Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Hướng dẫn vận hành trại hè thanh thiếu niên

Hướng dẫn vận hành trại hè thanh thiếu niên
Cập nhật ngày 28 tháng 5 năm 2021
In

Tóm Tắt các Thay Đổi Gần Đây


Xem các thông tin cập nhật trước đó

Các điểm chính

  • Vắc-xin ngừa COVID-19 là an toàn và hiệu quả, và dễ dàng được tiếp cận trên diện rộng tại Hoa Kỳ.
  • Mọi người từ 12 tuổi trở lên đều được khuyến nghị tiêm chủng COVID-19 ngay khi có thể để tránh mắc và làm lây lan COVID-19.
  • Hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các trại hè trong ngày và qua đêm dành cho thanh thiếu niên. Hướng dẫn vạch ra những chiến lược và các chương trình trại hè có thể được sử dụng để giúp đảm bảo môi trường lành mạnh và hoạt động vì sức khỏe, giảm nguy cơ lây lan COVID-19 trong các chương trình của họ, chuẩn bị cho trường hợp có người mắc COVID-19 và hỗ trợ đương đầu và vượt qua.
  • Với những trại hè nơi tất cả mọi người đều đã được tiêm chủng đầy đủ từ trước khi khởi động trại, việc hoạt động với công suất tối đa mà không cần khẩu trang và cách ly giao tiếp xã hội theo Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ của CDC đã là an toàn; trừ trường hợp có yêu cầu theo luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hay địa hạt.
  • Dù những người chưa được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang, các chương trình trại hè nên ủng hộ các trại viên hay nhân viên muốn đeo khẩu trang.
  • Việc sử dụng nhiều chiến lược phòng ngừa liên tục và phân lớp có thể giúp giảm sự lây lan của COVID-19 và bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, bao gồm trại viên, nhân viên và gia đình họ.
  • Hướng dẫn này mô tả những khuyến cáo về cách ly giao tiếp xã hội cho trại hè thanh thiếu niên. Những khuyến cáo này tương xứng với bằng chứng hiện có về giữ khoảng cách tại các trường K-12.
  • Trại viên nên được phân vào các nhóm sẽ chỉ ở cùng nhau ở mức tối đa có thể trong toàn bộ chương trình trại hè mà không trộn lẫn với nhóm khác.
  • Hướng dẫn này của CDC nhằm bổ sung chứ  không thay thế cho những luật, quy tắc và quy định về sức khỏe và an toàn của liên bang, tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc mà các trại hè phải tuân thủ.

Giới Thiệu

Trại hè thanh thiếu niên có thể đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của trẻ, bao gồm hỗ trợ phát triển xã hội, cảm xúc và thể chất của trẻ. Trại hè đem lại cơ hội để trẻ thử tham gia các hoạt động mới, tạo dựng mối quan hệ, phát triển kỹ năng cảm xúc, xã hội và vận động thân thể. Ngoài việc cho phép vui chơi thoải mái và học tập tự do, nhiều trại còn lồng ghép nội dung giáo dục vào chương trình. Hướng dẫn tạm thời này nhằm mục đích giúp người điều hành trại hè vận hành trại, đồng thời làm chậm sự lây lan của vi-rút gây bệnh COVID-19, từ đó bảo vệ các trại viên, gia đình các em, nhân viên và cộng đồng.

Dù so với người lớn, số trẻ em từng phát bệnh do COVID-19 là ít hơn, trẻ em vẫn có thể nhiễm vi-rút gây bệnh COVID-19, có thể phát bệnh do COVID-19, có thể làm lây lan vi-rút sang người khác và có thể phải chịu hệ quả nghiêm trọng.1, 2, 3, 4, 5 Trẻ mắc COVID-19 dù không có triệu chứng vẫn có thể làm lây lan vi-rút sang người khác. Trẻ em thường có xu hướng không có triệu chứng hoặc có triệu chứng nhẹ, không cụ thể và khả năng mắc bệnh nghiêm trọng hay tử vong thấp hơn rất nhiều so với người lớn.6, 7 Nếu có một số tình trạng bệnh nền nhất định, cả trẻ em và người lớn đều có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn.

Hiện chúng tôi vẫn đang nghiên cứu xem vắc-xin ngừa COVID-19 có thể bảo vệ tốt đến đâu với người bị suy giảm hệ miễn dịch, trong đó có người đang sử dụng loại thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch. Người điều hành trại hè nên thông báo cho nhân viên và phụ huynh/người chăm sóc/người giám hộ của những trại viên bị suy giảm hệ miễn dịch về tầm quan trọng của việc trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để thảo luận về các hoạt động và biện pháp phòng ngừa bổ sung cần tiếp tục thực hiện để phòng ngừa COVID-19. Dù nguy cơ rất nhỏ, CDC vẫn khuyến nghị người bị suy giảm hệ miễn dịch tiếp tục đeo khẩu trang và giữ khoảng cách.

Tiêm chủng là chiến lược phòng ngừa hàng đầu về sức khỏe công cộng tại Hoa Kỳ nhằm giúp chấm dứt đại dịch COVID-19. Những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, trong đó có trẻ em dưới 12 tuổi và chưa đủ điều kiện được tiêm vắc xin, vẫn cần sử dụng mọi công cụ chúng ta đã có để làm chậm sự lây lan của chủng vi-rút gây bệnh COVID-19. Với bất kỳ trại viên hay nhân viên nào chưa được tiêm chủng đầy đủ, việc áp dụng liên tục nhiều chiến lược phòng ngừa như được mô tả trong tài liệu này sẽ hạn chế hoặc làm chậm sự lây lan của chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 trong nhiều môi trường, trong đó có trại hè thanh thiếu niên.8, 9, 10, 11

Hướng dẫn này của CDC nhằm bổ sung chứ không thay thế cho những luật, quy tắc và quy định về sức khỏe và an toàn của liên bang, tiểu bang, địa phương, lãnh thổ và bộ lạc mà các trại hè phải tuân thủ.

Hướng dẫn này dùng cho tất cả các loại trại hè thanh thiếu niên diễn ra trong ngày cùng hướng dẫn bổ sung cho trại hè qua đêm. Các chương trình học hè phải tuân thủ Chiến lược hoạt động dành cho các trường K-12 thông qua biện pháp phòng ngừa theo giai đoạn của CDC.

Phần 1: Lên kế hoạch và chuẩn bị

Lên kế hoạch và chuẩn bị là những bước quan trọng cần thực hiện trước khi tái mở cửa và để duy trì hoạt động của trại hè. Mỗi chương trình trại hè đều nên có sẵn một kế hoạch để bảo vệ cho nhân viên, trại viên, gia đình và cộng đồng trước sự lây lan của COVID-19. Kế hoạch này phải được đưa vào kế hoạch hoạt động chung của họ. Kế hoạch này nên đề cập đến các bước cần thực hiện khi có trại viên hoặc nhân viên tiếp xúc với người mắc COVID-19, có triệu chứng của COVID-19, đang xét nghiệm COVID-19 hoặc đã nhận được kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19. Kế hoạch nên được xây dựng cùng với sự tham gia hợp tác của các cơ quan quản lý, sở y tế công cộng của tiểu bang, địa phương, địa hạt và bộ lạc cũng như các tổ chức khác chuyên hỗ trợ chương trình cắm trại. Kế hoạch nên tương ứng với các quy định cấp phép của tiểu bang và địa phương. Người điều hành trại nên yêu cầu nhân viên, phụ huynh/người giám hộ cùng đối tác cộng đồng khác (VD: trung tâm y tế) cùng tham gia xây dựng kế hoạch.

Tối thiểu, kế hoạch này phải giải quyết được các chủ đề sau

  • Đặc biệt khuyến khích tiêm chủng COVID-19 ở tất cả những trại viên và nhân viên đủ điều kiện
  • Lập thành văn bản các thay đổi về quy trình/chính sách, nếu có, cho người đã được tiêm chủng đầy đủ so với người chưa được tiêm chủng đầy đủ
  • Sàng lọc sức khỏe để phát hiện trường hợp mắc bệnh truyền nhiễm, bao gồm COVID-19
  • Xét nghiệm chẩn đoán và sàng lọc COVID-19
  • Áp dụng nhiều chiến lược phòng ngừa để bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ
  • Xem lại quy trình an toàn cho nhân viên và trại viên có nguy cơ mắc bệnh do COVID-19 cao hơn
  • Điều chỉnh các hoạt động của trại hè để lựa chọn những hoạt động an toàn hơn như ưu tiên hoạt động ngoài trời hơn so với trong nhà
  • Đến và đi khỏi trại hè qua đêm
  • Đến và rời khỏi hoạt động ngoài khu vực trại
  • Vệ sinh các cơ sở và trang thiết bị
  • Sủ dụng đúng cách trang bị bảo hộ cá nhân của mọi nhân viên chăm sóc sức khỏe
  • Cân nhắc thực hiện các chính sách và biện pháp hỗ trợ linh hoạt về nghỉ bệnh có lương như một phần của phương thức tiếp cận toàn diện nhằm ngăn ngừa và giảm lây truyền bệnh
  • Các chính sách và biện pháp thực hiện linh hoạt để hỗ trợ gia đình, chẳng hạn như đổi ngày ghi danh tham gia trại hè nếu trại viên hoặc gia đình bị ảnh hưởng do COVID-19 (như bị cách ly, cô lập hoặc đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19)
  • Quản lý (các) ca nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19, bao gồm nỗ lực truy dấu người tiếp xúc kết hợp với cô  lập (những) người mắc bệnh và cách ly
  • Lên kế hoạch khi có bùng phát dịch
  • Thiết lập hệ thống thư từ và thông tin liên lạc với sở y tế địa phương và tiểu bang trong trường hợp dịch bùng phát
  • Cung cấp bản đồ/chỉ đường đến bệnh viện hoặc cơ sở điều trị cấp cứu gần nhất
  • Chỉ định một nhân viên (ví dụ như điều dưỡng trại hè hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác) để chịu trách nhiệm ứng phó với các vấn đề COVID-19. Tất cả nhân viên trại và các gia đình cần được biết người này là ai và có thông tin liên lạc của người đó.
  • Đảm bảo trao đổi với phụ huynh và người chăm sóc về các chính sách và thông lệ của trại

Nếu người điều hành trại yêu cầu trại viên và nhân viên nộp giấy tờ chứng minh tình trạng tiêm chủng COVID-19, giấy tờ đó phải được bảo vệ phù hợp với luật áp dụng và các biện pháp bảo vệ thích hợp nhằm bảo vệ quyền riêng tư và sự bảo mật của thông tin nhận dạng cá nhân, thông tin sức khỏe, hồ sơ nhân viên và thông tin nhạy cảm theo Đạo Luật về Khả Năng Cung Cấp và Trách Nhiệm Giải Trình đối với Bảo Hiểm Y Tế 1996 (HIPAA), nếu áp dụng, khỏi bị sử dụng hoặc tiết lộ trái pháp luật.

Những điều cần lưu ý về công bằng y tế trong các chiến lược phòng ngừa
Vấn đề bất công, bất bình đẳng xã hội và chủng tộc là lưu ý hàng đầu về y tế công cộng, đặc biệt là trong điều kiện đại dịch COVID-19. Người điều hành trại có thể thúc đẩy công bằng y tế bằng cách đảm bảo trại viên và nhân viên đều có nguồn lực để củng cố sức khỏe thể chất và tâm thần. Luật về người khuyết tật của liên bang và tiểu bang có thể yêu cầu phải có cách tiếp cận cá nhân khi làm việc với trẻ em và thanh thiếu niên khuyết tật sao cho phù hợp với Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (IEP) hoặc kế hoạch theo Điều 504 của trại viên. Người điều hành trại hè nên cân nhắc các biện pháp thích ứng và phương án thay thế cho chiến lược phòng ngừa khi phục vụ người khuyết tật, đồng thời giữ vững nỗ lực bảo vệ mọi trại viên và nhân viên trước COVID-19.

Phần 2: Quảng bá hoạt động tiêm chủng

Những người được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ bộc lộ triệu chứng hoặc mắc bệnh nghiêm trọng thấp. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy người đã được tiêm chủng đầy đủ ít có khả năng bị lây nhiễm có triệu chứng hay truyền bệnh COVID-19 sang người khác. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể lại thực hiện các hoạt động trong hầu hết các môi trường một cách an toàn như trước đại dịch, trừ khi các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc địa hạt yêu cầu, bao gồm hướng dẫn cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương.

Vắc-xin ngừa COVID-19 cho trẻ em và thanh thiếu niên

CDC khuyến cáo những người từ 12 tuổi trở lên nên tiêm phòng COVID-19 đầy đủ. Xem Vắc-xin ngừa COVID-19 Vaccines dành cho trẻ em và thanh thiếu niên để biết thêm thông tin.

Các trại hè có thể giúp nâng cao tỷ lệ đón nhận vắc-xin ở trại viên, gia đình các em và nhân viên bằng cách cung cấp thông tin về tiêm chủng COVID-19, quảng bá cho hoạt động tiêm chủng và xây dựng các chính sách, biện pháp hỗ trợ để giúp cho nhân viên và những người khác được tiêm chủng dễ dàng, thuận tiện nhất có thể.

Để quảng bá cho hoạt động tiêm chủng, các trại có thể

  • Truy cập trang vaccines.gov để tìm hiểu xem nhân viên, trại viên và gia đình họ có thể được tiêm chủng ở đâu trong khu vực sinh sống.
  • Xây dựng thông điệp giáo dục cho các chiến dịch tiêm chủng để tạo dựng niềm tin vào vắc-xin và nhấn mạnh rằng mọi người được xem là tiêm chủng đầy đủ sau hai tuần kể từ khi hoàn thành đủ liều vắc-xin.
  • Sử dụng Bộ công cụ tiêm chủng COVID-19 để giải thích cho các gia đình tham gia trại và cộng đồng cũng như quảng bá hoạt động tiêm chủng COVID-19.
  • Đưa ra các phương án nghỉ phép linh hoạt, có tính hỗ trợ (VD: nghỉ bệnh có lương) để nhân viên đi tiêm chủng và cho những người có thể gặp phải tác dụng phụ sau khi tiêm chủng. Xem các lưu ý sau tiêm chủng dành cho nơi làm việc của CDC để biết thêm thông tin.
  • Nhắc nhở các gia đình tham gia trại là ngoài tiêm chủng COVID-19, trẻ em và thanh thiếu niên phải tiếp tục tiêm chủng thường quy và tiêm nhắc lại theo khuyến cáo đầy đủ để bảo vệ bản thân, bạn bè và nhân viên khỏi các bệnh khác có thể ngăn ngừa bằng vắc-xin.

Những người đã được tiêm chủng đầy đủ nên tham khảo Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ của CDC để biết thêm thông tin về các môi trường và tình huống có thể khác với trường hợp của họ.

Các Biến Thể

Các loại biến thể của vi-rút gây bệnh COVID-19 đang lây lan tại Hoa Kỳ. Dữ liệu hiện tại cho thấy vắc-xin ngừa COVID-19 được cấp phép sử dụng ở Hoa Kỳ có khả năng chống lại hầu hết các biến thể đã biết. CDC đã có sẵn các hệ thống để giám sát mức độ phổ biến của các biến thể này và phát hiện sự xuất hiện của những biến thể mới. CDC sẽ tiếp tục theo dõi các biến thể để xem chúng có tác động nào đến mức độ tác dụng của vắc-xin COVID-19 trong điều kiện thực tế. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/effectiveness/work.html

Phần 3: Hướng dẫn dành cho trại trong ngày và qua đêm nơi tất cả mọi người đã được tiêm chủng đầy đủ

Phần này dành cho người điều hành trại đang cân nhắc hoặc lên kế hoạch tổ chức hoạt động trại hè nơi mọi người được tiêm chủng đầy đủ.

Một số trại viên hay nhân viên có thể chưa được tiêm vắc-xin COVID-19 do bệnh trạng hoặc tình trạng khác và Trại nên cân nhắc miễn áp dụng quy định về vắc-xin ngừa COVID-19 cho những người này. Trại hè sẽ cần xác định các chiến lược phòng ngừa, điều chỉnh hợp lý và chính sách cho các trại viên và nhân viên không đáp ứng yêu cầu của họ.

Khẩu trang

Nhân viên và trại viên đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang ở trại, trừ khi các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ yêu cầu, bao gồm hướng dẫn cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương. Dù người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang, trại hè vẫn nên ủng hộ nhân viên hay trại viên lựa chọn tiếp tục đeo khẩu trang.

Giữ khoảng cách

Việc giữ khoảng cách là không cần thiết đối với những trại viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ, trừ khi được nêu rõ trong Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.

Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp

Các trại hè nên tiếp tục tạo điều kiện cho các hành vi tăng cường sức khỏe như vệ sinh tayquy ước vệ sinh cơ quan hô hấp để giảm sự lây lan của bệnh truyền nhiễm nói chung.

Vệ sinh, cải thiện thông khí và giữ gìn cơ sở vật chất lành mạnh

Trại hè nên tiếp tục tuân thủ các khuyến cáo về làm sạch, khử trùngthông khí, bao gồm vệ sinh định kỳ các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và đồ vật dùng chung. Họ cũng nên duy trì việc cải thiện thông khí, bao gồm mở cửa sổ, sử dụng máy lọc không khí và bật quạt máy.

Xét Nghiệm

Người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần trải qua xét nghiệm sàng lọc COVID-19 định kỳ. Nếu một người đã được tiêm chủng đầy đủ tiếp xúc với người mắc COVID-19, họ không cần xét nghiệm COVID-19 trừ khi có triệu chứng của COVID-19. Bất kỳ người nào tham gia hoạt động trại hè mà có triệu chứng của COVID-19 đều nên thực hiện xét nghiệm COVID-19. Vui lòng tham khảo Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ của CDC để biết thêm thông tin.

Truy vết người tiếp xúc kết hợp với việc cách ly và cô lập

Nếu trại xảy ra tình trạng bùng phát COVID-19 trong số những người đã được tiêm chủng đầy đủ, người điều hành trại nên:

  • Nhanh chóng thông báo cho sở y tế tiểu bang hoặc địa phương và phối hợp với họ để:
    • Cô lập người có triệu chứng giống COVID-19.
    • Đảm bảo những người có triệu chứng COVID-19 được xét nghiệm.
    • Cách ly tất cả những người chưa được tiêm chủng nhưng tiếp xúc gần với người có triệu chứng.
  • Thông báo cho người nhà thích hợp của tất cả các trại viên.
  • Người đã được tiêm chủng đầy đủ nhưng không có triệu chứng giống COVID-19 thì không cần cách ly hay hạn chế vào trại sau khi tiếp xúc với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19, trừ khi có yêu cầu theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ, bao gồm hướng dẫn dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương.
  • Hỗ trợ nghiên cứu ca bệnh COVID-19 và truy vết người tiếp xúc trên cơ sở hợp tác với viên chức y tế công cộng và xác định xem họ có cần tăng cường hay thực hiện một số biện pháp phòng ngừa nhất định hay không.

Phần 4: Hướng dẫn dành cho các trại nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ.

Phần 4.A. Hướng dẫn cho cả trại trong ngày và trại qua đêm

Thực hiện các hành động giảm bớt nguy cơ lây lan COVID-19

Các chương trình trại hè có bất kỳ trại viên hay nhân viên nào chưa được tiêm chủng đầy đủ đều phải phân tầng chiến lược phòng ngừa để giúp bảo vệ cho những người chưa được tiêm chủng, bao gồm tất cả những trẻ em dưới 12 tuổi, cũng như làm chậm sự lây lan của chủng vi-rút gây bệnh COVID-19.
Các chiến lược phòng ngừa chính bao gồm:

Khẩu trang

Khi người chưa được tiêm chủng đầy đủ đeo khẩu trang đúng cách, khi đó họ đang bảo vệ người khác cũng như chính mình. Việc đeo khẩu trang liên tục và đúng cách ở người chưa được tiêm chủng đầy đủ là đặc biệt quan trọng khi ở trong nhà và ở nơi đông đúc, khi việc giữ khoảng cách không thể được duy trì. Với những bằng chứng về khả năng lây truyền COVID-19 có hạn ở ngoài trời, 12, 13, 14, 15 16 17 CDC đã cập nhật hướng dẫn về sử dụng khẩu trang ngoài trời cho người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Các chương trình trại hè nên khuyến khích những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và người có thể cần phòng ngừa bổ sung nên đeo khẩu trang liên tục và đúng cách:

  • Trong nhà. Việc đeo khẩu trang trong nhà được đặc biệt khuyến khích đối với người chưa được tiêm chủng đầy đủ, trong đó có trẻ em. Trẻ dưới 2 tuổi không nên đeo khẩu trang.
  • Ngoài trời. Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời. Tuy nhiên, đặc biệt là ở những khu vực có  mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao, người chưa được tiêm chủng đầy đủ được khuyến khích đeo khẩu trang ở môi trường đông đúc ngoài trời hoặc trong những hoạt động có thời gian tiếp xúc gần kéo dài với người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Dù những người chưa được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang, các chương trình trại hè nên ủng hộ các trại viên hay nhân viên muốn đeo khẩu trang. Trại hè cũng có thể chọn tiếp tục yêu cầu bắt buộc đeo khẩu trang đối với cả trại viên và nhân viên đã được tiêm chủng và chưa được tiêm chủng đầy đủ, để tuân thủ các chiến lược phòng ngừa, trong trường hợp khó mà biết được ai đã được tiêm chủng hoặc để nêu gương cho những trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ. Các trại hè nên ủng hộ các trại viên hay nhân viên muốn đeo khẩu trang. Đặc biệt là ở những khu vực có mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao, các trại có thể cân nhắc bắt buộc tất cả mọi người phải sử dụng khẩu trang trong nhà, kể cả những trại viên, nhân viên hoặc người khác, chẳng hạn như khách thăm, đã được tiêm chủng đầy đủ.

Trại có chính sách yêu cầu tất cả đeo khẩu trang, bất kể đã tiêm chủng hay chưa, phải đặt ra ngoại lệ cho những nhóm người sau:

  • Trẻ dưới 2 tuổi
  • Người khuyết tật không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo an toàn khẩu trang vì bất kỳ lý do nào liên quan tình trạng khuyết tật, như được xác định trong Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳexternal icon (42 U.S.C. 12101 và nội dung sau đó).
  • Người đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc.

Các trại viên và nhân viên có thể sử dụng khẩu trang vải vừa vặn gồm hai lớp trở lên với loại vải dệt sợi khít, vải thông khí hoặc khẩu trang dùng một lần.

  • Nhân viên và trại viên nên bảo quản khẩu trang đúng cách và đối với khẩu trang tái sử dụng, phải giặt thường xuyên để đảm bảo sự sạch sẽ. Nhân viên và trại viên nên chuẩn bị sẵn nhiều khẩu trang mỗi ngày để có thể dễ dàng thay khẩu trang đã sử dụng bằng khẩu trang sạch. Các trại có thể cân nhắc chuẩn bị sẵn một lượng khẩu trang dự phòng. Khuyến khích tất cả mọi người tháo khẩu trang đúng cách và rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% sau khi chạm hoặc tháo khẩu trang. Cất giữ khẩu trang ở nơi an toàn để đảm bảo vệ sinh, như trong túi áo quần hoặc ba lô. Khi tái sử dụng khẩu trang sau giờ nghỉ, hãy giữ cùng một hướng lúc trước đã quay ra ngoài của khẩu trang.

Không nên đeo khẩu trang khi thực hiện các hoạt động ngoài trời có thể làm khẩu trang bị ướt, như đi thuyền và mô tô nước hay bơi lội ở bãi biển hoặc hồ bơi. Vì không nên đeo khẩu trang ở hồ bơi, trại viên nên giữ khoảng cách và các trại nên hạn chế số người hiện diện cùng lúc tại hồ bơi. Việc khẩu trang bị ướt có thể gây khó thở và có thể không còn tác dụng bảo vệ như dự định. Ngoài ra, không nên đeo khẩu trang trong lúc ngủ.

Hướng dẫn đeo khẩu trang của CDC bao gồm các cách thích ứng và phương án thay thế cho các hoạt động khác nhau nơi việc đeo khẩu trang là khá khó khăn đối với nhân viên hay trại viên. Tìm hiểu thêm: Tóm tắt khoa học: Sử dụng khẩu trang vải trong cộng đồng để kiểm soát sự lây lan của SARS-CoV-2

  • Bệnh liên quan đến nhiệt là một vấn đề sức khỏe đã có từ lâu. Nhiều trại hè có sẵn các chính sách về nhiệt để giúp đảm bảo nhân viên và trại viên không gặp phải bệnh liên quan đến nhiệt, và nếu có gặp phải, thì nhân viên trại hè sẽ biết cách để ứng phó thích hợp.
  • Hướng dẫn bổ sung về đeo khẩu trang ở trại hè qua đêm được đưa ra trong phần Hướng dẫn bổ sung cho trại hè qua đêm của trang mạng này.

Trại hè nên nắm được các yêu cầu của tiểu bang, địa phương, bộ lạc và địa hạt có liên quan dến việc sử dụng khẩu trang.

Phân nhóm và giữ khoảng cách đối với trại hè trong ngày

Phân nhóm: Các nhóm (hay "cụm) là những đội nhỏ gồm các trại viên và nhân viên luôn ở cùng nhau trong cả ngày để giảm thiểu khả năng tiếp xúc với những người khác tại khu trại. Các nhóm nên có cùng nhân viên ở cùng một nhóm những người cắm trại và cố gắng duy trì ở bên nhau càng nhiều càng tốt trong thời gian diễn ra trại hè. Việc sử dụng các nhóm có thể làm hạn chế sự lây lan của chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 từ nhóm này sang nhóm khác, nhưng không thay thế cho các biện pháp phòng ngừa khác trong nội bộ nhóm, kể cả đeo khẩu trang. Trại viên ở trong cùng nhóm và chưa được tiêm chủng nên tiếp tục đeo khẩu trang vào mọi lúc, trừ những tình huống như được nêu trong phần khẩu trang của hướng dẫn này. Các trại phục vụ trẻ em ở nhiều độ tuổi và khối lớp có thể cân nhắc lập ra các nhóm. Khi lập các nhóm, hãy cân nhắc các dịch vụ dành cho trại viên bị khuyết tật, người học tiếng Anh và những người trại viên khác có thể nhận dịch vụ và đảm bảo tính công bằng, kết hợp và các yêu cầu khác theo luật liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc và địa hạt, trong đó có luật liên bang về người khuyết tật.

Trại hè nên đưa ra các lựa chọn về sắp xếp thích hợp, điều chỉnh và hỗ trợ cho người có nguy cơ nhiễm COVID-19 nghiêm trọng cao hơn để hạn chế nguy cơ phơi nhiễm và tạo thuận lợi cho việc tham gia các hoạt động.

Lời nhắc: FDA external iconđã cho phép sử dụng khẩn cấp đối với vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNT ở độ tuổi thiếu niên vào ngày 10 tháng 5 năm 2021, và khuyến nghị tiêm hai liều cách nhau ba tuần. Vì vậy, thời gian sớm nhất để thiếu niên từ 12-15 tuổi có thể được tiêm chủng đầy đủ là ngày 14 tháng 6 năm 2021.

  • Đảm bảo giữ khoảng cách: Người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần phải giữ khoảng cách, trừ khi có yêu cầu theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ, bao gồm hướng dẫn dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương. Trại hè có thể lựa chọn thực hiện giữ khoảng cách đối với tất cả các trại viên và nhân viên, kể cả người đã và chưa được tiêm chủng đầy đủ. Giữ khoảng cách bất kể tình trạng tiêm chủng có thể cải thiện mức độ tuân thủ giãn cách và bảo vệ quyền riêng tư. Giữ khoảng cách giúp bảo vệ cho các nhân viên và trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ bằng cách giảm nguy cơ phơi nhiễm và hạn chế số người tiếp xúc gần.
  • Xây dựng các chính sách của trại hè và thực hiện chiến lược nhằm thúc đấy giữ khoảng cách giữa các nhân viên, trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ, trong nhà và ngoài trời, bao gồm duy trì
    • Khoảng cách tối thiểu 3 feet giữa những người cắm trại trong cùng một đoàn hệ
    • Khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa những người cắm trại ngoài đoàn hệ của họ
    • Khoảng cách tối thiểu 6 feet khi ăn uống mà không đeo khẩu trang trong nhà, kể cả giữa những người trong cùng nhóm
    • Khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa những người cắm trại và nhân viên
    • Khoảng cách tối thiểu 6 feet giữa các nhân viên
  • Sử dụng các dẫn hướng cụ thể hoặc trực quan khi có thể để củng cố giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet trong những khu vực nơi người chưa được tiêm chủng đầy đủ có thể tương tác với nhau (ví dụ như tại khu vực lễ tân và nơi dùng bữa).
  • Nếu các nhân viên đặc biệt (ví dụ như chuyên gia bệnh học âm ngữ - ngôn ngữ) cung cấp dịch vụ cho trại viện trong phạm vi nhiều nhóm hoặc nhiều chương trình trại hè, đặc biệt là khi không thể đảm bảo giữ khoảng cách, nhân viên đó nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa để hạn chế sự lây lan của chủng vi-rút gây bệnh COVID-19, bao gồm tiêm chủng đầy đủ trước khi trại bắt đầu hoạt động, đeo khẩu trang và có trang bị bảo hộ cá nhân cần thiết khác. Nhân viên chuyên trách nên duy trì nhật ký truy dấu tiếp xúc chi tiết.
  • Tạo giãn cách xã hội giữa những người cắm trại trên xe buýt hoặc phương tiện đi lại (vd. để trẻ ngồi mỗi người một hàng ghế, bỏ cách quãng hàng ghế) khi có thể. Những người cắm trại sống cùng trong một nhà có thể ngồi cùng nhau.
  • Nếu thời gian nghỉ trưa với nệm được xếp lịch cho trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ, hãy phân phát nệm nghỉ của trại viên cho từng trẻ, sát khuẩn trước và sau khi sử dụng cũng như xếp nệm cách nhau càng xa càng tốt. Xếp người cắm trại nằm xoay ngược đầu và chân nhằm đảm bảo khoảng cách giữa khuôn mặt của họ.
    • Không nên đeo khẩu trang trong lúc ngủ.
  • Thêm thông tin về giãn cách xã hội cho các đoàn hệ trong các trại tổ chức qua đêm được cung cấp trong phần Hướng dẫn bổ sung khi cắm trại qua đêm của trang web này.

Phần 4.B. Hướng dẫn bổ sung cho trại hè qua đêm

Ngoài các hành động được liệt kê ở trên, cắm trại qua đêm cũng có thể cân nhắc những điều sau:

Trước khi cắm trại

  • CDC khuyến cáo tất cả những người từ 12 tuổi trở lên nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 để giúp bảo vệ khỏi bệnh COVID-19. Mọi người được xem là đã tiêm chủng đầy đủ sau 2 tuần kể từ mũi tiêm cuối cùng. Do đó, người đủ điều kiện tiêm vắc-xin nên được tiêm chủng và nhận liều cuối cùng ít nhất là 2 tuần trước ngày bắt đầu trại.
  • Yêu cầu trại viên, gia đình các em và nhân viên trại phải tuân thủ hướng dẫn dành cho du khách trước khi đến trại để giảm thiểu khả năng phơi nhiễm COVID-19.
  • Trại viên và nhân viên nên thông thạo và tuân thủ tất cả các khuyến cáo hoặc yêu cầu của tiểu bang và địa phương đối với điểm đến của họ và khu vực phân quyền mà họ đi qua trong hành trình.

Trong khi cắm trại

  • Sau khi tới trại, trại viên nên được phân đến các nhóm. Trong chừng mực tối đa có thể, người trong nhóm sẽ chỉ ở cùng với nhau trong toàn bộ quá trình cắm trại mà không trộn lẫn với các trại viên và nhân viên khác trong các tình huống tiếp xúc gần.
  • Trong hướng dẫn này, "nhóm ở chung" có nghĩa là trại viên và nhân viên ở cùng nhau trong một cabin, nhà ngủ có giường tầng hoặc không gian tương tự được vạch rõ ranh giới. Thành viên của nhóm ở chung không cần phải đeo khẩu trang hay giữ khoảng cách khi ở cùng nhau mà không có thành viên của nhóm ở chung khác ở gần đó. Tuy nhiên, trại viên và nhân viên phải luôn đeo khẩu trang khi ở gần nhau, trừ khi nhân viên được tiêm chủng đầy đủ hoặc thuộc nhóm ở chung và ngủ cùng không gian với trại viên. Khi các nhóm ở chung khác nhau sử dụng cùng không gian trong nhà hoặc ngoài trời vào ban ngày hoặc ban đêm, hãy tiếp tục theo dõi và thực hiện hành vi đeo khẩu trang, giữ khoảng cáchvệ sinh lành mạnh đối với tất cả mọi người, trừ khi trại viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang hay giữ khoảng cách theo chính sách của trại. Nếu có thể đảm bảo giữ khoảng cách khi ở ngoài trời thì có thể tháo khẩu trang.
  • Với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, việc xét nghiệm sàng lọc có thể giúp xác định ca bệnh COVID-19 ở người không có triệu chứng hoặc trước khi có triệu chứng, cũng như phòng ngừa lây truyền thứ cấp. Người đã được tiêm chủng đầy đủ và không có triệu chứng giống COVID-19, cũng chưa xác định tình trạng phơi nhiễm sẽ được loại trừ khỏi các chương trình xét nghiệm sàng lọc định kỳ, nếu khả thi.
  • Các nhân viên nên thông gió và vệ sinh phòng tắm đều đặn (VD: vào buổi sáng và tối, sau những lần sử dụng nhiều) và nếu cần, khử trùng bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPAexternal icon.
  • Cải thiện thông gió trong các tòa nhà, bao gồm cabin và nhà ăn, để tăng trao đổi không khí và lọc không khí. Nếu có thể và an toàn, hãy mở cửa sổ, sử dụng quạt máy loại an toàn với trẻ em để tăng hiệu quả của việc mở cửa sổ, sử dụng máy lọc không khí lưu động và nâng cao chất lượng lọc không khí cho cả tòa nhà.
  • Với những trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ và trại hè có yêu cầu đeo khẩu trang đối với tất cả mọi người, hãy đảm bảo là trại viên có sẵn nhiều khẩu trang để có thể dễ dàng thay khẩu trang đã dùng bằng khẩu trang sạch. Người điều hành nên cân nhắc cung cấp khẩu trang cho tất cả các trại viên và nhân viên hoặc chuẩn bị sẵn cơ sở vật chất để giặt khẩu trang vải.
  • Làm việc với người điều hành trại, điều dưỡng và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác để xác định riêng một phòng hay khu vực cô lập nhằm tách những người bộc lộ triệu chứng giống COVID khỏi người khác (Xem phần Chuẩn bị cho trường hợp có người bị bệnh trong Phần 5). Nếu trại có y tá hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác, họ nên được cung cấp và dùng trang bị bảo hộ cá nhân phù hợp, bao gồm mặt nạ N95 và dùng Biện pháp phòng ngừa tiêu chuẩn và dựa trên lây truyền khi chăm sóc người bị bệnh. Xem: Những điều nhân viên chăm sóc sức khỏe cần biết về việc chăm sóc bệnh nhân được xác nhận đã nhiễm hoặc có thể bị nhiễm COVID-19.
  • Khi nhân viên trại chưa được tiêm chủng đầy đủ cần đi ra khỏi trại (ví dụ như trong ngày nghỉ), họ nên lựa chọn các hoạt động an toàn hơn và tuân thủ tất cả các biện pháp phòng ngừa (VD: đeo khẩu trang, giữ khoảng cách).
    • Cân nhắc việc đề nghị mọi nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ thực hiện xét nghiệm sàng lọc khi trở về sau một thời gian ở ngoài trại.
  • Hợp tác với viên chức y tế địa phương hoặc tiểu bang để xây dựng một kế hoạch trong trường hợp dịch bùng phát. Kế hoạch này nên được trao đổi với nhân viên, các gia đình và người cắm trại.

Xác định ca bệnh và truy dấu tiếp xúc

  • Trại nên chia sẻ các kế hoạch và quy trình xác định ca bệnh, bao gồm xét nghiệm và truy vết người tiếp xúc, từ trước với phụ huynh và người chăm sóc. Các kế hoạch đó nên cân nhắc đến việc đảm bảo quyền riêng tư và bảo mật cho mọi nhân viên và trại viên có thể có triệu chứng hoặc kết quả xét nghiệm dương tính, trong chừng mực tối đa có thể.
  • Cô lập ngay các trại viên có triệu chứng và giới thiệu họ đi xét nghiệm, theo quy trình của trại. Họ vẫn nên tiếp tục được cô lập (tại trại hoặc tại nhà) cho đến khi có kết quả xét nghiệm gửi về. Nên có cung cấp chăm sóc y tế khi cần.
  • Các trại nên cung cấp không gian cho những người cắm trại và nhân viên bị nhiễm bệnh và có triệu chứng để cô lập tại chỗ. Các trại cũng nên có các quy trình để giúp người cắm trại bị bệnh trở về nhà an toàn.
  • Người điều hành trại nên thông báo ngay cho tất cả các phụ huynh/người giám hộ và sở y tế sau khi có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 và phối hợp với viên chức y tế công cộng tại địa phương nhằm xác định những người tiếp xúc gần cũng như khuyến cáo hoặc yêu cầu về cách ly, xét nghiệmcô lập.
  • Bất kể tình trạng tiêm chủng, trại viên và nhân viên nên theo dõi triệu chứng COVID-19 trong 14 ngày kể từ khi phơi nhiễm. Nếu có bất kỳ triệu chứng nào, thì họ phải tự cô lập khỏi người khác trong ít nhất thêm 10 ngày và/hoặc được đánh giá lâm sàng về COVID-19, bao gồm xét nghiệm nếu được yêu cầu.
  • Nếu có một người bị bệnh và cần được chuyển tới một cơ sở y tế, hãy xây dựng các quy trình để chuyên chở người bệnh an toàn. Nếu trại định gọi xe cấp cứu hoặc đưa ai đó đến cơ sở y tế, hãy cố gắng gọi trước để cảnh báo cho cơ sở rằng người đó có thể nhiễm COVID-19. Thực hiện các bước nhằm đảm bảo mọi tổ chức cộng đồng bên ngoài dùng chung các cơ sở trại cũng tuân theo những lưu ý này.

 Sau khi cắm trại

Phần 5: Lưu ý chung dành cho tất cả các trại hè

Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp

Trại hè nên tạo điều kiện cho các hành vi vì sức khỏe như vệ sinh tayquy tắc vệ sinh cơ quan hô hấp để giảm sự lây lan của bệnh.

Khuyến khích rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây, hoặc nếu không có xà phòng và nước thì sử dụng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%. Cân nhắc sắp xếp người lớn giám sát trẻ nhỏ khi trẻ sử dụng dung dịch sát trùng tay. Khuyến khích nhân viên và trại viên ho và hắt hơi vào khẩu trang hoặc khăn giấy và rửa tay ngay bằng xà phòng và nước. Khi không có khẩu trang hay khăn giấy, mọi người nên ho hoặc hắt hơi vào khuỷu tay thay vì bàn tay.

Sàng lọc triệu chứng và xét nghiệm sàng lọc

Với trẻ em ở trại hè trong ngày, hãy cân nhắc đặc biệt khuyến khích phụ huynh hoặc người chăm sóc giám sát con em họ hàng ngày tại nhà để phát hiện dấu hiệu bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19. Khuyến khích phụ huynh hoặc người chăm sóc giữ trại viên có dấu hiệu hoặc triệu chứng bệnh truyền nhiễm ở nhà khi bị bệnh và/hoặc tìm đến dịch vụ chăm sóc y tế. Các nhân viên nên tự theo dõi và không nên đi làm nếu bị bệnh. Quý vị có thể sử dụng công cụ tự kiểm tra COVID-19 của CDC để giúp quyết định xem khi nào cần đi xét nghiệm hoặc chăm sóc y tế khi mắc COVID-19.

Với các trẻ ở trại hè qua đêm, phải tiến hành kiểm tra sức khỏe hàng ngày. Nếu khả thi, việc kiểm tra nên được thực hiện bởi đúng nhân viên đã biết trẻ và tình hình sức khỏe của trẻ đó. Nếu trại viên có dấu hiệu hoặc triệu chứng bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19, trại viên nên tự cô lập ở một khu vực chỉ định riêng và nên được nhân viên y tế của trại hè đánh giá. Trại hè nên tuân thủ hướng dẫn truy vết người tiếp xúc và cô lập, cách ly đúng cách dưới đây.

Việc xét nghiệm sàng lọc hàng tuần cho những nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ và có thể giám sát nhiều nhóm trại viên trong cả mùa hè sẽ giúp xác định những người có thể lây nhiễm nhưng không có triệu chứng để ngăn chặn việc lây truyền bệnh thêm. Thông tin thêm về xét nghiệm sàng lọc ở trại hè qua đêm có trong phần Hướng dẫn bổ sung cho trại hè qua đêm của trang mạng này.

Ở Nhà Khi Phù Hợp

Hướng dẫn nhân viên, người cắm trại và gia đình họ về thời điểm họ nên ở nhà và khi họ có thể quay lại trại. Các khuyến nghị bên dưới là dành cho nhân viên và những người tham gia cắm trại trong ngày. Thông tin bổ sung về việc cách ly và cô lập tại trại cắm qua đêm nằm trong phần Hướng dẫn bổ sung cho cắm trại qua đêm.

Duy Trì Môi Trường Lành Mạnh

Người điều hành trại nên thực hiện một số chiến lược tại về giữ khoảng cách để giúp duy trì môi trường trại hè lành mạnh.

Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở Của Quý Vị

Luôn làm theo các quy định phù hợp và thực hành tiêu chuẩn cụ thể dành cho cơ sở của quý vị để đáp ứng tiêu chuẩn tối thiểu về việc vệ sinh và khử trùng. Để xem thêm thông tin về làm sạch và khử trùng, tham khảo Làm sạch và khử trùng cơ sở.

  • Không nên sử dụng các sản phẩm tẩy rửa gần trẻ em và nhân viên phải đảm bảo thông gió đầy đủ khi sử dụng các sản phẩm này.

Hạn chế các vật dụng dùng chung

Đối với trẻ nhỏ và những người có thể không thực hiện đúng cách và liên tục việc đeo khẩu trang, rửa tay, che mũi, miệng khi ho, hắt hơi và dùng chung các vật dụng

  • Không khuyến khích dùng chung đồ vật khó vệ sinh.
  • Giữ riêng tư trang của từng người cắm trại trong các khu vực, tủ, đồ chứa có nhãn riêng.
  • Đảm bảo có đủ vật tư để giảm thiểu việc chia sẻ các vật dụng có nhiều người chạm vào trong chừng mực có thể (ví dụ, cấp đồ vẽ hoặc trang thiết bị khác cho từng trại viên), hoặc hạn chế chỉ cho sử dụng chung vật tư và trang thiết bị cho cùng một nhóm trại viên tại một thời điểm và vệ sinh sau mỗi lần sử dụng.
  • Hạn chế chia sẻ thiết bị điện tử, đồ chơi, sách và các trò chơi khác hoặc vật dụng hỗ trợ học tập.

Thông gió

Các hoạt động tại trại nên tổ chức ngoài trời càng nhiều càng tốt. Nếu các hoạt động được tổ chức trong nhà, hãy cho nhiều không khí sạch vào trong nhà trại nhất có thể để giúp các hạt vi-rút không tập trung ở bên trong. Xem Hướng dẫn thông gió tại trường học và cơ sở trông trẻ của CDCThông gió trong các tòa nhà.

Hệ Thống Nước

Việc tạm đóng cửa hoặc giảm hoạt động của các cơ sở và giảm mức sử dụng nước thông thường có thể gây nguy hiểm cho học sinh, giáo viên và nhân viên khi quay trở lại. Kiểm tra các mối nguy khác như mốc Legionella (loại vi khuẩn gây Bệnh Lê Dương) và tình trạng nhiễm kim loại chì, đồngexternal icon từ đường ống bị gỉ sét.

Dịch vụ ăn uống

Trại viên có thể mang theo bữa ăn và đồ ăn nhẹ của mình đến trại. Tuy nhiên, nhiều trại cung cấp bữa ăn và đồ ăn vặt cho trẻ em. Một số trại có thể cung cấp bữa ăn và đồ ăn vặt qua Chương trình dịch vụ thực phẩm mùa hè của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳexternal icon, một chương trình quan trọng để giảm tình trạng mất an ninh lương thực.

Duy Trì Hoạt Động Lành Mạnh

Người điều hành trại nên thực hiện một số chiến lược để giúp duy trì hoạt động đảm bảo sức khỏe.

Bảo vệ cho nhân viên và trại viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn

  • Đặc biệt khuyến khích nhân viên trại hè, bao gồm nhân viên từ 12 tuổi trở lên, tiêm chủng đầy đủ ngay khi có cơ hội để giảm nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 và giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19 sang nhân viên khác và trại viên. Người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn có thể cần phòng ngừa bổ sung.
  • Đưa ra các phận sự công việc đã điều chỉnh cho nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn (bao gồm người cao tuổi và người ở mọi độ tuổi có một số bệnh nền nhất định) để làm hạn chế nguy cơ phơi nhiễm của họ.
  • Đưa ra các phương án hỗ trợ và điều chỉnh thích hợp cho trại viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn nhằm hạn chế nguy cơ phơi nhiễm (VD: cơ hội học trực tuyến).
  • Thiết lập các chính sách bảo vệ quyền riêng tư của những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì một số bệnh nền.

Nhận Thức về Quy Định

  • Hãy lưu ý đến các chính sách của cơ quan quản lý tiểu bang hoặc địa phương về việc tụ họp đông người nhằm xác định xem có được tổ chức các sự kiện không.

Các hoạt động thể thao và điền kinh

Những người được tiêm chủng đầy đủ không cần tiếp tục đeo khẩu trang hay giữ khoảng cách trong bất kỳ môi trường nào, kể cả khi tham gia thể thao, trừ khi có yêu cầu theo luật, nội quy hoặc quy định. Do mọi người thở ra nhiều hơn và mạnh hơn khi vận động cơ thể, một số môn thể thao có thể gây ra nguy cơ là người chơi, huấn luyện viên và các nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ bị mắc và làm lây lan COVID-19. Hoạt động thể thao trong nhà và có tiếp xúc gần là đặc biệt rủi ro.

Khi có thể, các hoạt động thể thao và điền kinh nên được tiến hành ngoài trời. Trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ nên tránh chơi các môn thể thao trong nhà hay tiếp xúc gần. Nếu trại viên sẽ tham gia môn thể thao trong nhà hoặc có tiếp xúc gần, hãy giảm nguy cơ bằng cách khuyến khích tiêm chủng ngày khi đủ điều kiện và bằng cách đeo khẩu trang, chơi ở ngoài trời và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác. Trại hè có thể cân nhắc thực hiện xét nghiệm sàng lọc cho những người chưa được tiêm chủng đầy đủ gồm vận động viên trẻ và người lớn (VD: huấn luyện viên, người hướng dẫn), những người hỗ trợ các hoạt động này để tạo điều kiện tham gia an toàn và giảm nguy cơ lây truyền cũng như áp dụng thêm chiến lược phòng ngừa cho các môn thể thao thanh thiếu niên.

Hoạt động tại trại hè

  • Những trại viên và nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ nên tránh các sự kiện theo nhóm, tụ tập hoặc gặp mặt nơi không thể đảm bảo giữ khoảng cách giữa người với người. Hạn chế quy mô nhóm trong chừng mực có thể.
  • Trừ khi đã được tiêm chủng đầy đủ, hãy hạn chế tối đa mọi khách tới thăm, tình nguyện viên và những hoạt động không thiết yếu có sự tham gia của các nhóm hoặc tổ chức bên ngoài, kể cả để phục vụ sự kiện thể thao.
  • Nếu có các chuyến đi bên ngoài trại hè, sẽ an toàn hơn nếu trại viên và nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ tới các địa điểm trong nhà, tránh khỏi những người khác. Một số ví dụ gồm có các chuyến đi bộ đường dài và tham quan bãi biển hoặc hồ nước. Nếu có các chuyến đi tới địa điểm trong nhà, trại viên và nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ nên luôn ở trong nhóm của họ, đeo khẩu trang và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với bất cứ người nào ở ngoài nhóm.
  • Các hoạt động có khả năng làm phát ra giọt bắn từ đường hô hấp, bao gồm ho, tụng kinh, hò hét hoặc chơi nhạc cụ bộ gió nên được thực hiện ngoài trời nếu có thể. Nếu chưa được tiêm chủng đầy đủ, trại viên và nhân viên nên đeo khẩu trang và giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet khi tham gia các hoạt động này.

Chiến Lược Tuyên Truyền

Biển báo và Thông báo

Dẫn hướng cụ thể

  • Cung cấp dẫn hướng cụ thể, như băng keo dính trên sàn hoặc vỉa hè và biển báo trên tường, để đảm bảo nhân viên và trại viên chưa được tiêm chủng đầy đủ giữ khoảng cách trong hàng và những thời điểm khác.

Hệ Thống Thông Tin Liên Lạc

  • Thiết lập hệ thống truyền thông để
    • Nhân viên, người cắm trại và các gia đình tự báo cáo với người quản lý trại và đầu mối liên hệ về COVID-19 nếu họ có các triệu chứng bệnh COVID-19, xét nghiệm dương tính với COVID-19, hoặc bị phơi nhiễm với người mắc COVID-19 trong 14 ngày qua phù hợp với quy định chia sẻ thông tin y tế về COVID-19 (Xem phần "Thông báo với nhân viên y tế và người tiếp xúc gần" trong phần Chuẩn bị khi có người bị bệnh ở bên dưới)external icon và các quy định và luật pháp về quyền riêng tư và tính bảo mật có sẵn khác. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể không bị cách ly và xét nghiệm sau khi biết có phơi nhiễm nếu không có triệu chứng.
    • Thông báo với nhân viên và các gia đình về việc đóng trại và hạn chế được thực thi nhằm hạn chế phơi nhiễm với COVID-19 (vd. số giờ hoạt động hạn chế).
    • Thông báo cho phụ huynh nếu trại viên hoặc nhân viên chưa đủ tuổi vị thành niên bị bệnh hoặc cần được cách ly.
    • Trao đổi với học khu nếu trại có cung cấp dịch vụ cho trẻ bị khuyết tật tuân theo chương trình giáo dục tùy chỉnh riêng (IEP).
    • Xác định xem trẻ có IEP hoặc nhân viên cung cấp dịch vụ theo một IEP sẽ nên ra ngoài trong thời gian dài không và xác định xem khu học chánh có cần cung cấp dịch vụ thay thế cho trẻ đó không.

Chính Sách Nghỉ Phép

  • Thực hiện chính sách và thông lệ nghỉ bệnh linh hoạt, mang tính hỗ trợ, cho phép nhân viên và tình nguyện viên ở nhà nếu bị bệnh, tiếp xúc với người mắc COVID-19 hoặc đang chăm sóc cho người bị bệnh. Xây dựng các chính sách về việc trở lại trại hè sau khi mắc bệnh COVID-19 và thông báo cho nhân viên cũng như các gia đình về chính sách này. Các tiêu chí ngừng cách ly y tế và cách ly tại nhà của CDC có thể được sử dụng khi lập những chính sách này. Xem hướng dẫn của CDC dành cho doanh nghiệp và sở làm để biết thêm thông tin.

Kế hoạch sắp xếp nhân sự

  • Đảm bảo bố trí đủ nhân viên để hỗ trợ triển khai các chiến lược phòng ngừa.
  • Theo dõi tình trạng nghỉ việc của nhân viên và người cắm trại, huấn luyện chéo cho nhân viên và lập một đội ngũ nhân viên dự phòng được huấn luyện.

Huấn Luyện Nhân Viên

  • Huấn luyện nhân viên về tất cả các quy trình về an toàn và các chiến lược ngăn ngừa COVID-19, bao gồm việc làm sạch và khử trùng.
  • Tiến hành huấn luyện trực tuyến hoặc bảo đảm duy trì việc giữ khoảng cách trong quá trình huấn luyện.

Các Cơ Sở Dùng Chung

  • Khuyến khích mọi tổ chức chia sẻ hoặc sử dụng các địa điểm cắm trại cùng làm theo hướng dẫn này và hạn chế dùng chung nếu khả thi.

Chuẩn Bị Ứng Phó khi Có Người Bị Bệnh

Các nhà quản lý trại có thể triển khai một số chiến lược để chuẩn bị sẵn sàng khi có người bị bệnh.

Tuân thủ các khuyến cáo về cô lập, cách ly và xét nghiệm cho trại viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ

Cách ly và chuyển trẻ cũng như nhân viên có triệu chứng bệnh khi đang ở tại trại

  • Trại viên hoặc nhân viên có thể có triệu chứng COVID-19 trong thời gian có mặt ở trại hè. Người điều hành nên hành động để cô lập những người đã bắt đầu có các triệu chứng này với những trẻ em và nhân viên khác. Lên kế hoạch chuẩn bị phòng cách ly hoặc một khu vực riêng, tốt nhất là có lối vào phòng vệ sinh riêng, có thể được sử dụng để cô lập trại viên hoặc nhân viên bị bệnh. Đảm bảo trẻ cô lập vẫn nằm trong tầm giám sát của người lớn. Thu xếp phương tiện vận chuyển đưa người cắm trại hoặc nhân viên về nhà hoặc tới cơ sở chăm sóc y tế (nếu có các triệu chứng nghiêm trọng).
  • Đóng cửa các khu vực mà người bệnh đã sử dụng và không dùng các khu vực này cho đến khi đã vệ sinh và khử trùng xong; việc này bao gồm các bề mặt và đồ vật dùng chung trong khu vực, nếu áp dụng.
  • Trong vòng 24 giờ sau khi người bệnh có mặt tại khu vực đó, hãy chờ càng lâu càng tốt (ít nhất là vài giờ) trước khi tiến hành vệ sinh và khử trùng. Trước khi vệ sinh và khử trung, hãy cải thiện thông gió bằng cách mở cửa và cửa sổ, dùng quạt và/hoặc dùng cài đặt sấy nóng, thông gió và điều hòa không khí (HVAC) để tăng tuần hoàn không khí.
  • Đảm bảo sử dụng sản phẩm vệ sinh và chất khử trùng đúng cách, an toàn, gồm đeo trang bị bảo hộ cá nhân đầy đủ và bảo quản sản phẩm ở nơi an toàn, xa trẻ em.
  • Thông tin thêm về cô lập và chuyên chở trẻ em, nhân viên khi đang ở trại hè qua đêm có trong phần Hướng dẫn bổ sung dành cho trại hè qua đêm.

Thông báo cho mọi người về khuyến cáo cô lập tại nhà

  • Nhân viên hoặc trại viên mắc COVID-19 không nên trở lại trại cho đến khi họ đã đáp ứng các khuyến cáo ngừng cô lập tại nhà của CDC.Sau khi họ đã đáp ứng tất cả các tiêu chí của CDC về chấm dứt cô lập, thì họ không cần xét nghiệm thêm mới được trở lại cơ sở.
  • Trong phần lớn các trường hợp, người đã mắc COVID-19 có thể ở gần người khác sau
    • 10 ngày sau khi triệu chứng xuất hiện lần đầu hoặc xét nghiệm dương tính và
    • 24 giờ hết sốt mà không cần dùng đến thuốc hạ sốt và
    • Các triệu chứng khác của COVID-19 đang cải thiện
  • Thông tin bổ sung về việc cách ly và cô lập tại trại cắm qua đêm nằm trong phần Hướng dẫn bổ sung cho cắm trại qua đêm.

Thông báo cho viên chức y tế và người tiếp xúc gần về khuyến cáo cách ly

Hỗ Trợ việc Đương Đầu và Chống Chịu

  • Trao đổi cởi mở với nhân viên trại hè về các thay đổi trong hoạt động và quy trình của trại hè. Đề nghị nhân viên đưa ra ý kiến đóng góp vào các quyết định về những quy trình và thủ tục mới để tăng cảm giác kiểm soát của nhân viên và giảm sự lo lắng của họ.
  • Đào tạo toàn bộ nhân viên về việc nhận ra các dấu hiệu căng thẳng và sang chấn về mặt tinh thần cùng với việc ứng phó với căng thắng.
  • Khuyến khích các nhân viên tạm dừng các hoạt động xem, đọc hay nghe tin tức hoặc những câu chuyện về COVID-19, kể cả mạng xã hội, nếu họ đang cảm thấy quá tải hoặc buồn phiền.
  • Khuyến khích nhân viên và trại viên ăn uống lành mạnh, tập thể dục, ngủ đủ giấc và dành thời gian để thư giãn.
  • Thảo luận và chia sẻ các phương pháp giảm căng thẳng như luyện tập chánh niệm, hỗ trợ xã hội và hít thở sâu.
  • Khuyến khích nhân viên và trại viên trao đổi với những người họ tin tưởng về những mối quan ngại và cảm xúc của họ.
  • Cân nhắc dán các biển hiệu khuyến khích trại viên liên hệ với nhân viên hoặc người mà họ tin tưởng nếu họ cảm thấy buồn phiền.  Đảm bảo các nhân viên có thông tin về Đường dây trợ giúp giảm buồn phiền sau thảm họa của SAMHSA: gọi hoặc nhắn tin đến số 1-800-985-5990.
  • Khuyến khích các nhân viên gọi tới Đường Dây Trợ Giúp Phòng Ngừa Tự Tử Quốc Gia theo số 1-800-273-TALK (1-800-273-8255), 1-888-628-9454 để sử dụng tiếng Tây Ban Nha, hoặc nếu họ cảm thấy choáng ngợp vì cảm xúc, như buồn bã, trầm cảm, lo âu; hoặc gọi số 911 nếu họ cảm thấy muốn tự hại mình hoặc người khác.
Tài Liệu Truyền Thông
Ngăn chặn lây lan mầm bệnh có thể làm quý vị và người khác mắc bệnh!
Thư gửi các bậc Phụ huynh

Các hành động phòng ngừa giúp bảo vệ bản thân và người khác. Tải xuống word icon[DOC - 67 KB]

Khuyến khích các trại viên cho người lớn biết nếu họ cảm thấy mắc bệnh.
Quý vị đã rửa tay chưa? (Áp phích)

Giúp các trại viên thực hiện phần việc của họ và ngăn chặn COVID-19 trong khu vực của mình. Englishpdf icon[3 MB, 1 page] Spanish pdf icon[3 MB, 1 page]

Khuyến khích các trại viên cho người lớn biết nếu họ cảm thấy mắc bệnh.
Hãy cho người lớn biết nếu quý vị cảm thấy mắc bệnh (Áp phích)

Khuyến khích các trại viên cho người lớn biết nếu họ cảm thấy mắc bệnh. Tải xuống pdf icon[3 MB, 1 trang]

Huy hiệu danh dự của trại viên nhờ ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
Quy tắc trại hè dành cho người chưa được tiêm chủng đầy đủ (áp phích)

Huy hiệu danh dự của trại viên nhờ ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. English pdf icon[3 MB, 1 page] Spanish pdf icon[3 MB, 1 page]

Tham Khảo

  1. Bộ theo dõi dữ liệu COVID-19 của CDC: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#demographics và dữ liệu nhập viện vì COVID-19 COVID-NET US.
  2. Leeb RT, Price S, Sliwa S, et al. Các xu hướng COVID-19 trong số trẻ ở độ tuổi đến trường - Hoa Kỳ, ngày 1 tháng 3 - ngày 19 tháng 9, 2020. MMWR (Báo Cáo Hàng Tuần về Mắc Bệnh và Tử Vong) 2020:69:1410-1415. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6939e2.
  3. Laws RL, Chancey RJ, Rabold EM, et al. Symptoms and Transmission of SARS-CoV-2 Among Children - Utah and Wisconsin, March-May 2020. Pediatrics 2020.  DOI:10.1542/peds.2020-027268.
  4. L'Huillier AG, Torriani G, Pigny F, et al. Culture-Competent SARS-CoV-2 in Nasopharynx of Symptomatic Neonates, Children, and Adolescents. Bệnh truyền nhiễm mới xuất hiện 2020;26(10):2494-2497. DOI:10.3201/eid2610.202403.
  5. Kim L, Whitaker M, O'Halloran A, et al. Tỉ lệ nhập viện và đặc tính của trẻ em <18 tuổi nhập viện có xác nhận từ phòng xét nghiệm bị nhiễm COVID-19 - COVID-NET, 14 Tiểu bang, 1 tháng 3-25 tháng 7, 2020. MMWR (Morb Mortal Wkly Rep) 2020; 69:1081-1088. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6932e3
  6. Science Brief: Transmission of SARS-CoV-2 in K-12 schools. Available at: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/transmission_k_12_schools.html.
  7. Assaker, Rita, Anne-Emmanuelle Colas, Florence Julien-Marsollier, Béatrice Bruneau, Lucile Marsac, Bruno Greff, Nathalie Tri, Charlotte Fait, Christopher Brasher và Souhayl Dahmani. Trình bày các triệu chứng về COVID-19 ở trẻ em: A Phân tích tổng hợp từ các nghiên cứu đã công bố. British Journal of Anaesthesia 2020
  8. D'Agostino EM, Armstrong SC, Humphreys L, Coffman S, Sinclair G, Permar SR, Akinboyo IC. Symptomatic SARS-CoV-2 Transmission in Youth and Staff Attending Day Camps. Pediatrics. 2021 Feb 3:e2020042416. DOI: 10.1542/peds.2020-042416. Online ahead of print. PMID: 33536332 Review.
  9. Blaisdell LL, Cohn W, Pavell JR, Rubin DS, Vergales JE. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Sep 4;69(35):1216-1220. DOI: 10.15585/mmwr.mm6935e1. PMID: 32881850
  10. Szablewski CM, Chang KT, Brown MM, et al. Lây nhiễm và lây truyền SARS-CoV-2 trong những người tham gia cắm trại qua đêm - Georgia, tháng 6 2020. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Aug 7;69(31):1023-1025. DOI: 10.15585/mmwr.mm6931e1. PMID: 32759921
  11. Szablewski CM et al, SARS-CoV-2 Transmission Dynamics in a Sleep-Away Camp. Pediatrics April 2021, 147 (4) e2020046524; DOI: https://doi.org/10.1542/peds.2020-046524
  12. Fouda B, Tram HPB, Makram OM, Abdalla AS, Singh T, Hung IC, Raut A, Hemmeda L, Alahmar M, ElHawary AS, Awad DM, Huy NT. Identifying SARS-CoV2 transmission cluster category: An analysis of country government database. J Infect Public Health. 2021 Apr;14(4):461-467. DOI: 10.1016/j.jiph.2021.01.006. Epub 2021 Jan 18. PMID: 33743366; PMCID: PMC7813483.
  13. Belosi F, Conte M, Gianelle V, Santachiara G, Contini D. On the concentration of SARS-CoV-2 in outdoor air and the interaction with pre-existing atmospheric particles. Environ Res. 2021 Feb;193:110603. DOI: 10.1016/j.envres.2020.110603. Epub 2020 Dec 8. PMID: 33307081; PMCID: PMC7833947.
  14. Bulfone TC, Malekinejad M, Rutherford GW, Razani N. Outdoor Transmission of SARS-CoV-2 and Other Respiratory Viruses: A Systematic Review. J Infect Dis. 2021 Feb 24;223(4):550-561. DOI: 10.1093/infdis/jiaa742. PMID: 33249484; PMCID: PMC7798940.
  15. Chirizzi D, Conte M, Feltracco M, Dinoi A, Gregoris E, Barbaro E, La Bella G, Ciccarese G, La Salandra G, Gambaro A, Contini D. SARS-CoV-2 concentrations and virus-laden aerosol size distributions in outdoor air in north and south of Italy. Environ Int. 2021 Jan;146:106255. DOI: 10.1016/j.envint.2020.106255. Epub 2020 Nov 12. PMID: 33221596; PMCID: PMC7659514.
  16. Qian H, Miao T, Liu L, Zheng X, Luo D, Li Y. Indoor transmission of SARS-CoV-2. Indoor Air. 2021 May;31(3):639-645. DOI: 10.1111/ina.12766. Epub 2020 Nov 20. PMID: 33131151.
  17. Sundar V, Bhaskar E. Low secondary transmission rates of SARS-CoV-2 infection among contacts of construction laborers at open air environment. Germs. 2021 Mar 15;11(1):128-131. DOI: 10.18683/germs.2021.1250. PMID: 33898351; PMCID: PMC8057850.

Thông tin cập nhật trước đó

Tính đến ngày 24 tháng 4 năm 2021

  • Cập nhật bối cảnh về những gì đã biết về COVID-19 và tình trạng lây truyền trong trẻ em và tại các môi trường trại hè
  • Thông tin chủng ngừa bổ sung
  • Cập nhật hướng dẫn về giãn cách xã hội
  • Cập nhật hướng dẫn cho các hoạt động trại, bao gồm các hoạt động thể thao và điền kinh
  • Cập nhật các điều lưu ý để xét nghiệm sàng lọc và truy dấu người tiếp xúc
  • Cập nhật hướng dẫn về việc vệ sinh và khử trùng
  • Gỡ bỏ hướng dẫn về rào chắn
  • Cập nhật hướng dẫn về việc xây dựng các kế hoạch hoạt động khẩn cấp
  • Hướng dẫn cập nhật về hệ thống thông gió và cấp thoát nước
  • Cập nhật hướng dẫn cho các không gian chung, dịch vụ thực phẩm, sân chơi và không gian vui chơi.
  • Cập nhật hướng dẫn khi cắm trại qua đêm