Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Tổng quan về cách ly liên quan đến COVID-19 tại các trường K-12

Tổng quan về cách ly liên quan đến COVID-19 tại các trường K-12
Cập nhật ngày 16 tháng 11 năm 2021
In

Cách ly (quarantine) là gì?

Cách ly (quarantine) là một chiến lược được sử dụng để ngăn chặn lây truyền SARS-CoV-2, loại vi-rút gây bệnh COVID-19, thông qua việc đảm bảo những người chưa được tiêm chủng đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 ở cách xa nhau.

Quý vị cách ly khi phơi nhiễm loại vi-rút gây bệnh COVID-19 và chưa được tiêm chủng.

Cách ly có nghĩa là ở nhà trong 14 ngày kể từ khi tiếp xúc với người đã được chẩn đoán mắc COVID-19. Lý do là vì quý vị đã nhiễm loại vi-rút gây bệnh COVID-19 nhưng có thể không bộc lộ triệu chứng trong tối đa 14 ngày. Ngay cả khi không có triệu chứng, quý vị vẫn có thể làm lây lan vi-rút.

Cách ly khác với cô lập (isolation). Cô lập được sử dụng cho người có triệu chứng của COVID-19 hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính với loại vi-rút gây bệnh COVID-19, ngay cả khi không có triệu chứng.  Cô lập giúp phòng tránh lây nhiễm vi-rút bằng cách tách người đã nhiễm vi-rút với người chưa nhiễm.  Nếu một người thực hiện xét nghiệm chẩn đoán COVID-19 và có kết quả dương tính với COVID-19 hoặc hình thành triệu chứng của COVID-19 bất kể họ đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong thời gian cách ly hay chưa, thì trạng thái của họ vẫn sẽ chuyển từ cách ly sang cô lập.

Ai cần cách ly?

Người chưa tiêm chủng đầy đủ và được xác định là tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 sẽ cần phải cách ly. Vui lòng tham khảo Các bước để xác định người tiếp xúc gần và cách ly tại các trường học K-12 để giúp xác định xem ai là người tiếp xúc gần.

Họ cần:

  • Xét nghiệm ngay và cách ly (ở nhà và tránh xa những người khác) ngay lập tức trong thời gian 14 ngày tính từ ngày phơi nhiễm gần nhất, trừ khi họ nhận được chỉ dẫn khác từ viên chức trường học hoặc viên chức y tế công cộng.
  • Nếu họ có kết quả xét nghiệm âm tính lần đầu, hãy xét nghiệm lại sau 5-7 ngày kể từ ngày phơi nhiễm gần nhất đã biết và tiếp tục cách ly cho đủ 14 ngày. Nếu họ có kết quả xét nghiệm âm tính lần đầu, hãy xét nghiệm lại sau 5-7 ngày kể từ ngày phơi nhiễm gần nhất đã biết để xem họ có phát triển thành COVID-19 không ngay khi có thể. Nếu kết quả lần này là âm tính, hãy tiếp tục cách ly cho đủ thời hạn cách ly 14 ngày. Cô lập ngay nếu họ có triệu chứng của COVID-19 hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính và thông báo cho trường để trường có thể tiến hành mọi hoạt động truy dấu người tiếp xúc cần thiết.
  • Nếu người đang cách ly không hình thành triệu chứng của COVID-19 và không có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc không xét nghiệm, người đó có thể trở lại nơi công cộng, bao gồm trường học, vào ngày thứ 15.
  • Các lựa chọn rút ngắn thời gian cách ly đem lại những phương án chấp nhận được, là cách ly 10 ngày hoặc cách ly 7 ngày kết hợp xét nghiệm và kết quả xét nghiệm âm tính. Tham khảo ý kiến từ sở y tế công cộng địa phương hoặc viên chức trường học về các lựa chọn có thể có để rút ngắn thời gian cách ly.

Những ai KHÔNG cần cách ly?

  • Những người đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 theo xét nghiệm vi-rút trong 90 ngày qua sau đó đã hồi phục vẫn không có triệu chứng của COVID-19 thì không cần cách ly. Tuy nhiên những người tiếp xúc gần và trước đó đã mắc COVID-19 trong 90 ngày trước đó nên:
    • Đeo khẩu trang khi ở những nơi công cộng trong nhà trong 14 ngày sau khi phơi nhiễm.
    • Theo dõi các triệu chứng của COVID-19cô lập ngay lập tức khi thấy có các triệu chứng
    • Tham khảo ý kiến của chuyên gia chăm sóc sức khỏe để có khuyến nghị về xét nghiệm nếu thấy có các triệu chứng mới.
  • Người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần cách ly nếu tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19. Họ cần:
    • Tiến hành xét nghiệm sau 5-7 ngày kể từ lần phơi nhiễm gần nhất đã biết - ngay cả khi không có triệu chứng.
    • Đeo khẩu trang ở nơi công cộng trong nhà trong 14 ngày kể từ lần phơi nhiễm gần nhất hoặc cho đến khi có kết quả xét nghiệm âm tính.
    • Theo dõi triệu chứng COVID-19 trong 14 ngày và xét nghiệm hoặc cô lập ngay nếu hình thành triệu chứng của COVID-19.

Dù những người đã tiêm chủng đầy đủ và người từng nhiễm trong 90 ngày qua được xác định là người tiếp xúc gần không bắt buộc phải cách ly, song họ vẫn cần đeo khẩu trang trong 14 ngày ở nơi công cộng trong nhà, hoặc với người đã được tiêm chủng đầy đủ thì đeo cho đến khi có kết quả xét nghiệm âm tính. Xin lưu ý, tất cả mọi người, bất kể trạng thái tiêm chủng, đều phải đeo khẩu trang ở nơi có mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao ở môi trường công cộng trong nhà, dù họ có phơi nhiễm hay không. Mọi người cũng nên đeo khẩu trang trong trường K-12 mọi lúc, bất kể tình trạng tiêm chủng và mức độ lây truyền cộng đồng. Trường học nên đảm bảo có kế hoạch cho người tiếp xúc gần đã tiêm chủng đầy đủ để mọi người luôn đeo khẩu trang khi ở trong nhà. Trong những thời điểm tại trường học khi học sinh hoặc nhân viên có thể tháo bỏ khẩu trang khi ở trong nhà (như khi ăn trưa, đồ ăn nhẹ, luyện tập ban nhạc, v.v.) hãy chuẩn bị sẵn kế hoạch để họ có thể giữ khoảng cách phù hợp với người khác và đảm bảo họ có đeo khẩu trang khi không tham gia vào các hoạt động này (như khi họ không ăn uống).

Nếu chưa tiêm chủng hoặc chưa được tiêm chủng đầy đủ, học sinh và nhân viên trường nên làm gì trong thời gian cách ly?

Người được yêu cầu cách ly vì chưa được tiêm chủng và được xác định là người tiếp xúc gần nên thực hiện các bước sau:

  • Tiến hành xét nghiệm COVID-19 ngay. Nếu họ có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, họ nên thông báo cho trường và chuyển từ cách ly sang cô lập. Thời hạn cô lập kéo dài 10 ngày nên bắt đầu từ ngày bắt đầu có triệu chứng, hoặc nếu họ không có triệu chứng, thì tính từ ngày có kết quả dương tính.
  • Ở nhà trong 14 ngày kể từ ngày gần nhất đã biết là phơi nhiễm với người được chẩn đoán mắc COVID-19. Ngày phơi nhiễm được tính là ngày 0. Ngày sau ngày phơi nhiễm đã biết là ngày 1 trong thời hạn 14 ngày. Nếu người đang cách ly không có triệu chứng của COVID-19 và không có kết quả xét nghiệm dương tính, người đó có thể trở lại với không gian công cộng, bao gồm trường học, vào ngày 15.
  • Nếu có thể, hãy giữ khoảng cách với những người sống cùng với họ, nhất là những người có nguy cơ cao hơn về khả năng phát bệnh nặng do COVID-19.  Nếu người cách ly là trẻ nhỏ, gia đình có thể chọn một người khác trong hộ làm người chăm sóc chính cho trẻ và đề nghị người chăm sóc được chỉ định đó cũng giữ khoảng cách với những người còn lại trong nhà.
  • Nếu họ không thể tách khỏi những người khác trong hộ gia đình, hãy đeo khẩu trang vào mọi lúc trong khi cách ly, kể cả trong phạm vi hộ gia đình.
  • Theo dõi triệu chứng đủ 14 ngày kể từ ngày phơi nhiễm gần nhất được biết. Nếu họ hình thành triệu chứng COVID-19, hãy cô lập ngay, bất kể trạng thái tiêm chủng, và liên lạc với cơ quan y tế công cộng địa phương hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để được xét nghiệm. Nếu kết quả dương tính, hãy thông báo cho trường để tiến hành truy dấu người tiếp xúc bổ sung có thể cần đến và để nhận được mọi hướng dẫn cô lập cụ thể theo trường.

Học sinh hay nhân viên trường có được tiếp tục tới trường trong thời gian cách ly không?

Không. CDC khuyến cáo các học sinh và nhân viên được yêu cầu cách ly không được trực tiếp tới trường hay sự kiện nào của trường diễn ra trong thời hạn cách ly.

Những hoạt động mà học sinh hoặc nhân viên có thể tham gia trong thời gian cách ly là gì?

Học sinh hay nhân viên của trường chỉ được tham gia các hoạt động trực tuyến hoặc ảo của trường trong thời hạn cách ly.  Họ có thể hoàn thành công việc hoặc bài tập từ nhà trong giai đoạn này, tùy thuộc vào sức khỏe.  Họ có thể tham gia cùng học sinh, giáo viên hoặc nhân viên khác thông qua trao đổi trên điện thoại, họp trực tuyến hoặc hoạt động tương tác hoàn toàn trực tuyến.

Việc học sinh hay nhân viên trường đang cách ly phải ở nhà, giữ khoảng cách với người khác tối đa trong toàn bộ thời hạn cách ly là rất quan trọng. Họ không nên tham dự hoạt động ngoại khóa hay giao lưu khác khi đang cách ly. Họ không nên tham gia vào các hoạt động như sự kiện thể thao, hẹn vui chơi, tiệc tùng, các buổi tụ họp gia đình và xã hội, các buổi biểu diễn âm nhạc hoặc rạp hát và các sự kiện khác nơi họ có thể tiếp xúc với người khác. Để tránh cho người khác khỏi khả năng mắc COVID-19, hãy cố gắng hết sức để hạn chế sự tiếp xúc của người đó với người khác, kể cả thành viên trong hộ gia đình, khi họ đang cách ly, ngay cả khi người đó có đeo khẩu trang.