Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Thư Mẫu cho Trường Học

Thư Mẫu cho Trường Học
Cập nhật ngày 8 tháng 11 năm 2021
In

Các khu học chánh và trường học có thể sử dụng thư mẫu dưới đây để chia sẻ thông tin về chương trình xét nghiệm COVID-19 của trường với phụ huynh và nhân viên. Tùy chỉnh thư mẫu nếu cần để bao gồm thông tin cụ thể cho chương trình xét nghiệm trường học của quý vị. Nội dung được đánh dấu cho biết thông tin có thể được điều chỉnh dựa trên nhu cầu của nhà trường. Thư cũng có sẵn ở định dạng Microsoft Word.

Thư dành cho Phụ Huynh

Kính gửi Phụ Huynh, Người Chăm Sóc và Người Giám Hộ,

Chúng tôi biết rằng năm ngoái là một năm đầy rất khó khăn, nhưng chúng tôi háo hức được quay trở lại lớp học vào mùa thu này. Chúng tôi cam kết thực hiện các bước cần thiết để mọi người có thể trở lại trường học an toàn. Như một phần trong các bước giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và giúp trường học có thể mở để học trực tiếp, chúng tôi sẽ triển khai Chương Trình Xét Nghiệm COVID-19 miễn phí dành cho học sinh và nhân viên tại [tên trường]. Xét nghiệm thường xuyên sẽ giúp bảo vệ học sinh, nhân viên, các thành viên trong gia đình, cũng như những người chưa được tiêm vắc-xin chống COVID-19 hoặc có nguy cơ bị nhiễm bệnh nặng do COVID-19.

Thông qua chương trình này, chúng tôi sẽ có thể xác định sớm và nhanh chóng các ca nhiễm COVID-19, điều này giúp chúng tôi ngăn chặn sự bùng phát dịch xảy ra. Nhờ đó, chúng tôi có thể cho học sinh đến lớp và tham gia các hoạt động của trường mà các em yêu thích.

Chúng tôi hiện đang hợp tác với sở y tế [địa phương/tiểu bang] và tham gia các khu học xá trên toàn tiểu bang có triển khai chương trình này.

  • Ai sẽ được xét nghiệm? Chúng tôi sẽ tiến hành xét nghiệm cho tất cả mọi người-toàn bộ học sinh và nhân viên-ngay cả khi họ không có các triệu chứng của COVID-19.
    • [Nếu có] Xét nghiệm cũng có để dành cho học sinh và nhân viên có các triệu chứng của COVID-19, ngay cả khi đã tiêm chủng hoặc những người đã tiếp xúc gần với người bị COVID-19.
  • Xét nghiệm được thực hiện như thế nào? Xét nghiệm COVID-19 miễn phí, nhanh chóng và dễ dàng. Các thành viên của đội ngũ nhân viên trường học sẽ giám sát việc xét nghiệm qua hình thức [NAAT/PCR hoặc kháng nguyên], bao gồm:
    • [Đối với lấy mẫu xét nghiệm ở mũi] Nhẹ nhàng ngoáy phần bên trong của lỗ mũi dưới. Xét nghiệm này không gây đau đớn. Chúng tôi không sử dụng que lấy mẫu dài đưa vào phần cao hơn trong mũi. 
    • [Đối với xét nghiệm mẫu nước bọt:] Mẫu nước bọt.
  • Xét nghiệm được thực hiện ở đâu và khi nào? Cơ sở xét nghiệm của trường học chúng tôi sẽ nằm tại [trong khán phòng / trong quán cà phê / trong phòng tập thể dục] và sẽ diễn ra [hàng tuần/thường xuyên]. Kết quả sẽ có trong [thời gian trả kết quả xét nghiệm].
  • Làm thế nào tôi có thể chắc chắn rằng thông tin của con tôi sẽ được bảo vệ? Việc chia sẻ thông tin về con quý vị sẽ chỉ được thực hiện vì mục đích sức khỏe cộng đồng và tuân theo luật pháp và chính sách hiện hành bảo vệ quyền riêng tư của học sinh và bảo mật dữ liệu của con quý vị.

Thư này xin phép quý vị cho chúng tôi:

  • thường xuyên xét nghiệm con quý vị như một phần của chương trình xét nghiệm COVID-19 miễn phí ở trường và
  • xét nghiệm con/em quý vị nếu chúng có các triệu chứng giống với bệnh COVID-19 hoặc có tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 trong khi ở trường học.  

Để tìm hiểu thêm hoặc đăng ký cho con quý vị, vui lòng [truy cập liên kết, gọi XXX-XXX-XXXX, gửi email đến person@school.edu].

Chúng tôi vô cùng biết ơn các gia đình và nhân viên đã thực hiện cam kết, những người tiếp tục thể hiện sự linh hoạt và khả năng phục hồi tuyệt vời khi làm việc cùng nhau để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút này. Nếu quý vị có câu hỏi liên quan đến Chương Trình Xét Nghiệm COVID-19, vui lòng liên hệ với [y tá trường học / người quản lý / người liên hệ của quý vị] .

Trân trọng,

[Nhà trường]

[Thông tin liên hệ với nhà trường]

CDC khuyến nghị mọi người từ 5 tuổi trở lên nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 để giúp bảo vệ chống lại COVID-19. Vắc-xin ngừa COVID-19 là an toàn, hiệu quả và miễn phí. Tiêm phòng để ngừa bệnh nghiêm trọng, nhập viện và tử vong. Truy cập vaccines.gov để tìm nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng gần quý vị.

Thư Dành Cho Nhân Viên Trường Học

Kính Gửi Các Giáo Viên và Nhân Viên,

Chúng tôi biết rằng năm ngoái là một năm đầy rất khó khăn, nhưng chúng tôi háo hức được quay trở lại lớp học vào mùa thu này. Chúng tôi cam kết thực hiện các bước cần thiết để mọi người có thể trở lại trường học an toàn. Như một phần trong các bước giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 và giúp trường học có thể mở để học trực tiếp, chúng tôi sẽ triển khai Chương Trình Xét Nghiệm COVID-19 miễn phí dành cho học sinh và nhân viên tại [tên trường]. Xét nghiệm thường xuyên sẽ giúp bảo vệ quý vị, học sinh, nhân viên, thành viên gia đình và những người khác chưa được chủng ngừa COVID-19 hoặc có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.

Thông qua chương trình này, chúng tôi sẽ có thể xác định sớm và nhanh chóng các ca nhiễm COVID-19, điều này giúp chúng tôi ngăn chặn sự bùng phát dịch xảy ra. Nhờ đó, chúng tôi có thể cho học sinh đến lớp và tham gia các hoạt động của trường mà các em yêu thích.

Chúng tôi hiện đang hợp tác với sở y tế [địa phương/tiểu bang] và tham gia các khu học xá trên toàn tiểu bang có triển khai chương trình này.

  • Ai sẽ được xét nghiệm? Chúng tôi sẽ tiến hành xét nghiệm cho tất cả mọi người-toàn bộ học sinh và nhân viên-ngay cả khi họ không có các triệu chứng của COVID-19.
    • [Nếu có] Xét nghiệm cũng có để dành cho học sinh và nhân viên có các triệu chứng của COVID-19, ngay cả khi đã tiêm chủng hoặc những người đã tiếp xúc gần với người bị COVID-19.
  • Xét nghiệm được thực hiện như thế nào? Xét nghiệm COVID-19 miễn phí, nhanh chóng và dễ dàng. Các thành viên của đội ngũ nhân viên trường học sẽ giám sát việc xét nghiệm qua hình thức [NAAT/PCR hoặc kháng nguyên], bao gồm:
    • [Đối với lấy mẫu xét nghiệm ở mũi] Nhẹ nhàng ngoáy phần bên trong của lỗ mũi dưới. Xét nghiệm này không gây đau đớn. Chúng tôi không sử dụng que lấy mẫu dài đưa vào phần cao hơn trong mũi.
    • [Đối với xét nghiệm mẫu nước bọt:] Mẫu nước bọt.
  • Xét nghiệm được thực hiện ở đâu và khi nào? Cơ sở xét nghiệm của trường học chúng tôi sẽ nằm tại [trong khán phòng / trong quán cà phê / trong phòng tập thể dục] và sẽ diễn ra [hàng tuần/thường xuyên]. Kết quả sẽ có trong [thời gian trả kết quả xét nghiệm].
  • Làm thế nào tôi có thể chắc chắn rằng thông tin của tôi sẽ được bảo vệ? Việc chia sẻ thông tin sẽ chỉ được thực hiện vì mục đích sức khỏe cộng đồng và tuân theo luật pháp và chính sách hiện hành bảo vệ quyền riêng tư và tính bảo mật dữ liệu của quý vị.

Thư này yêu cầu quý vị đồng ý:

  • tham gia xét nghiệm thường xuyên, miễn phí như một phần của Chương Trình Xét Nghiệm COVID-19 [tên trường]
  • [nếu có] hãy làm xét nghiệm nếu quý vị cho thấy các triệu chứng giống với COVID-19 hoặc đã từng tiếp xúc gần với một người mắc COVID-19 khi làm việc.

Để tìm hiểu thêm hoặc đăng ký, vui lòng [truy cập liên kết, gọi XXX-XXX-XXXX, gửi email đến person@school.edu].

Chúng tôi vô cùng biết ơn các nhân viên và gia đình đã thực hiện cam kết, những người tiếp tục thể hiện sự linh hoạt và khả năng phục hồi tuyệt vời khi làm việc cùng nhau để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút này. Nếu quý vị có câu hỏi liên quan đến Chương Trình Xét Nghiệm COVID-19, vui lòng liên hệ với [y tá trường học / người quản lý / người liên hệ của quý vị].

Trân trọng,

[Nhà trường]

[Thông tin liên hệ với nhà trường]

CDC khuyến nghị mọi người từ 5 tuổi trở lên nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 để giúp bảo vệ chống lại COVID-19. Vắc-xin ngừa COVID-19 là an toàn, hiệu quả và miễn phí. Tiêm phòng để ngừa bệnh nghiêm trọng, nhập viện và tử vong. Truy cập vaccines.gov để tìm nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng gần quý vị.