, việc tiêm vắc-xin COVID-19 là an toàn.

Nếu quý vị từng có phản ứng nghiêm trọng hoặc phản ứng ngay với bất kỳ thành phần nào của vắc-xin COVID-19, quý vị không nên tiêm vắc-xin. Nếu quý vị có phản ứng dị ứng với các loại vắc-xin khác hoặc loại thuốc tiêm, hãy nói với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.

Quý vị vẫn có thể tiêm chủng nếu bị dị ứng nghiêm trọng với các loại thuốc uống, thực phẩm, thú cưng, vết châm/chích của côn trùng, cao su hoặc các thứ có trong môi trường như bụi hoặc phấn hoa.

Nếu quý vị mang thai hoặc muốn có em bé, quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19.

em bé

Phụ nữ có thai và gần đây mới mang thai có khả năng cao sẽ mắc bệnh nặng hơn khi bị nhiễm COVID-19 so với những người không mang thai. Nếu quý vị đang mang thai, quý vị có thể tiêm vắc-xin COVID-19. Việc tiêm vắc-xin COVID-19 khi đang mang thai có thể giúp quý vị không bị mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.

Vắc-xin COVID-19 sẽ không làm thay đổi ADN của quý vị.

Các loại vắc-xin khác nhau tác động theo các cách khác nhau để cung cấp hàng rào bảo vệ, nhưng vắc-xin COVID-19 cũng giống như bất kỳ loại vắc-xin nào khác - không thể tác động tới ADN của quý vị theo bất kỳ cách nào.

Tiêm vắc-xin COVID-19 cũng vẫn sẽ an toàn nếu quý vị có sẵn bệnh lý nền.

Người có sẵn bệnh lý nền như bệnh tim, bệnh phổi, tiểu đường và béo phì rất có khả năng mắc bệnh nặng vì COVID-19. Tiêm chủng đặc biệt quan trọng cho những người có sẵn các bệnh lý này. Những người đang có bệnh hoặc đang dùng thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch thì có thể KHÔNG được bảo vệ ngay cả khi đã được tiêm chủng đầy đủ. Họ nên tiếp tục thực hiện tất cả các các biện pháp phòng ngừa được khuyến nghị cho những người chưa được chủng ngừa, bao gồm cả việc đeo khẩu trang vừa khớp mặt, cho đến khi được nhà cung cấp dịch vụ y tế đưa ra lời khuyên khác.

Có nên tiêm vắc-xin COVID-19 của Johnson & Johnson's Janssen cho người Mỹ Da Đỏ và người Alaska Bản Địa không?

  • Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP), ban cố vấn độc lập của CDC, khuyên dùng vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen cho những người từ 18 tuổi trở lên, trong đó có người Mỹ Da Đỏ và người Alaska Bản Địa.
  • Thử nghiệm lâm sàng toàn cầu đối với Vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen có sự tham gia của một nhóm đối tượng đa dạng. Trong số dữ liệu nộp lên Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) và ACIP về tác dụng của vắc-xin đã có bao gồm dữ liệu về người bản địa từ Bắc và Nam Mỹ. Tuy vậy, trong thử nghiệm toàn cầu này chỉ có 5% số người bản địa tham gia nghiên cứu là đến từ Hoa Kỳ. Cũng như các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác được phê chuẩn, những con số là quá nhỏ để ước tính được mức độ hiệu quả của vắc-xin riêng trong các cộng đồng AI/AN Hoa Kỳ.
  • Nhìn chung, Vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen đạt hiệu quả 74% tại Hoa Kỳ. Quan trọng là vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen ngăn chặn được 90% số ca nhập viện do COVID-19 theo thử nghiệm lâm sàng, bao gồm cả nhóm đối tượng AI/AN. Đến nay, chưa có báo cáo nào cho thấy có người được chích vắc-xin ngừa COVID-19 trong thử nghiệm lâm sàng tử vong do COVID-19.
  • Bắt đầu từ ngày 23 tháng 4 năm 2021, CDC và FDA khuyến cáo tiếp tục sử dụng vắc-xin COVID-19 của Janssen tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên, phụ nữ dưới 50 tuổi nên biết đến rủi ro máu đông kèm theo tiểu cầu thấp hiếm gặp sau khi tiêm chủng và sự sẵn có của các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác mà chưa quan sát thấy có rủi ro này. Đọc Tuyên bố của CDC/FDA.