Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11 năm 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Hướng dẫn phòng ngừa COVID-19 cho các trường (K)-12

Hướng dẫn phòng ngừa COVID-19 cho các trường (K)-12
Cập nhật ngày 13 tháng 1 năm 2022
In

Những điểm chính

  • Học sinh được hưởng lợi từ việc học tập trực tiếp và việc trở lại học tập trực tiếp an toàn vẫn tiếp tục là một ưu tiên.
  • Tiêm chủng là chiến lược phòng ngừa y tế công cộng hàng đầu nhằm chấm dứt đại dịch COVID-19. Quảng bá tiêm chủng có thể giúp các trường học trở lại học tập trực tiếp cũng như triển khai các hoạt động thể thao và ngoại khóa một cách an toàn.
  • CDC khuyến nghị đeo khẩu trang trong nhà diện rộng đối với tất cả*​​​​​​​ các học sinh (từ 2 tuổi trở lên), nhân viên, giáo viên và khách tới thăm các trường K-12, bất kể trạng thái tiêm chủng.
  • Hướng dẫn mới của CDC đã giảm thời gian khuyến cáo cô lập và cách ly xuống còn năm ngày. Để biết chi tiết, hãy xem trang của CDC về Cách ly và Cô lập.
  • Ngoài yêu cầu đeo khẩu trang trong nhà với tất cả mọi người, CDC khuyến nghị các trường duy trì khoảng cách tối thiểu 3 feet giữa các học sinh trong cùng lớp với nhau để giảm nguy cơ lây truyền. Khi không thể duy trì khoảng cách tối thiểu 3 feet, như khi các trường không thể mở cửa hoàn toàn mà vẫn duy trì khoảng cách, điều đặc biệt quan trọng là phân lớp nhiều chiến lược phòng ngừa, chẳng hạn như xét nghiệm sàng lọc.
  • Xét nghiệm sàng lọc, thông gió, rửa tay và quy ước về vệ sinh cơ quan hô hấp, ở nhà khi bị bệnh và đi xét nghiệm, truy dấu tiếp xúc kết hợp với cách ly và cô lập, vệ sinh và khử trùng cũng là các lớp phòng ngừa quan trọng giúp các trường học được an toàn.
  • Các học sinh, giáo viên và nhân viên nên ở nhà khi có các dấu hiệu của bệnh lây nhiễm và được giới thiệu tới nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để xét nghiệm và chăm sóc.
  • Hướng dẫn này nhấn mạnh việc thực hiện các chiến lược phòng ngừa theo lớp để bảo vệ các học sinh, giáo viên, nhân viên, khách tới thăm và các thành viên khác trong hộ gia đình học sinh và hỗ trợ việc học tập trực tiếp.
  • Các địa phương nên giám sát tình hình lây truyền cộng đồng, phạm vi tiêm chủng, xét nghiệm sàng lọc và tình trạng bùng phát dịch để đưa ra các quyết định về mức độ các chiến lược phòng ngừa theo lớp (ví dụ: giãn cách xã hội, xét nghiệm sàng lọc).

Tóm tắt các thay đổi gần đây

  • Bổ sung thêm chú thích để làm rõ cách diễn đạt trong bảng xét nghiệm khám sàng lọc.
  • Làm rõ rằng để học sinh có thời gian cập nhật các đề xuất mới nhất và để giảm thiểu gián đoạn việc học trực tiếp, các trường có thể xem xét bỏ cách ly đối với học sinh lứa tuổi 12 - 17 là những người đã hoàn thành loạt vắc-xin chính nhưng vẫn chưa nhận được tất cả liều nhắc lại đủ điều kiện.
  • Cập nhật hướng dẫn để phản ánh khuyến cáo mới về việc cô lập người mắc COVID-19 cũng như khuyến cáo dành cho người tiếp xúc gần với người mắc COVID-19.

Phiên bản cập nhật của hướng dẫn COVID-19 dành cho các nhà quản lý trường học vạch ra chiến lược dành cho các trường học K-12 để giảm lây lan COVID-19 và duy trì hoạt động an toàn.

Hướng dẫn này nhấn mạnh việc triển khai các chiến lược phòng ngừa theo tầng (sử dụng nhiều chiến lược phòng ngừa cùng lúc) để bảo vệ học sinh, giáo viên, nhân viên và thành viên khác của hộ gia đình, cũng như để hỗ trợ việc học tập trực tiếp. Hướng dẫn này cân nhắc tới bằng chứng khoa học hiện có và các bài học kinh nghiệm thu được từ các trường đang thực hiện các chiến lược phòng ngừa COVID-19.

Hướng dẫn này của CDC nhằm bổ sung chứ không thay thế cho bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định hiện hành nào về an toàn và sức khỏe của liên bang, tiểu bang, bộ lạc, địa phương hay vùng lãnh thổ mà các trường phải tuân thủ. Việc áp dụng và triển khai hướng dẫn này nên được thực hiện trên cơ sở cộng tác với các cơ quan quản lý và sở y tế của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ và bộ lạc, đồng thời tuân thủ với các phương thức thực hành, chính sách của địa phương và tiểu bang.

Chiến lược phòng ngừa COVID-19 quan trọng nhất trong việc triển khai học tập trực tiếp an toàn tại các trường học K-12

Để trẻ có thể an toàn học tập trực tiếp trở lại, các trường nên theo dõi...

Trường học là một phần quan trọng trong cơ sở hạ tầng của các cộng đồng. Họ cung cấp các môi trường học tập an toàn và hỗ trợ cho học sinh, hỗ trợ việc phát triển xã hội và tình cảm, mang lại quyền tiếp cận các dịch vụ thiết yếu và cải thiện kết quả cuộc sống. Họ cũng tuyển dụng mọi người và giúp phụ huynh, người giám hộ và người chăm sóc có thể tiếp tục làm việc. Dù bùng phát dịch COVID-19 xảy ra tại các trường học, nhiều nghiên cứu đã cho thấy tỉ lệ lây truyền trong trường học khi có sẵn nhiều chiến lược phòng ngừa, thường thấp hơn, hoặc tương tự với mức lây truyền cộng đồng. Bản Tóm tắt khoa học của CDC về Tình hình lây truyền SARS-CoV-2 tại các trường học K-12 và cơ sở trông trẻ, giáo dục mầm non tổng hợp các bằng chứng về COVID-19 ở trẻ em và trẻ vị thành niên cũng những thông tin đã biết về việc ngăn chặn lây truyền trong môi trường học đường và cơ sở trông trẻ và giáo dục mầm non.

Tuy nhiên, với áp lực lây truyền COVID-19, việc phòng tránh phơi nhiễm vẫn rất quan trọng trong môi trường học đường. Do tính chất rất dễ lây truyền của SARS-CoV-2, cùng với việc cả người đã tiêm chủng và chưa tiêm chủng đều hiện diện ở các trường học, CDC khuyến cáo đeo khẩu trang trong nhà diện rộng đối với tất cả* các học sinh (từ 2 tuổi trở lên), giáo viên, nhân viên và khách tới thăm các trường K-12, bất kể trạng thái tiêm chủng.

Trường học nên phối hợp với các viên chức y tế công cộng của địa phương, phù hợp với luật và quy định áp dụng, bao gồm những luật, quy định liên quan đến quyền riêng tư, để xác định các chiến lược phòng ngừa bổ sung cần thiết trong khu vực của mình bằng cách theo dõi mức độ lây truyền cộng đồng (VD: thấp, trung bình, đáng kể hoặc cao) và mức độ bao phủ của vắc-xin tại địa phương cũng như sử dụng xét nghiệm sàng lọc để phát hiện ca bệnh trong các trường K-12. Ví dụ, với tỷ lệ tiêm chủng thấp ở giáo viên, nhân viên và học sinh, và khi không có một chương trình xét nghiệm sàng lọc nào, các trường có thể quyết định là họ có cần tiếp tục áp dụng tối đa việc giữ khoảng cách hay triển khai xét nghiệm sàng lọc, ngoài đeo khẩu trang, hay không.

Các trường học nên trao đổi chiến lược của mình cũng như bất kỳ thay đổi nào đang có với giáo viên, nhân viên, các gia đình và trực tiếp với học sinh lớn tuổi hơn qua các kênh truyền thông và tài liệu có thể tiếp cận bằng ngôn ngữ và ở mức hiểu biết mà các giáo viên, nhân viên, học sinh và các gia đình hiểu được.

Công bằng y tế

Các trường đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự công bằng trong học tập và chăm sóc sức khỏe, đặc biệt là cho các nhóm bị ảnh hưởng không tương xửng bởi COVID-19. Những người sống ở vùng nông thôn, người bị khuyết tật, người nhập cư và những người có nhận dạng là Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa, Người Da Đen hoặc Người Mỹ gốc Phi và Người Gốc nói tiếng Tây Ban Nha hoặc Người gốc Châu Mỹ Latinh chịu ảnh hưởng nặng nề từ COVID-19; sự bất bình đẳng này cũng nổi lên trong số trẻ em. Vì những lý do này, những điều cần lưu ý về công bằng y tế liên quan tới môi trường K-12 là phần quan trọng trong việc ra quyết định và được cân nhắc trong hướng dẫn cập nhật của CDC dành cho các trường học. Các nhà quản lý trường học và nhân viên y tế công cộng có thể đảm bảo môi trường hỗ trợ và an toàn cũng như trấn an các gia đình, giáo viên và nhân viên bằng cách lập kế hoạch và dùng các chiến lược phòng ngừa toàn diện cho việc học tập trực tiếp và truyền đạt các nỗ lực này.  Các trường học có thể làm việc với phụ huynh để hiểu các ưu tiên và lo ngại của họ đối với việc học tập trực tiếp.

Các nhà quản lý trường học có thể thúc đẩy công bằng y tế bằng cách đảm bảo tất cả học sinh, giáo viên và nhân viên có nguồn lực để hỗ trợ sức khỏe thể chất và tâm thần. Ban giám hiệu các trường có thể vừa điều chỉnh phạm vi phận sự công việc cho nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn vừa bảo vệ quyền riêng tư cá nhân. Luật về người khuyết tật của tiểu bang và liên bang có thể yêu cầu có phương thức tiếp cận được điều chỉnh phù hợp để làm việc với trẻ em và thanh niên khuyết tật sao cho nhất quán với Kế Hoạch Dịch Vụ Gia Đình Cá Nhân (IFSP), Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (IEP) hoặc kế hoạch Phần 504 của trẻ. Ban giám hiệu nên cân nhắc các biện pháp điều chỉnh thích ứng và phương án thay thế cho chiến lược phòng ngừa khi phục vụ người khuyết tật, đồng thời giữ vững nỗ lực bảo vệ mọi trẻ em và nhân viên trước COVID-19.

Phần 1: Chiến lược phòng ngừa để giảm lây truyền SARS-CoV-2 tại các trường học

CDC khuyến nghị tất cả các giáo viên, nhân viên và học sinh đủ tiêu chuẩn phải được tiêm chủng ngay khi có thể. Tuy nhiên, trường học vốn có cả những người đã được tiêm chủng đầy đủ và người chưa được tiêm chủng đầy đủ. Điều này đòi hỏi ban giám hiệu các trường K-12 phải đưa ra quyết định về việc sử dụng các chiến lược phòng ngừa COVID-19 tại trường của họ, và cũng là lý do mà CDC khuyến cáo đeo khẩu trang với tất cả mọi người, bất kể trạng thái tiêm chủng, ở mọi cấp độ lây truyền cộng đồng.

Cùng với các nhân viên y tế công cộng địa phương, các nhà quản lý trường học nên cân nhắc nhiều yếu tố khi họ đưa ra quyết định về việc triển khai các chiến lược phòng ngừa theo lớp chống lại COVID-19. Do các trường học thường phục vụ cộng đồng xung quanh họ, các quyết định đưa ra nên dựa vào số học sinh của trường, các gia đình và học sinh họ phục vụ cũng như các cộng đồng của họ. Các yếu tố chính nên cân nhắc gồm có:

  • Mức độ lây truyền cộng đồng của COVID-19
  • Tỷ lệ bao phủ COVID-19 trong cộng đồng và ở học sinh, giáo viên và nhân viên
  • Khó khăn trong năng lực của hệ thống y tế trong cộng đồng
  • Khả năng tiếp cận các nguồn lực xét nghiệm SARS-CoV-2 đối với học sinh, giáo viên và nhân viên
  • Việc sử dụng chương trình xét nghiệm sàng lọc SARS-CoV-2 cho học sinh, giáo viên và nhân viên. Việc xét nghiệm cung cấp một lớp phòng ngừa quan trọng, đặc biệt là ở các khu vực có mức lây truyền cộng đồng từ đáng kể tới cao
  • Các đợt bùng phát dịch hoặc xu hướng gia tăng của COVID-19 tại trường học hoặc cộng đồng xung quanh
  • Độ tuổi của học sinh mà các trường K-12 phục vụ cũng như các yếu tố liên quan tới xã hội và hành vi có thể ảnh hưởng tới nguy cơ lây truyền và tính khả thi của các chiến lược phòng ngừa khác nhau

Các chiến lược phòng ngừa

CDC khuyến nghị đeo khẩu trang trong nhà đối với tất cả mọi người, giữ khoảng cách tối đa có thể và áp dụng các chiến lược phòng ngừa bổ sung để bảo vệ cho học sinh, giáo viên và nhân viên. Các trường không được ngăn không cho học sinh học tập trực tiếp tại trường để đảm bảo yêu cầu tối thiểu về khoảng cách; phân tầng nhiều chiến lược phòng ngừa là rất quan trọng khi việc giữ khoảng cách tối thiểu 3 không phải lúc nào cũng thực hiện được.

1. Đẩy mạnh tiêm chủng

Việc tiêm chủng COVID-19 cho tất cả các học sinh, giáo viên, nhân viên và thành viên hộ gia đình tương ứng đủ tiêu chuẩn là chiến lược quan trọng nhất để giúp các trường khôi phục toàn bộ hoạt động một cách an toàn.

Tiêm chủng là chiến lược phòng ngừa y tế công cộng hàng đầu nhằm chấm dứt đại dịch COVID-19. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy những người đã hoàn thành loạt tiêm ban đầu (và một mũi tiêm nhắc khi đủ điều kiện) được giảm đáng kể nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng và tử vong vì COVID-19 so với những người chưa tiêm chủng.

Khi xảy ra lây nhiễm ở người đã được tiêm chủng, bệnh có xu hướng nhẹ hơn là ở người chưa được tiêm chủng. Ngay cả người đã tiêm vắc-xin thì khi nhiễm bệnh vẫn có thể truyền bệnh và làm lây lan vi-rút sang người khác. Để giảm nguy cơ nhiễm SARS-CoV-2 và làm lây lan vi-rút sang người khác, các học sinh, giáo viên và nhân viên trường nên tiếp tục sử dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp.

Các trường học có thể quảng bá tiêm chủng trong số giáo viên, nhân viên, các gia đình và học sinh đủ điều kiện bằng cách cung cấp thông tin về việc tiêm chủng COVID-19, khuyến khích lòng tin về vắc-xin và thiết lập các thực hành và chính sách hỗ trợ giúp cho việc tiêm vắc-xin trở nên dễ dàng và thuận tiện nhất.

Khi thúc đẩy việc tiêm chủng COVID-19, hãy cân nhắc rằng một số cộng đồng và nhóm nhất định phải chịu ảnh hưởng nặng nề từ bệnh COVID-19 và những hệ quả nghiêm trọng, đồng thời một số cộng đồng có thể có các trải nghiệm ảnh hưởng tới lòng tin của họ đối với hệ thống chăm sóc sức khỏe. Giáo viên, nhân viên, học sinh và gia đình họ có thể có mức độ tin tưởng đối với vắc-xin khác nhau. Các nhà quản lý trường học có thể điều chỉnh thông điệp của họ theo nhu cầu của gia đình họ và cộng đồng, có sự tham gia của những người truyền thông điệp đáng tin cậy trong cộng đồng, bao gồm những thông điệp trên phương tiện truyền thông xã hội, để quảng bá về việc tiêm vắc-xin COVID-19 trong số những người có thể đang do dự trong việc tiêm chủng.

Để quảng bá việc tiêm chủng, các trường học có thể:

  • Truy cập vaccines.gov để tìm nơi giáo viên, nhân viên, học sinh và gia đình họ có thể tiêm chủng chống lại COVID-19 trong cộng đồng và quảng bá các địa điểm tiêm chủng ngừa COVID-19 ở gần trường học.
  • Khuyến khích giáo viên, nhân viên và gia đình bao gồm các thành viên gia đình mở rộng có liên hệ thường xuyên với học sinh để tiêm chủng ngay khi có thể.Khuyến khích giáo viên, nhân viên và gia đình bao gồm các thành viên gia đình mở rộng có liên hệ thường xuyên với học sinh để tiêm chủng ngay khi có thể.
  • Cân nhắc hợp tác với các cơ quan y tế công cộng địa phương hoặc của tiểu bang để hoạt động như các địa điểm tiêm chủng COVID-19 và làm việc với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe địa phương và các tổ chức bao gồm trung tâm y tế trường học. Việc cung cấp vắc xin tại cơ sở trước, trong và sau thời gian đến trường, trong các tháng hè có thể giảm rào cản tiêm chủng chống lại COVID-19. Xác định các rào cản tiềm tàng khác có thể chỉ có đối với lực lượng lao động và triển khai các phương thức thực hành và chính sách để khắc phục vấn đề đó. Chương trình tiêm chủng tại nơi làm việc có thông tin cho chủ lao động về các thông lệ và chính sách được khuyến nghị để khuyển khích việc chấp nhận tiêm chủng COVID-19 ở người lao động.
  • Tìm cách để điều chỉnh các thông điệp chính để giúp các gia đình, giáo viên và nhân viên trở nên tin tưởng hơn vào vắc-xin bằng cách dùng ngôn ngữ, ngữ điệu, định dạng phù hợp với nhu cầu của cộng đồng và đáp ứng các mối lo ngại.
  • Dùng Bộ công cụ về tiêm chủng COVID-19 của CDC để hướng dẫn các thành viên của cộng đồng trường học và quảng bá việc tiêm chủng COVID-19. Công cụ vắc-xin ngừa COVID-19 cho người lao động của CDC cũng có sẵn để giúp chủ lao động hướng dẫn cho người lao động của họ về vắc-xin COVID-19, nâng cao nhận thức về lợi ích của việc tiêm chủng và giải quyết quyết các thắc mắc và mối quan ngại thường gặp. HHS cũng có Công cụ phòng tiêm chủng tại cơ sởexternal icon để giúp các nhóm cộng đồng, chủ lao động và các tổ chức cơ sở khác làm việc trực tiếp với các nhà cung cấp dịch vụ tiêm vắc-xin để thiết lập phòng khám tiêm chủng tại các địa điểm mà mọi người biết và tin tưởng.
  • Tổ chức các phiên truyền đạt thông tin để kết nối các phụ huynh và người giám hộ với thông tin về vắc-xin ngừa COVID-19. Giáo viên, nhân viên và nhân viên y tế có thể là nguồn tin tưởng giúp giải thích về độ an toàn, hiệu quả và lợi ích của vắc-xin ngừa COVID-19 cũng như giải đáp các câu hỏi thường gặp.
  • Đưa ra các lựa chọn nghỉ bệnh linh hoạt và hỗ trợ (ví dụ: nghỉ bệnh có lương) cho nhân viên tiêm chủng hoặc người gặp phải tác dụng phụ sau khi tiêm chủng. Xem Các lưu ý sau tiêm chủng dành cho nơi làm việc của CDC để biết thêm thông tin.
  • Quảng bá thông tin về tiêm chủng cho phụ huynh và người giám hộ, anh chị em, những người đủ điều kiện để tiêm vắc-xin và các thành viên khác trong gia đình như một phần của việc chuyển dịch của trường mầm non và đăng ký các hoạt động hè cho các gia đình tham gia vào hệ thống trường học.
  • Cung cấp cho học sinh và các gia đình những lựa chọn linh hoạt cho việc vắng mặt có lý do để tiêm vắc-xin COVID-19 cũng như các tác dụng phụ có thể có sau khi tiêm chủng.
  • Làm việc với các đối tác địa phương để cung cấp tiêm chủng COVID-19 cho các học sinh và thành viên gia đình đủ điều kiện trong các hoạt động thể chất hè như hoạt động ngoại khóa/trước khi diễn ra thi đấu thể thao.

2. Sử dụng khẩu trang liên tục và đúng cách

Khi các giáo viên, nhân viên và học sinh đeo khẩu trang đúng cách và liên tục, họ đang bảo vệ người khác cũng như chính mình. Sử dụng khẩu trang đúng cách và liên tục là đặc biệt quan trọng khi ở trong nhà và ở nơi đông người, khi không thể duy trì việc giữ khoảng cách.

  • Trong nhà: CDC khuyến nghị đeo khẩu trang đối với tất cả* những người từ 2 tuổi trở lên, bao gồm học sinh, giáo viên, nhân viên và khách tới thăm, bất kể trạng thái tiêm chủng.
  • Ngoài trời: Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời. CDC khuyến nghị những người chưa được tiêm chủng nên đeo khẩu trang ở môi trường ngoài trời đông người và trong các hoạt động có sự tiếp xúc gần kéo dài với những người khác. Người đã tiêm chủng đầy đủ có thể lựa chọn đeo khẩu trang ở nơi đông người ngoài trời, đặc biệt là khi họ hoặc người sống cùng nhà bị suy giảm miễn dịch.

*Có thể áp dụng ngoại lệ cho các nhóm người sau:

  • Người không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo khẩu trang một cách an toàn, do một khuyết tật đã được định nghĩa trong Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (ADA) (42 U.S.C. 12101 và nội dung sau đó). Hãy thảo luận về khả năng điều chỉnh hợp lýexternal icon với những người lao động không thể đeo hoặc gặp khó khăn khi đeo một số loại khẩu trang nhất định do tình trạng khuyết tật nào đó.
  • Người đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc.

Khẩu trang phải đáp ứng một trong các tiêu chí sau:

Trong khi di chuyển bằng phương tiện của trường học: Lệnh của CDC áp dụng với tất cả các phương tiện vận chuyển công cộng bao gồm xe buýt trường học. Hành khách và tài xế bắt buộc phải đeo khẩu trang khi ở trên xe buýt của trường kể cả trên xe buýt do hệ thống trường học công lập và tư thục điều hành, bất kể tình trạng tiêm chủng là như thế nào, tuân theo các mục loại trừ và miễn trừ theo lệnh của CDC. Tìm hiểu thêm về Yêu cầu của CDC trong việc đeo khẩu trang khi đi trên các phương tiện vận chuyển công cộng và tại các trung tâm đầu mối vận chuyển.

Các trường học nên cung cấp khẩu trang cho các học sinh có nhu cầu (kể cả trên xe buýt), như những học sinh quên mang khẩu trang riêng hoặc gia đình của các em không đủ khả năng trang trải. Không nên phạt học sinh không có khẩu trang, như mô tả trong Sổ tay hướng dẫn về COVID-19, Tập 1external icon.

3. Giãn cách xã hội

Do tầm quan trọng của hoạt động học tập tại trường, các trường nên thực hiện giữ khoảng cách ở mức tối đa có thể trong phạm vi khu trường sở, nhưng không được tránh cho học sinh học trực tiếp để đảm bảo yêu cầu khoảng cách tối thiểu. Nói chung, CDC khuyến nghị những người chưa tiêm chủng đầy đủ nên duy trì khoảng cách ở mức tối thiểu 6 feet với những người không ở cùng nhà họ. Tuy nhiên, một số nghiên cứu từ năm học 2020-2021 cho thấy mức lây truyền COVID-19 thấp trong số học sinh tại các trường học giữ khoảng cách ít hơn 6 feet với người khác khi trường học triển khai và tạo các chiến dịch phòng ngừa khác theo lớp, như sử dụng khẩu trang.

Dựa trên các nghiên cứu từ năm học 2020-2021, CDC khuyến nghị các trường duy trị khoảng cách tối thiểu 3 feet giữa các học sinh trong lớp học, kết hợp với việc đeo khẩu trang trong nhà để giảm nguy cơ lây truyền. Khi không thể duy trì khoảng cách tối thiểu 3 feet, như khi các trường không thể mở cửa hoàn toàn khi vẫn duy trì khoảng cách như vậy, điều đặc biệt quan trọng là cần phân lớp nhiều chiến lược phòng ngừa khác, như xét nghiệm sàng lọc, chia nhóm, tăng cường thông gió, rửa tay và che mũi, miệng khi ho, hắt hơi, ở nhà khi mắc bệnh kèm triệu chứng bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19 và vệ sinh thường xuyên để giúp giảm nguy cơ lây truyền. Khoảng cách tối thiểu 6 feet được khuyến nghị giữa học sinh và giáo viên/nhân viên và giữa giáo viên/nhân viên chưa tiêm chủng đầy đủ. Sử dụng khẩu trang đúng cách và liên tục đối với tất cả* các học sinh, giáo viên, nhân viên và khách tới thăm là đặc biệt quan trọng khi không thể duy trì khoảng cách.

Lập nhóm: Lập nhóm có nghĩa là giữ mọi người thành từng nhóm nhỏ và mỗi nhóm luôn ở với nhau trong suốt cả ngày. Việc lập nhóm có thể dùng để hạn chế số học sinh, giáo viên và nhân viên tiếp xúc với nhau, đặc biệt là khi khó có thể duy trì khoảng cách tiếp xúc, như giữa các trẻ nhỏ và đặc biệt là ở những khu vực có lây truyền ở mức trung bình tới cao. Việc lập nhóm có thể hạn chế lây lan COVID-19 giữa các nhóm nhưng không nên thay thế cho các biện pháp phòng ngừa khác trong mỗi nhóm. Không khuyến nghị lập nhóm những người đã tiêm chủng đầy đủ và những người chưa tiêm chủng đầy đủ thành các nhóm riêng biệt. Trường học có trách nhiệm đảm bảo việc lập nhóm được thực hiện một cách công bằng không kéo dài theo dõi về học thuật, chủng tộc hay hoạt động theo dõi khác, như mô tả trong Sổ tay về COVID-19, Ấn bản 1external iconcủa Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ.

4. Xét nghiệm sàng lọc

Xét nghiệm sàng lọc xác định những người nhiễm bệnh, bao gồm những người có hoặc không có triệu chứng (hoặc trước khi phát triển các triệu chứng), có thể lây nhiễm để có thể thực hiện các biện pháp nhằm ngăn ngừa lây truyền thêm. Trong các trường K-12, việc xét nghiệm sàng lọc có thể giúp xác định nhanh và cô lập các ca bệnh, xúc tiến cách ly và xác định các nhóm để giảm nguy cơ đối với việc học tập trực tiếp. Các quyết định liên quan tới việc xét nghiệm sàng lọc có thể được thực hiện ở mức địa phương hoặc tiểu bang. Xét nghiệm sàng lọc có thể có giá trị nhất ở những khu vực có tình trạng lây truyền ở mức đáng kể hoặc cao, trong các khu vực có tỉ lệ tiêm chủng thấp và tại các trường không triển khai được các chiến lược phòng ngừa khác. Xét nghiệm thường xuyên có thể tăng hiệu quả nhưng tính khả thi của việc tăng cường xét nghiệm tại các trường cần được cân nhắc. Xét nghiệm sàng lọc nên được thực hiện theo cách đảm bảo khả năng duy trì tính bảo mật kết quả và bảo vệ quyền riêng tư của học sinh, giáo viên và học sinh. Tương đồng với các yêu cầu pháp lý của tiểu bang và Đạo luật về quyền riêng tư và quyền về giáo dục gia đình (FERPA)external icon, các trường K-12 nên có được sự đồng ý từ phụ huynh cho các học sinh nhỏ tuổi và sự chấp thuận/đồng ý từ chính học sinh.

Xét nghiệm sàng lọc có thể dùng để giúp đánh giá và điều chỉnh các chiến lược phòng ngừa và cung cấp hàng rào bảo vệ thêm cho các trường học không thể có khoảng cách tiếp xúc tối ưu giữa các học sinh. Xét nghiệm sàng lọc tối thiểu phải được tiến hành cho học sinh chưa được tiêm chủng đầy đủ khi lây truyền cộng đồng ở mức trung bình, đáng kể hoặc cao (Bảng 1). Ở bất kỳ cấp độ lây truyền cộng đồng nào, xét nghiệm sàng lọc tối thiểu phải được thực hiện cho tất cả các giáo viên và nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ. Để đạt hiệu quả cao nhất, chương trình xét nghiệm nên tiến hành xét nghiệm ít nhất mỗi tuần một lần và nhanh chóng báo cáo kết quả (trong vòng 24 giờ). Xét nghiệm sàng lọc nhiều hơn môt lần mỗi tuần có thể có hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn lây truyền. Các trường có thể cân nhắc nhiều chiến lược xét nghiệm sàng lọc như tiến hành xét nghiệm tổng hợp theo nhóm. Xét nghiệm ở môi trường có tỉ lệ mắc bệnh thấp có thể tạo ra kết quả dương tính giả, nhưng xét nghiệm có thể cung cấp chiến lược phòng ngừa quan trọng và lưới an toàn hỗ trợ giáo dục trực tiếp.

Để tạo điều kiện cho việc tham gia an toàn vào các hoạt động thể thao, ngoại khóa và các hoạt động khác có mức nguy cơ cao (như các hoạt động liên quan tới hát hò, la hét, tham gia ban nhạc, tập thể dục cường độ cao có thể làm gia tăng hoạt động thở ra), các trường nên cân nhắc triển khai xét nghiệm sàng lọc cho những người tham gia. Trường có thể định kỳ xét nghiệm cho vận động viên học sinh, người tham gia, huấn luyện viên, người hướng dẫn và những người khác (như tình nguyện viên là người lớn), những người có thể đã tiếp xúc gần với người khác trong các hoạt động này. Các trường nên triển khai xét nghiệm sàng lọc cho những người tham gia chưa tiêm chủng đầy đủ muộn nhất là 24 giờ trước khi tham gia các sự kiện thể thao, thi đấu hoặc hoạt động ngoại khóa. Các trường có thể dùng các chiến lược xét nghiệm sàng lọc khác nhau cho các hoạt động thể thao có nguy cơ thấp hơn. Các hoạt động ngoại khóa và thể thao có nguy cơ cao nên tổ chức qua mạng hoặc hủy bỏ tại các khu vực có tình trạng lây truyền cộng đồng ở mức cao trừ khi tất cả người tham gia đã tiêm chủng đầy đủ.

Kinh phí được cấp thông qua trợ cấp Tái mở cửa trường học theo thỏa thuận Năng lực xét nghiệm dịch tễ (ELC) chủ yếu tập trung vào việc cung cấp các nguồn lực cần thiết để thực hiện các chương trình xét nghiệm sàng lọc ở các trường học tương ứng với khuyến cáo của CDC. Tìm hiểu thêm tại Tái mở cửa trường học theo thỏa thuận ELC: Hỗ trợ xét nghiệm sàng lọc để tái mở cửa & duy trì hoạt động an toàn cho các trường họcpdf icon. Đã có nguồn lực hỗ trợ xét nghiệm tại trường học - xem Phụ lục 2: Chiến lược xét nghiệm phòng ngừa COVID-19 tại các trường K-12.

Bảng 1. Khuyến nghị về xét nghiệm sàng lọc cho các trường K-12 theo mức độ lây truyền cộng đồng
Lây truyền
thấp1
Xanh da trời
Lây truyền
trung bình
Màu vàng
Lây truyền
đáng kể
Cam
Lây truyền
cao
Đỏ
Học viên Không cần sàng lọc học viên. Tiến hành xét nghiệm cho học sinh4 ít nhất mỗi tuần một lần.
Giáo viên và nhân viên Tiến hành xét nghiệm cho giáo viên và nhân viên4 ít nhất mỗi tuần một lần.
Các hoạt động và thể thao có nguy cơ cao Khuyến nghị xét nghiệm sàng lọc cho các môn thể thao2 và hoạt động ngoại khóa có nguy cơ cao3 ít nhất mỗi tuần một lần. Khuyến nghị xét nghiệm sàng lọc cho các hoạt động thể thao và ngoại khóa có nguy cơ cao hai lần một tuần. Hủy hoặc tổ chức các hoạt động thể thao và ngoại khóa có nguy cơ cao dưới hình thức trực tuyến để bảo vệ hoạt động học tập trực tiếp.
Các hoạt động thể thao có nguy cơ thấp và trung bình Không cần sàng lọc học sinh tham gia các hoạt động thể thao có nguy cơ thấp và trung bình.2 Khuyến nghị xét nghiệm sàng lọc cho các môn thể thao có nguy cơ thấp và trung bình ít nhất một tuần một lần.

1 Mức lây truyền cộng đồng được xác định là tổng số ca mới trên 100.000 người trong 7 ngày qua (thấp, 0-9; trung bình 10-49; đáng kể, 50-99, cao, ≥100) và tỉ lệ phần trăm xét nghiệm dương tính trong 7 ngày qua (thấp, <5%; trung bình, 5-7,9%; đáng kể, 8-9,9%; cao, ≥10%.)

2 Các ví dụ về hoạt động thể thao có nguy cơ thấp gồm lặn và đánh golf; các ví dụ hoạt động thể thao có nguy cơ trung bình là bóng chày và chạy việt dã; các ví dụ hoạt động thể thao có nguy cơ cao là bóng đá và vật.

3Các hoạt động ngoại khóa có nguy cơ cao là những hoạt động làm gia tăng thở ra như các hoạt động liên quan tới hát hò, la hét, ban nhạc hoặc tập thể dục, đặc biệt là khi được triển khai trong nhà.

4Việc xét nghiệm sàng lọc tối thiểu cần được thực hiện cho những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

5. Thông gió

Việc cải thiện thông gió là một chiến lược phòng ngừa COVID-19 quan trong có thể giảm số hạt có chứa vi-rút trong không khí. Song song với các chiến lược phòng ngừa khác, bao gồm đeo khẩu trang vừa vặn, việc đưa không khí sạch ngoài trời vào trong tòa nhà giúp tránh tình trạng tập trung các hạt vi-rút ở bên trong. Quý vị có thể thực hiện bằng cách mở nhiều cửa sổ và cửa ra vào (lưu ý cân nhắc vấn đề an toàn), sử dụng loại quạt máy an toàn cho trẻ em để tăng hiệu quả của việc mở cửa, đồng thay đổi cho hệ thống HVAC hoặc lọc khí.

Trong khi di chuyển, mở hoặc mở hé cửa sổ trong xe buýt và các phương tiện vận chuyển khác, nếu làm vậy không tạo ra nguy cơ an toàn nào. Giữ cửa sổ mở vài cm cũng giúp cải thiện việc lưu thông không khí.

Để biết thêm thông tin chi tiết về việc bảo trì, sử dụng thiết bị thông gió, hoạt động để cải thiện thông gió và những điều cần lưu ý về thông gió khác, hãy tham khảo:

Quý vị có thể xem các khuyến cáo bổ sung về thông gió dành cho các loại tòa nhà khác nhau trong Tài liệu hướng dẫn của Hiệp Hội Các Kỹ Sư Nhiệt Lạnh và Điều Hòa Không Khí Hoa Kỳ (ASHRAE) dành cho trường học phổ thông và đại họcpdf iconexternal icon.

Quỹ được cung cấp thông qua các Chương trình Cứu trợ Khẩn cấp cho Trường Tiểu học và Trung học và các Chương trình Cứu trợ Giáo dục Khẩn cấp của Thống đốc có thể hỗ trợ cải thiện hệ thống thông gió. Vui lòng xem câu hỏi B-7 của hướng dẫn sử dụng quỹ của Bộ Giáo Dục Hoa Kỳpdf iconexternal icon cho các chương trình này.

6. Rửa tay và Quy ước vệ sinh cơ quan hô hấp

Mọi người nên thực hành rửa tay và quy ước vệ sinh cơ quan hô hấp (che miệng khi ho và hắt hơi) để hạn chế nhiễm và lây lan bệnh lây nhiễm bao gồm COVID-19. Các trường có thể giám sát và củng cố các hành vi này và cung cấp vật tư rửa tay đầy đủ.

  • Hướng dẫn và củng cố việc rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
  • Nhắc nhở mọi người trong cơ sở rửa tay thường xuyên và hỗ trợ trẻ nhỏ rửa tay.
  • Nếu không thể rửa tay, hãy dùng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% (cho giáo viên, nhân viên và các học sinh lớn có thể dùng dung dịch sát trùng tay một cách an toàn). Nên bảo quản dung dịch sát trùng tay cách xa và nằm ngoài tầm với của trẻ nhỏ và chỉ nên dùng dưới sự giám sát của người lớn đối với trẻ dưới 6 tuổi.

7. Ở nhà khi bị bệnh và đi xét nghiệm

Học sinh, giáo viên và nhân viên có các triệu chứng của bệnh lây nhiễm, như cúm hoặc COVID-19, nên ở nhà và được giới thiệu tới nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ để xét nghiệm và chăm sóc, bất kể trạng thái tiêm chủng. Ở nhà khi bị bệnh COVID-19 là điều quan trọng để tránh lây nhiễm COVID-19 ngoài trường học và tránh lây truyền sang cho người khác.

Ở môi trường trường học K-12, CDC khuyến cáo kết thúc cô lập dựa trên mốc thời gian tính từ khi khởi phát triệu chứng hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính (nếu không có triệu chứng). Để biết thêm thông tin, truy cập Tổng quan về việc cô lập do COVID-19 đối với các trường K-12.

Tất cả những người mắc COVID-19 đều nên ở nhà và tự cô lập khỏi người khác đủ ít nhất 5 ngày trọn vẹn (ngày 0 là ngày đầu tiên có triệu chứng hoặc ngày có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính với trường hợp không có triệu chứng). Họ nên đeo khẩu trang ôm khít khi ở gần người khác trong nhà và nơi công cộng thêm 5 ngày nữa. Những người có triệu chứng có thể kết thúc cô lập sau 5 ngày trọn vẹn chỉ khi họ không còn sốt trong 24 giờ mà không cần sử dụng thuốc hạ sốt và nếu các triệu chứng khác đã được cải thiện. Họ nên tiếp tục đeo khẩu trang ôm khít khi ở gần người khác ở nhà và nơi công cộng thêm 5 ngày nữa.

Các trường cũng nên cho phép thực hành và các chính sách nghỉ bệnh có trả lương, không trừng phạt và linh hoạt nhằm khuyến khích người lao động bị bệnh ở nhà mà không sợ bị phạt, mất lương hoặc mất việc và cho phép học sinh nghỉ học có lý do khi bị bệnh. Chủ lao động nên đảm bảo rằng nhân viên biết và hiểu rõ về các chính sách này.  Nếu có học sinh phát bệnh ở trường, hãy xem Ứng phó với ca bệnh COVID-19 ở các trường K-12: Nguồn thông tin dành cho ban giám hiệu trường. Nếu trường học không có chương trình xét nghiệm sàng lọc thường kỳ, khả năng làm xét nghiệm nhanh tại chỗ có thể hỗ trợ việc chẩn đoán COVID-19 và thông báo nhu cầu cách ly và cô lập những người tiếp xúc gần.

Các trường nên hướng dẫn giáo viên, nhân viên và các gia đình về thời điểm họ và con/em họ nên ở nhà và khi nào họ có thể quay lại trường học. Trong bối cảnh đại dịch COVID-19, điều quan trọng là phụ huynh nên giữ con/em họ ở nhà nếu trẻ có các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh COVID-19, nhanh chóng cho trẻ xét nghiệm và thông báo cho trường nếu có kết quả dương tính.

Việc đi xét nghiệm COVID-19 khi các triệu chứng tương thích với COVID-19 sẽ giúp nhanh chóng truy dấu tiếp xúc và ngăn chặn lây lan tại trường học, đặc biệt là nếu các không sử dụng các chiến lược phòng ngừa chính (đeo khẩu trang và giãn cách).

8. Truy vết người tiếp xúc kết hợp với cách ly

Các trường nên tiếp tục hợp tác với sở y tế địa phương và tiểu bang trong chừng mực cho phép theo luật về quyền riêng tư và các luật pháp hiện hành khác để cung cấp thông tin một cách bảo mật về người được chẩn đoán bị mắc hoặc phơi nhiễm với COVID-19. Việc này cho phép xác định những học sinh, giáo viên và nhân viên có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 cần cô lập và những người tiếp xúc gần nào cần cách ly.

Những người đã tiếp xúc gần với người bị COVID-19 nên làm theo khuyến nghị của CDC để bảo vệ bản thân và những người khác. Các khuyến nghị cho những người tiếp xúc gần cách ly và đi xét nghiệm sẽ khác nhau tùy thuộc vào tình trạng tiêm chủng và chẩn đoán COVID-19 trước đó trong vòng 90 ngày qua. Những người đã tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19 nên tuân theo các khuyến nghị được nêu trên trang web Cách ly và Cô lập liên quan tới COVID-19.

Để học sinh có thời gian cập nhật các đề xuất mới nhất và để giảm thiểu gián đoạn việc học trực tiếp, các trường có thể xem xét bỏ cách ly đối với học sinh lứa tuổi 12 - 17 là những người đã hoàn thành loạt vắc-xin chính nhưng vẫn chưa nhận được tất cả liều nhắc lại đủ điều kiện .

Tất cả những người tiếp xúc gần nên đeo khẩu trang vừa vặn khi ở gần người khác và theo dõi các triệu chứng của COVID-19 trong 10 ngày kể từ ngày tiếp xúc gần nhất của họ với người có COVID-19 (ngày tiếp xúc gần nhất được coi là ngày 0). Họ cũng nên xét nghiệm ít nhất là sau 5 ngày kể từ khi tiếp xúc gần với người mắc COVID-19, trừ khi họ đã được xác nhận mắc COVID-19 trong 90 ngày qua và sau đó đã khỏi bệnh. Những người có kết quả dương tính hoặc hình thành triệu chứng COVID-19 nên tuân thủ các khuyến cáo về cô lập.

Xem những ngoại lệ đã thêm vào trong khái niệm về tiếp xúc gần để ngăn những học sinh nào ở trong khoảng cách 3 đến 6 feet với những học sinh bị nhiễm có đeo khẩu trang và các chiến lược phòng ngừa khác, đi vào lớp học trong nhà ở các lớp K-12.

Các trường nên báo cáo trong chừng mực cho phép của pháp luật hiện hành về quyền riêng tư, những ca chẩn đoán nhiễm COVID-19 mới cho sở y tế địa phương hoặc tiểu bang của họ ngay khi họ được thông báo. Nhân viên trường học nên thông báo, trong chừng mực cho phép của luật hiện hành về quyền riêng tư, giáo viên, nhân viên và các gia đình của học sinh đã tiếp xúc gần ngay khi có thể (trong cùng ngày nếu có thể) sau khi được thông báo rằng có người trong trường đã xét nghiệm dương tính. Xem phần Bảo vệ quyền riêng tư của học sinh FERPA và bệnh vi-rút Corona 2019external icon để biết thêm thông tin.

9. Vệ sinh và khử trùng

Nói chung, vệ sinh mỗi ngày một lần thường là đủ để loại bỏ vi-rút có thể hiện diện trên các bề mặt. Việc khử trùng (bằng chất khử trùng trên danh sách ngừa COVID-19 của Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳexternal icon) để loại bỏ mầm bệnh còn lại trên các bề mặt, sẽ giúp giảm thêm mọi nguy cơ lây lan bệnh.

Để biết thêm thông tin về việc vệ sinh thường xuyên cơ sở, thời điểm nên vệ sinh thường xuyên hơn hoặc khử trùng, vệ sinh cơ sở khi có người bị bệnh, bảo quản an toàn các sản phẩm làm sạch và khử trùng, cũng như những điều cần lưu ý để bảo vệ người làm vệ sinh cơ sở, hãy xem phần Vệ sinh và khử trùng cơ sở của quý vị.

Nếu một cơ sở có người bệnh hoặc ai đó xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong vòng 24 giờ, hãy làm sạch VÀ khử trùng không gian đó.

Phần 2: Những điều cần lưu ý bổ sung cho các trường học K-12

Khuyết tật hoặc các nhu cầu chăm sóc sức khỏe khác

Để phù hợp với luật hiện hành, hãy điều chỉnh, sửa đổi và hỗ trợ cho học sinh, giáo viên và nhân viên bị khuyết tật và các nhu cầu chăm sóc sức khỏe khác khi triển khai các biện pháp an toàn đối với COVID-19:

  • Làm việc với các gia đình để hiểu rõ hơn các nhu cầu cá nhân của học sinh bị khuyết tật.
  • Duy trì khả năng tiếp cận cho học sinh bị khuyết tật:
    • Giúp dễ dàng tiếp cận người hỗ trợ trực tiếp (DSP) (phụ tá chuyên gia, nhà trị liệu, chuyên gia can thiệp sớm, chuyên gia tư vấn sức khỏe tâm thần và chăm sóc sức khỏe và những người khác). Nếu các DSP chưa được tiêm chủng đầy đủ cung cấp dịch vụ tại nhiều địa điểm, hãy hỏi xem liệu có bất kỳ địa điểm phục vụ nào khác của họ có các ca bệnh COVID-19 không.
    • Đảm bảo tiếp cận với các dịch vụ cho học sinh bị khuyết tật khi xây dựng các đoàn hệ.
  • Điều chỉnh các chiến lược khi cần thiết
    • Biết rằng việc giãn cách xã hội và đeo khẩu trang có thể khó khăn đối với trẻ nhỏ và những người có khuyết tật nhất định (ví dụ khiếm thị hoặc khiếm thính) hoặc với những người có vấn đề về cảm giác hoặc nhận thức.
    • Với những người chỉ có thể đeo khẩu trang trong một khoảng thời gian vì các lý do nói trên, hãy ưu tiên để họ đeo khẩu trang trong những thời điểm khi khó có thể tách riêng học sinh và/hoặc giáo viên và nhân viên (ví dụ: đứng xếp hàng hoặc trong khi cho học sinh xuống xe và đón về).
    • Cân nhắc để giáo viên và nhân viên chưa tiêm chủng đầy đủ đeo khẩu trang trong suốt hoặc khẩu trang vải có miếng trong suốt khi tương tác với học sinh nhỏ tuổi, học sinh tập đọc hoặc khi tương tác với những người dựa vào việc đọc môi.
    • Dùng các kỹ năng hành vi (như lập mẫu và củng cố các hành vi mong muốn và dùng lịch trình hình ảnh, bộ hẹn giờ, dấu hiệu bằng hình ảnh và biện pháp củng cố tích cực) để giúp toàn bộ học sinh điều chỉnh với việc chuyển tiếp hoặc thay đổi trong hoạt động thường kỳ.

Vui lòng xem Hướng dẫn cho các nhà cung cấp dịch vụ trực tiếp để có nguồn thông tin cho các DSP phục vụ trẻ em bị khuyết tật hoặc các nhu cầu chăm sóc sức khỏe khác trong đại dịch COVID-19.

Du khách

Các trường nên xem xét quy tắc của họ đối với khách thăm và các hoạt động có sự tham gia của gia đình.

  • Các trường nên hạn chế các khách thăm không cần thiết, tình nguyện viên và các hoạt động liên quan tới các nhóm bên ngoài hoặc các tổ chức có người chưa được tiêm chủng đầy đủ, đặc biệt là ở các khu vực có tình trạng lây truyền cộng đồng COVID-19 ở mức trung bình đến cao.
  • Các trường nên tiếp tục nhấn mạnh vào tầm quan trọng của việc ở nhà khi bị bệnh. Bất kỳ ai, bao gồm khách thăm, những người có triệu chứng bệnh lây nhiễm như bệnh cúm hoặc COVID-19, nên ở nhà và đi xét nghiệm và tìm sự chăm sóc, bất kể trạng thái tiêm chủng.

Bữa ăn trường học và dịch vụ thực phẩm

  • Nhân viên nên đeo khẩu trang vào mọi lúc trong khi chuẩn bị và phục vụ bữa ăn cũng như trong giờ giải lao, trừ khi ăn uống.
  • Học sinh nên đeo khẩu trang khi di chuyển qua dãy phục vụ đồ ăn.
  • Tăng tối đa khoảng cách nhiều nhất có thể khi di chuyển qua hàng dịch vụ thực phẩm và khi ăn (đặc biệt là trong nhà). Dùng không gian bổ sung bên ngoài căng-teen để ngồi trong giờ ăn như phòng tập thể dục hoặc chỗ ngồi ngoài trời có thể giúp hỗ trợ tạo khoảng cách. Không nên tránh để học sinh học trực tiếp để duy trì yêu cầu khoảng cách tối thiểu, bao gồm trong giờ ăn.
  • Do nguy cơ lây truyền rất thấp từ các bề mặt và vật dụng dùng chung, nên không cần hạn chế phương thức tiếp cận dịch vụ thực phẩm đối với các bữa ăn đóng gói và vật dụng dùng một lần duy nhất.
  • Vệ sinh các bề mặt tiếp xúc thường xuyên. Các bề mặt tiếp xúc với thực phẩm cần được rửa, xả sạch và khử trùng trước và sau các bữa ăn.
  • Quảng bá việc rửa tay trước, sau và trong các ca làm việc, trước và sau khi ăn, sau khi dùng toa-lét và sau khi xử lý rác, bát đĩa bẩn hoặc tháo găng tay.
  • Tăng cường thông gió trong việc chuẩn bị thực phẩm, dịch vụ và khu vực chỗ ngồi.
  • Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ đã ban hành một số Quy định miễn trừ liên quan đến dinh dưỡng trẻ em do COVID-19external icon.
  • Vui lòng tham khảo nội dung Những điều chuyên gia dinh dưỡng học đường và tình nguyện viên tại trường học cần biết về COVID-19 để được hướng dẫn thêm về giờ ăn và dịch vụ ăn uống.

Giáo dục thể chất và giờ ra chơi

Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời (ví dụ: tham gia trò chơi ngoài trời, giờ ra chơi và hoạt động giáo dục thể chất). CDC khuyến cáo mọi người đeo khẩu trang ở môi trường đông đúc ngoài trời hoặc trong những hoạt động có thời gian tiếp xúc gần kéo dài với người khác.  Mọi người có thể lựa chọn đeo khẩu trang ở nơi đông người ngoài trời, đặc biệt là khi họ hoặc người sống cùng nhà bị suy giảm miễn dịch. Khuyến nghị đeo khẩu trang với tất cả mọi người trong hoạt động thể chất trong nhà hoặc khi giải lao.

Hoạt động thể thao và ngoại khóa khác

Hoạt động thể thao và ngoại khóa do nhà trường tài trợ cung cấp cho học sinh cơ hội bồi dưỡng, có thể giúp học sinh học tập và thành công đồng thời hỗ trợ sức khỏe tâm thần, xã hội và tình cảm của học sinh. Do mọi người thở ra nhiều hơn và mạnh hơn trong hoạt động vận động thể chất, một số môn thể thao có thể làm tăng nguy cơ nhiễm và làm lây lan COVID-19 cho người chơi, huấn luyện viên, người hướng dẫn và những người khác. Các môn thể thao trong nhà và môn thể thao tiếp xúc đặc biệt có rủi ro. Các nguy cơ tương tự có thể tồn tại đối với các hoạt động ngoại khóa khác như ban nhạc, dàn hợp xướng, nhà hát kịch và câu lạc bộ trường học gặp gỡ trong nhà.

Các chiến lược phòng ngừa trong những hoạt động này vẫn rất quan trọng và nên tuân thủ các chính sách, quy trình của ngày lên lớp.  Học sinh nên tránh việc học tập, hoạt động thể thao và ngoại khóa diễn ra trực tiếp khi có triệu chứng giống với COVID-19 và nên xét nghiệm. Các trường được đặc biệt khuyến khích dùng xét nghiệm sàng lọc (Bảng 1) cho vận động viên là học sinh và người lớn (VD: huấn luyện viên, giáo viên và người cố vấn) có tham gia và hỗ trợ các hoạt động này để tạo điều kiện tham gia an toàn và giảm nguy cơ lây truyền - đồng thời tránh gây nguy hiểm cho hoạt động học tập trực tiếp do bùng phát dịch.

Các huấn luyện viên và nhà quản lý thể thao nhà trường cũng nên cân nhắc nguy cơ liên quan tới thể thao cụ thể:

  • Bố trí không gian sự kiện hoặc hoạt động thể thao. Nhìn chung, nguy cơ lây truyền COVID-19 khi chơi ngoài trời thấp hơn môi trường trong nhà. Cân nhắc khả năng giữ khoảng cách trong một số môi trường khác nhau tại sự kiện thể thao (trên sân cỏ, ghế băng/khu vực của đội, phòng tủ khóa cá nhân, khu vực xem của khán giả, phòng vệ sinh/cơ sở vật chất cho khán giả, v.v.).
  • Khoảng cách gần nhau. Lây lan COVID-19 có nhiều khả năng xảy ra tại các sự kiện thể thao đòi hòi tiếp xúc gần kéo dài (như đấu vật, môn khúc côn cầu, bóng đá).
  • Số lượng người. Nguy cơ lây lan COVID-19 tăng lên khi số vận động viên, khán giả, giáo viên và nhân viên tăng lên.
  • Mức cường độ hoạt động. Nguy cơ lây lan COVID-19 tăng lên khi cường độ môn thể thao tăng lên.
  • Khoảng thời gian. Nguy cơ lây lan COVID-19 tăng khi các vận động viên, huấn luyện viên, giáo viên, nhân viên và khán giả tăng thời gian tiếp xúc gần hoặc trong môi trường nhóm trong nhà. Điều này bao gồm thời gian dành để đi từ/đến sự kiện thể thao, họp mặt, các bữa ăn và môi trường khác có liên quan tới sự kiện đó.
  • Sự hiện diện của những người dễ tiến triển thành bệnh nghiêm trọng hơn. Người có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn có thể cần phòng ngừa bổ sung.

Phần 3: Nhân viên trường học

Người lao động có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao hơn có thể bao gồm người cao tuổi và người ở độ tuổi bất kỳ nhưng có một số bệnh nền nhất định nếu họ không được tiêm chủng đầy đủ. Những người lao động có bệnh lý nền hoặc đang sử dụng loại thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch có thể CHƯA được bảo vệ đầy đủ ngay cả khi đã được tiêm chủng đầy đủ và có thể cần tiếp tục dùng các biện pháp phòng ngừa bổ sung. Các chính sách và quy trình giải quyết các vấn đề liên quan tới người lao động có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng nên được đưa ra khi có tham khảo ý kiến của chuyên gia về nguồn nhân lực và y học nghề nghiệp, lưu ý tới các lo ngại và hướng dẫnexternal icon về Cơ Hội Việc Làm Công Bằng. Chủ lao động cũng nên hiểu được các vấn đề sức khỏe tâm thần của người lao động trong đại dịch COVID-19. CDC khuyến nghị các nhà quản lý trường học nên hướng dẫn người lao động về nhận thức sức khỏe tâm thần và chia sẻ các dịch vụ tư vấn và sức khỏe tâm thần hiện có. Chủ lao động nên tạo một môi trường làm việc hỗ trợ cho người lao động đương đầu với căng thẳng trong công việc, xây dựng tinh thần kiên cường cũng như kiểm soát cảm giác mệt mỏi tại nơi làm việc.

Là một phần của mỗi kế hoạch ứng phó của trường học, các nhà quản lý nên tiến hành đánh giá nguy hiểm tại nơi làm việcexternal icon định kỳ xác định các nguy cơ lây truyền COVID-19 và các chiến lược phòng ngừa khi điều kiện tại nơi làm việc thay đổi hoặc thời điểm có các trường hợp lây truyền COVID-19 tại nơi làm việc. Các chiến lược phòng ngừa và giảm thiểu lây truyền đều dựa trên một phương pháp tiếp cận ưu tiên những phương thức thực hành hiệu quả nhất, được gọi là hệ thống phân cấp kiểm soát. Các chủ trường học nên tham gia và đào tạo tất cả người lao động về các nguy hại có thể xảy ra tại nơi làm việc, những biện pháp phòng ngừa nên thực hiện để bảo vệ người làm việc và các chính sách tại nơi làm việc để báo cáo các mối lo ngại. Các trường nên đảm bảo việc trao đổi và đào tạo cho toàn bộ người lao động phải thường xuyên và dễ hiểu. Ngoài ra, các trường nên đảm bảo việc trao đổi và đào tạo bằng ngôn ngữ, định dạng và ở mức đọc hiểu mà người lao động hiểu được.

Người làm việc tại các trường K-12 có quyền có nơi làm việc an toàn và tốt cho sức khỏe. Cơ Quan Quản Lý Sức Khỏe và An Toàn Lao Động (OSHA) đã ban hành Hướng dẫn giảm thiểu và phòng ngừa sự lây lan của COVID-19 tại nơi làm việcexternal icon. Hướng dẫn này có bao gồm các khuyến nghị giúp người lao động cung cấp một môi trường làm việc an toàn, lành mạnh, không có các mối nguy hiểm đã biết và đang hoặc có khả năng gây tử vong hoặc tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe. Trong hướng dẫn này cũng có phần mô tả các tiêu chuẩn bắt buộc về sức khỏe và an toàn. Nếu người lao động tin rằng điều kiện làm việc là không an toàn hoặc không tốt cho sức khỏe, họ hoặc người đại diện cho họ có thể nộp đơn khiếu nại bí mật về vấn đề sức khỏe và an toànexternal icon lên OSHA bất cứ lúc nào. Tại các tiểu bang nơi chủ lao động và người lao động trong khu vực công không được bảo vệ theo Chương Trình Tiểu Bang được OSHA phê chuẩn,external icon có thể có các cơ quan bảo vệ sức khỏe và an toàn cho người lao động trong khu vực công và thực thi quyền có nơi làm việc an toàn cho những người lao động này. Người lao động nên liên lạc với các cơ quan chính quyền tiểu bang, quận và/hoặc thành phố/thị trấn để tìm hiểu thêm.

Phụ lục 1: Lên kế hoạch và chuẩn bị

Kế hoạch hoạt động trong tình trạng khẩn cấp

Mỗi trường học và học khu nên có sẵn Kế hoạch hoạt động khẩn cấp (EOP) để bảo vệ học sinh, giáo viên, nhân viên và các gia đình khỏi việc lây lan COVID-19 và các tình huống khẩn cấp khác. EOP phải:

  • Mô tả được các chiến lược phòng ngừa COVID-19 sẽ được triển khai.
  • Mô tả các bước cần thực hiện khi có học sinh, giáo viên hoặc nhân viên đã bị phơi nhiễm với người bị COVID-19, có các triệu chứng COVID-19, hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-19.
  • Lập thành văn bản các điểm khác nhau về chính sách và quy trình áp dụng cho người đã được tiêm chủng đầy đủ vắc-xin ngừa COVID-19 với người chưa được tiêm chủng đầy đủ.
  • Được xây dựng trên cơ sở cộng tác với các cơ quan quản lý và sở y tế công cộng tiểu bang, bộ lạc, địa phương và vùng lãnh thổ cũng như tuân thủ các điều luật và quy định cấp phép của liên bang, tiểu bang và địa phương.
  • Được xây dựng với sự tham gia của giáo viên, nhân viên, phụ huynh và người giám hộ và các đối tác cộng động (ví dụ các trung tâm y tế).

Tận dụng Mô hình toàn trường, toàn cộng đồng và trẻ em (WSCC) để vạch ra các giao thức và chính sách EOP giữa các bộ phận. Các công cụ và nguồn lựcexternal icon từ Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ để các nhà quản lý K-12 có thể sử dụng và xây dựng, cập nhật EOP của họ.

Xác minh việc tiêm chủng

Các quy định và luật pháp hiện có yêu cầu việc tiêm chủng nhất định để trẻ em có thể đến trường. Các nhà quản lý K-12 thường xuyên duy trì việc ghi tài liệu hồ sơ chủng ngừa của mọi người. Những nhân viên quản lý lưu giữ hồ sơ về trạng thái tiêm chủng COVID-19 của học sinh và người lao động có thể sử dụng thông tin này, phù hợp với luật và quy định áp dụng, bao gồm những luật và quy định liên quan đến quyền riêng tư, để có thông tin nhằm quyết định về việc đeo khẩu trang, giữ khoảng cách, xét nghiệm, truy dấu người tiếp xúc và các biện pháp cách ly, cô lập. Các trường có kế hoạch yêu cầu tự nguyện gửi tài liệu về tình trạng tiêm chủng COVID-19 nên sử dụng cùng một giao thức chuẩn được dùng để thu thập và bảo mật thông tin về trạng thái sức khỏe hoặc chủng ngừa khác từ học sinh. Giao thức để thu thập, bảo mật, sử dụng và tiết lộ thêm thông tin này nên tuân thủ các yêu cầu pháp lý và theo quy định phù hợp bao gồm các yêu cầu pháp lý và theo quy định của Đạo luật về quyền riêng tư và Quyền giáo dục cho gia đình (FERPA). Các chính sách hoặc phương thức thực hành có liên quan đến việc cung cấp hoặc nhận bằng chứng tiêm chủng COVID-19 phải tuân thủ tất cả các điều luật và quy định liên quan của liên bang, tiểu bang, bộ lạc, địa phương và vùng lãnh thổ.

Nằm trong chính sách tiêm chủng COVID-19 cho nơi làm việc, các trường nên cân nhắc đến luật hiện hành về người khuyết tật (VD: Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ hay là ADA) cũng như các điều luật khác liên quan đến việc làm. Để biết thêm thông tin về những điều quý vị cần biết về COVID-19 và ADA, Luật Phục Hồi Chức Năng và Luật Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng khác, truy cập trang mạng của Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳngexternal icon.

Phụ lục 2: Xét nghiệm sàng lọc nhằm phòng ngừa COVID-19 tại các trường K-12

Lợi ích của việc xét nghiệm

Xét nghiệm tại trường học giúp gia tăng trấn an cộng đồng, trường học và gia đình rằng các trường có thể mở cửa và duy trì mở cửa an toàn cho tất cả học sinh. Bằng cách xác định các lây nhiễm sớm, việc xét nghiệm giúp giữ tình hình lây truyền COVID-19 ở mức thấp và học sinh tại trường học để học tập trực tiếp, tham gia các môn thể thao và hoạt động ngoại khóa.

Hợp tác giữa giáo dục và y tế công cộng

Trước khi triển khai xét nghiệm COVID-19 tại các trường học của mình, lãnh đạo các trường K-12 nên phối hợp với viên chức y tế công để xây dựng một kế hoạch xét nghiệm và hình thành sự hỗ trợ từ học sinh, phụ huynh, giáo viên và các nhân viên cũng như đảm bảo hoạt động xét nghiệm sàng lọc đó được thực hiện phù hợp với luật áp dụng, trong đó có Tu Chính về Bảo Vệ Quyền của Học Sinh (PPRA)external icon. Xét nghiệm COVID-19 đặt ra các thách thức mà các trường học có thể chưa cân nhắc trong quá khứ (ví dụ, các yêu cầu để thực hiện xét nghiệm tại chỗ và để giới thiệu mọi người để làm xét nghiệm xác nhận) và nhân viên y tế công cộng có thể cung cấp hướng dẫn về các yêu cầu của liên bang, tiểu bang và địa phương khi triển khai xét nghiệm. Cả lãnh đạo trường học và nhân viên y tế công cộng nên đảm bảo kế hoạch xét nghiệm có đủ các thành tố chính, bao gồm:

  • Các giao thức về tần suất xét nghiệm sàng lọc dựa vào tỉ lệ lây truyền cộng đồng, tỉ lệ tiêm chủng và chiến lược phòng ngừa được triển khai tại trường học.
  • Các quy trình thực hiện hoặc giới thiệu đi xét nghiệm chẩn đoán cho học sinh, giáo viên và nhân viên tới trường có các triệu chứng và cho học sinh, giáo viên và nhân viên chưa được tiêm chủng đầy đủ sau khi phơi nhiễm với ai đó mắc COVID-19.
  • Không gian để tiến hành xét nghiệm an toàn và riêng tư.
  • Khả năng duy trì bảo mật kết quả và bảo vệ quyền riêng tư của học sinh, giáo viên và nhân viên.
  • Cách để xin biên bản chấp thuận từ phụ huynh đối với học sinh là trẻ vị thành niên và sự đồng thuận/chấp thuận từ chính học sinh.
  • Một cơ chế để báo cáo kết quả xét nghiệm, trong chừng mực được yêu cầu, cho phép và phù hợp với luật, quy định hiện hành của liên bang, tiểu bang hoặc địa phương, bao gồm luật về quyền riêng tư như FERPA, theo yêu cầu của sở y tế tiểu bang hoặc địa phương.
  • Vai trò và trách nhiệm để truy dấu tiếp xúc cho mỗi bên, bao gồm việc xác định người tiếp xúc gần.

Nếu những yếu tố này không có sẵn, các trường có thể cân nhắc giới thiệu học sinh, giáo viên và nhân viên tới các địa điểm xét nghiệm tại cộng đồngexternal icon.

Sự cộng tác giữa chuyên gia tư vấn địa phương, viên chức giáo dục và viên chức y tế công được khuyến nghị để đảm bảo nhận được và giữ gìn sự ưng thuận thích hợp, cũng như lưu giữ, sử dụng và tiết lộ thêm về kết quả sao cho đảm bảo quyền riêng tư và bảo mật xác đáng theo Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (ADA)external icon,  Đạo Luật về Quyền và Quyền Riêng Tư Giáo Dục cho Gia Đình (FERPA)external icon, the Tu Chính Bảo Vệ Quyền của Học Sinh (PPRA)external icon, cùng các điều luật và quy định áp dụng khác. Các nhà quản lý trường học có thắc mắc về FERPA (hoặc PPRA) có thể liên hệ với Văn phòng Chính sách về quyền riêng tư của học sinh của Bộ Giáo Dục (SPPO) tại https://studentprivacy.ed.govexternal icon.

Chiến lược xét nghiệm

Các trường có thể cân nhắc tiến hành xét nghiệm tổng hợp đối với COVID-19. Xét nghiệm tổng hợp tăng số người có thể xét nghiệm cùng lúc và giảm nguồn lực xét nghiệm cần phải sử dụng. Xét nghiệm tổng hợp phù hợp nhất khi số kết quả dương tính được dự kiến ở mức rất thấp. Lý tưởng là các mẫu xét nghiệm nên được tổng hợp tại phòng thí nghiệm hơn là ở tại lớp học.  Nếu kết quả xét nghiệm tổng hợp là dương tính, mỗi mẫu trong mẫu tổng hợp đó cần được xét nghiệm riêng để xác định mẫu nào là dương tính. Điều này cho phép cách ly các ca bệnh nhanh hơn và tách riêng những trường hợp tiếp xúc gần.

Có thể cần xét nghiệm thường xuyên hơn cho học sinh, giáo viên, nhân viên và tình nguyện viên là người lớn tham gia các hoạt động thể dục thể thao tại trường học cũng như các hoạt động ngoại khóa khác. Khuyến nghị xét nghiệm ít nhất mỗi tuần một lần cho các hoạt động ngoại khóa và thể thao có nguy cơ cao (hoạt động không thể thực hiện ngoài trời hoặc có dùng khẩu trang) tại tất cả các mức lây truyền cộng đồng. Trong khu vực có tình trạng lây truyền cộng đồng ở mức đáng kể tới cao, nên xét nghiệm mỗi tuần hai lần để mọi người tham gia các hoạt động này.

Lựa chọn một loại xét nghiệm

Khi cân nhắc nên dùng loại xét nghiệm nào để xét nghiệm sàng lọc, trường học hoặc đối tác xét nghiệm của họ nên chọn các xét nghiệm có thể được cung cấp một cách đáng tin cậy và cung cấp kết quả trong vòng 24 giờ. Nếu có sẵn, xét nghiệm mẫu nước bọt và xét nghiệm mẫu lấy từ mũi bằng tăm bông ngắn có thể dễ thực hiện hơn và chấp nhận trong trường học. Xét nghiệm vi-rút cho một người biết liệu họ hiện thời có bị nhiễm bệnh không. Hai loại xét nghiệm vi-rút có thể sử dụng: Xét nghiệm khuếch đại axit nucleic (NAAT) và xét nghiệm kháng nguyên. Tần suất xét nghiệm nên được xác đinh bằng các đặc tính hiệu suất của xét nghiệm được sử dụng. Mục đích sử dụng của mỗi loại xét nghiệm, có trong Hướng dẫn sử dụng và trong thư Cấp phép cho mỗi loại xét nghiệm, xác định nhóm đối tượng mà xét nghiệm đó dự định sử dụng, loại mẫu xét nghiệm có thể chấp nhận được và cách kết quả được sử dụng.

Báo Cáo Kết Quả

Các trường thực hiện xét nghiệm tại chỗ (nghĩa là không gửi tới phòng xét nghiệm) phải xin chứng nhận miễn trừ Sửa đổi Cải tiến Phòng thí nghiệm Lâm sàng (CLIA)external iconvà báo cáo kết quả xét nghiệm trong chừng mực cho phép, tương đồng với luật hiện hành về quyền riêng tư đối với sở y tế của địa phương hoặc tiêu bang và như quy định của Đạo luật về viện trợ, cứu trợ và an ninh kinh tế (CARES) liên quan tới vi-rút Corona (CARES) (P.L. 116-136pdf iconexternal icon). Các trường nên phối hợp chặt chẽ với sở y tế địa phương khi xây dựng xét nghiệm trực tiếp để thực hiện các xét nghiệm tại điểm chăm sóc được miễn trừ CLIA hoặc được FDA cho phép đối với SARS-CoV-2 được thực hiện theo quy định và phải hợp tác chặt chẽ với luật sư địa phương để đảm bảo việc báo cáo kết quả xét nghiệm được thực hiện phù hợp với luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Phụ huynh, người giám hộ và người chăm sóc nên được yêu cầu báo cáo các ca chẩn đoán mới mắc COVID-19 cho trường học và cơ quan y tế công cộng để hỗ trợ truy dấu tiếp xúc và lên kế hoạch truyền thông cho các ca bệnh và bùng phát dịch. Ngoài ra, các nhà quản lý trường học nên thông báo với giáo viên, nhân viên, các gia đình và liên hệ khẩn cấp hoặc người giám hộ hợp pháp về bất kỳ ca bệnh COVID-19 nào trong khi vẫn duy trì tính bảo mật phù hợp với Đạo Luật về Trách Nhiệm Giải Trình và Cung Cấp Thông Tin Bảo Hiểm của 1996 (HIPAAexternal icon), Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (ADAexternal icon), Đạo Luật về Quyền Riêng Tư và Quyền Học Tập của Gia Đình (FERPAexternal icon) cũng như các quy định và luật hiện hành khác. Thông báo phải có sẵn để toàn bộ học sinh, giáo viên và nhân viên đều có thể tiếp cận, bao gồm cả những người khuyết tật hoặc có trình độ tiếng Anh hạn chế (ví dụ: qua việc dùng phiên dịch hoặc tài liệu đã chuyển ngữ).

Những điều cần lưu ý về đạo đức đối với xét nghiệm tại trường

  • Xét nghiệm nên được tiến hành khi có sự đồng ý sau khi được thông tin đầy đủ từ người được xét nghiệm (nếu là người lớn) hoặc của phụ huynh hoặc người giám hộ của người đó (nếu là trẻ vị thành niên), tương đồng với luật tiểu bang hiện hành về sự chấp thuận. Sự đồng ý trên cơ sở biết thông tin đòi hỏi phải có sự tiết lộ, hiểu và tự do lựa chọn, và là cần thiết để các giáo viên, nhân viên (người được trường tuyển dụng), học sinh và gia đình họ được hành động độc lập và đưa ra lựa chọn theo các giá trị, mục tiêu và ưu tiên riêng của họ.
  • Xem xét việc cung cấp mẫu chấp thuận cùng các giấy tờ khác để trở lại trường và chuẩn bị để mọi người có thể tiếp cận các giấy tờ này một cách dễ dàng.
  • Những khác biệt về vị trí và thẩm quyền (cụ thể là hệ thống phân cấp tại sở làm), cũng như tình trạng việc làm và học tập có thể ảnh hưởng đến khả năng tự do đưa ra quyết định của một người. CDC cung cấp hướng dẫn và thông tin liên quan tới sự chấp thuận để xét nghiệm COVID-19 trong số các nhân viên.
  • Các lợi ích của việc xét nghiệm tại trường cần được cân nhắc so với chi phí, sự bất tiện và tính khả thi của những chương trình như vậy đối với cả trường học và các gia đình. Những thách thức này cần được cân nhắc kỹ lưỡng và khắc phục như một phần của các kế hoạch xét nghiệm tại trường học được hợp tác phát triển cùng các nhân viên y tế công cộng.

Nguồn tài liệu hỗ trợ các chương trình xét nghiệm sàng lọc tại trường học

  • Phần thưởng thỏa thuận hợp tác ELC tái mở cửa trường họcpdf icon của CDC cung cấp $10 tỉ để hỗ trợ xét nghiệm sàng lọc COVID-19 tại trường học để học tập trực tiếp an toàn.
  • Điểm xét nghiệm tại cộng đồngexternal icon cung cấp nguồn lực xét nghiệm COVID-19 và hỗ trợ cho các khu học chánh còn chịu nhiều thiệt thòi.
  • Chương trình Xét Nghiệm Mở Rộng Hoạt Động (OpET) của CDC giúp tăng khả năng được xét nghiệm trên toàn quốc, đặc biệt là với những cộng đồng đã chịu ảnh hưởng không công bằng do đại dịch COVID-19. OpET cung cấp dịch vụ xét nghiệm miễn phí cho các cơ sở trông trẻ, trường K-12, các trường cao đẳng và đại học dành cho người Mỹ gốc Phi (HBCU) lâu đời, các cộng đồng có nguồn lực hạn chế và các môi trường đông người, chẳng hạn như nơi trú ẩn cho người vô gia cư, nơi trú ẩn tránh lạm dụng và bạo lực gia đình, các cơ sở cải huấn ngoài liên bang và các địa điểm đủ tiêu chuẩn khác. Sáng kiến RADx của Viện Y Tế Quốc Giaexternal icon nhanh chóng mở rộng quy mô xét nghiệm trên toàn quốc để nâng cao khả năng tiếp cận với những người cần giúp đỡ nhất và cách tính toán cung cấp Thời điểm xét nghiệmexternal icon thể hiện các chiến lược giảm thiểu khác nhau có thể giảm thiểu lây lan COVID-19.
  • Bộ công cụ để mở cửa và an toàn cho trường họcexternal iconcủa Quỹ Gia Đình Shah cung cấp cho lãnh đạo các trường nguồn lực và công cụ để triển khai xét nghiệm sàng lọc COVID-19.
  • Quỹ Rockefeller đã tạo ra cuốn sách hướng dẫnexternal icon kèm hướng dẫn chi tiết, từng bước để giúp thiết kế và triển khai các chương trình xét nghiệm hiệu quả tại trường học. Hướng dẫn này chú trọng đến các thách thức về vận hành và thực tế hàng ngày trong việc triển khai chương trình hậu cần phức tạp trong một hướng dẫn thực tế và dễ hiểu.
  • Nguồn thông tin về COVID-19 cho các trường học, học sinh và gia đìnhexternal icon của Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ cung cấp hướng dẫn mới nhất cùng các chính sách để hỗ trợ học tập lâu dài trong khi giải quyết các thách thức mà COVID-19 đặt ra.