TRANG WEB ĐÃ LƯU TRỮ:Trang web này phục vụ mục đích cung cấp thông tin trong quá khứ. Trang web này sẽ không được CDC cập nhật nữa và có thể không phản ánh hướng dẫn về COVID-{[# 0]} hiện hành của CDC. Để biết thông tin mới nhất, hãy truy cập trang chủ COVID-19 của CDC.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Làm sạch, khử trùng và vệ sinh tay tại trường học - Bộ công cụ dành cho các nhà quản lý trường học

Làm sạch, khử trùng và vệ sinh tay tại trường học - Bộ công cụ dành cho các nhà quản lý trường học

Bộ Công Cụ Dành Cho Quản Lý Trường Học

Cập nhật ngày 16 tháng 4 năm 2021
In

Giới thiệu bộ công cụ này

Giảm nguy cơ phơi nhiễm với SARS-CoV-2, vi-rút gây ra dịch COVID-19, bằng cách vệ sinh và khử trùng là một phần không thể tách rời của những trường học đang mở cửa mà cần sự lên kế hoạch cẩn thận.

Bộ công cụ này có mục đích nhằm hỗ trợ giám hiệu nhà trường khi cần cân nhắc cách bảo vệ sức khỏe, an toàn và hạnh phúc của học sinh, giáo viên, các nhân viên khác của nhà trường, gia đình, cộng đồng và chuẩn bị công việc giảng dạy học sinh vào mùa thu này.

Người quản lý trường học là những người giám sát các hoạt động hàng ngày của các trường K-12, và có thể bao gồm các giám thị khu học chánh, hiệu trưởng và trợ lý hiệu trưởng.

Khi vệ sinh và khử trùng trường học, quý vị sẽ phải:

  • Lập kế hoạch
  • Thực hiện kế hoạch
  • Duy trì và chỉnh sửa kế hoạch

Các khuyến nghị này dựa trên hiểu biết hiện tại của CDC về COVID-19 tại Mỹ. CDC sẽ tiếp tục theo dõi tình trạng COVID-19 và cập nhật bộ dụng cụ khi cần. Bộ dụng cụ này nhằm mục đích bổ sung chứ không thay thế cho bất kỳ luật, quy tắc và quy định nào về sức khỏe và an toàn của tiểu bang, địa phương, vùng lãnh thổ hoặc bộ lạc mà trường phải tuân thủ.

Giảm lây lan mầm bệnh tại các trường học

Vệ sinh và khuyến khích vệ snh tay là các hành động hàng ngày quan trọng mà các trường có thể thực hiện để làm giảm lây lan COVID-19 và các bệnh lây nhiễm khác và bảo vệ học sinh và nhân viên.

Vệ sinh bằng các sản phẩm có chứa chất tẩy hoặc xà phòng giảm mầm bệnh trên bề mặt và các vật dụng bằng cách loại bỏ chất bẩn và cũng có thể làm suy yếu hoặc phá hủy một số hạt chứa vi-rút, giảm nguy cơ lây nhiễm từ các bề mặt. Vệ sinh các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và vật dụng dùng chung một lần mỗi ngày thường là đủ để loại bỏ vi-rút có thể có trên các bề mặt trừ khi ai đó đã được xác nhận hoặc bị nghi nhiễm COVID-19 có mặt tại trường học của quý vị. Để biết thêm thông tin về việc vệ sinh và khử trùng trường học, hãy xem phần Vệ sinh và khử trùng cơ sở của quý vị.

Việc khử trùng (bằng chất khử trùng có trong Danh sách N của Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ (EPA)external icon) sẽ loại bỏ mọi mầm bệnh còn lại trên các bề mặt, giảm thêm mọi nguy cơ lây lan bệnh truyền nhiễm.

Vệ sinh thường xuyên hơn hoặc vệ sinh VÀ khử trùng các bề mặt và vật dụng trong một số điều kiện nhất định.

Khi có người mắc bệnh

Nếu có ai đó tại trường của quý vị bị bệnh hoặc có người đã bị COVID-19 tại trường học trong 24 giờ qua, hãy vệ sinh và khử trùng cơ sở của quý vị. Để biết thêm thông tin về việc vệ sinh và khử trùng an toàn, hãy xem phần Vệ sinh và khử trùng cơ sở của quý vị.

Dùng chất khử trùng an toàn

Luôn đọc và làm theo hướng dẫn về cách sử dụng và cất giữ các sản phẩm vệ sinh và khử trùng. Các sản  phẩm khử trùng không nên để trẻ em sử dụng hoặc dùng ở gần trẻ. Thông gió không gian đó khi dùng các sản phẩm này để ngăn trẻ em bị hít phải hơi độc.

Cân nhắc việc cải thiện hoặc nâng cấp hệ thống thông gió và các bước khác để tăng cường việc cấp không khí trong sạch và làm loãng các chất gây ô nhiễm tiềm tàng trong tòa nhà. Tìm Hiểu Thêm.

Luôn làm theo các quy định phù hợp và thực hành tiêu chuẩn cụ thể dành cho trường học của quý vị để biết tiêu chuẩn tối thiểu về việc vệ sinh và khử trùng. Để biết thêm thông tin về cách làm sạch các bề mặt khác nhau và các hướng dẫn làm sạch khác, xem mục Làm sạch và Khử trùng Cơ sở của quý vị.

biểu tượng làm sạch

Vệ sinh giúp loại bỏ các mầm bệnh, vết bẩn và tạp chất rõ rệt khỏi các bề mặt hoặc đồ vật bằng cách sử dụng xà phòng (hoặc chất tẩy rửa) và nước.

Quy trình này không diệt được vi trùng, nhưng với việc loại bỏ chúng, số lượng mầm bệnh và nguy cơ lây nhiễm sẽ giảm.

biểu bình phun

Khử trùng nghĩa là diệt mầm bệnh trên các bề mặt hoặc đồ dùng. Khử trùng bằng cách dùng các hóa chất để diệt mầm bệnh trên các bề mặt hoặc đồ dùng.

Quy trình này không nhất thiết làm sạch các bề mặt bị bẩn hoặc loại bỏ vi trùng, nhưng với việc diệt vi trùng trên các bề mặt sau bước vệ sinh, nó có thể giúp giảm hơn nữa nguy cơ lây nhiễm.

Lưu ý: Điều quan trọng là phải làm sạch các bề mặt và đồ vật trong nhà thường xuyên bằng xà phòng (hoặc chất tẩy rửa) và nước. Tuy nhiên, không phải bề mặt nào cũng cần được khử trùng khi vệ sinh. Ưu tiên khử trùng các bề mặt mà người bệnh đã chạm vào và những bề mặt mà các học sinh thường xuyên tiếp xúc hoặc dùng chung.

Tích hợp việc vệ sinh trong kế hoạch hàng ngày

Nhân Viên và Lịch Trình

  • Lên kế hoạch với nhân viên và giáo viên. Thảo luận về các trở ngại trong việc vệ sinh thường kỳ và cách thức để vượt qua các trở ngại đó.
  • Xây dựng lịch trình làm sạch thường xuyên. Sửa đổi các quy trình chuẩn để đáp ứng việc vệ sinh thường kỳ ít nhất mỗi ngày một lần hoặc thường xuyền khi cần thiết.

Các vật dụng và bề mặt tiếp xúc thường xuyên

  • Vệ sinh các vật dụng và bề mặt tiếp xúc thường xuyên (như tay nắm cửa, tay gạt bồn rửa, vòi phun nước uống) trong trường học và trên các xe chuyên chở của trường học (như xe buýt) ít nhất một lần mỗi ngày hoặc thường xuyên khi cần thiết (ví dụ, khi nhìn thấy rõ bẩn).
  • Hạn chế chia sẻ các vật dụng tiếp xúc thường xuyên nhưng khó vệ sinh thường xuyên (như thiết bị điện tử, bút, bút chì, sách, trò chơi, dụng cụ vẽ, thiết bị phòng thí nghiệm).
    • Trong một số điều kiện nhất định (như mức sử dụng khẩu trang ít hoặc mức lây truyền cộng đồng cao), không dùng vật dụng khó vệ sinh trong 72 giờ.
    • Nếu cần tái sử dụng các vật dụng trong 24 giờ, hãy khử trùng chúng.
  • Nhân viên nên rửa tay sau khi tháo găng tay hoặc sau khi cầm nắm các vật dụng đã qua sử dụng hoặc các vật dụng khác gần học sinh không đeo khẩu trang.
  • Thường xuyên (ít nhất mỗi ngày môt lần hoặc thường xuyên khi cần thiết) vệ sinh các bề mặt bằng xà phòng hoặc chất tẩy rửa.
  • Nếu chọn khử trùng, hãy đảm bảo việc sử dụng an toàn và đúng cách và bảo quản các sản phẩm vệ sinh, bao gồm bảo quản sản phẩm an toàn tránh xa trẻ nhỏ.
  • Đeo găng tay khi tháo túi rác hoặc cầm và vất bỏ rác.
  • Rửa tay sau khi tháo găng tay.

Các bề mặt bị bẩn

  • Vệ sinh ngay lập tức các bề mặt và đồ dùng bị bẩn có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
    • Dùng xà phòng hoặc chất tẩy rửa để vệ sinh các bề mặt hoặc vật dụng này.
    • Nếu chọn khử trùng, các bề mặt bị bẩn nên được vệ sinh trước khi khử trùng.
  • Nếu bề mặt hoặc đồ dùng bị bẩn rõ rệt do dính máu hoặc dịch cơ thể, hãy sử dụng găng tay và các biện pháp thận trọng tiêu chuẩn khác để tránh tiếp xúc với các chất dịch này.
    • Thu gom và loại bỏ dịch tràn và sau đó vệ sinh và khử trùng bề mặt.

Các nguồn lực quan trọng khác:

Vệ sinh tay: khuyến khích hoạt động này tại trường học của quý vị

Cách tốt nhất để ngăn chặn COVID-19 là tránh tiếp xúc với vi-rút gây bệnh COVID-19, căn bệnh được cho là chủ yếu lây lan từ người sang người. Hành động ngăn ngừa quan trọng khác mà quý vị có thể thực hiện đó là vệ sinh tay thường xuyên. Làm sạch tay vào những thời điểm quan trọng bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu 60% nếu không có sẵn nước và xà phòng là một trong trong những bước quan trọng mà một người có thể thực hiện để tránh nhiễm bệnh. Điều này sẽ giúp ngăn chặn nhiều phương thức lây nhiễm vì:

  • Mọi người thường xuyên chạm vào mắt, mũi và miệng một cách vô thức. Mầm bệnh có thể xâm nhập vào cơ thể thông qua miệng, mũi và mắt, và khiến chúng ta bị bệnh.
  • Mầm bệnh từ bàn tay chưa được rửa sạch có thể truyền sang các đồ vật khác, ví dụ như tay vịn, mặt bàn hoặc bàn phím, rồi sau đó chuyển sang tay người khác.
  • Loại bỏ mầm bệnh thông qua rửa tay để giúp ngăn chặn nhiễm trùng hô hấp và tiêu chảy và thậm chí có thể giúp ngăn chặn nhiễm trùng da và mắt.

Giải thích cho mọi người rằng rửa tay giúp họ và cộng đồng giữ gìn sức khỏe. Rửa tay có thể giúp giảm bệnh hô hấp, ví dụ như cảm lạnh, ở đa số mọi người, lên đến 21%. Ngoài ra, các chương trình tại trường học khuyến khích rửa tay và vệ sinh tay có thể giúp giảm bớt bệnh về hô hấp và tiêu hóa, từ đó giúp giảm số ngày nghỉ học.

Để biết thêm thông tin, hãy xem trang web Rửa Tay: Bàn Tay Sạch Sẽ Cứu Mạng Bao Người của CDC.

Xây dựng văn hóa vệ sinh tay

  • Hướng dẫn và tăng cường rửa tay với xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây đồng thời đẩy mạnh giám sát để đảm bảo giáo viên, học sinh và nhân viên đều tuân thủ.
  • Xác định xác thời điểm trong ngày mà học sinh và nhân viên phải rửa tay, đặc biệt là vào những thời điểm quan trọng như sau khi đi vệ sinh, trước khi ăn trưa hoặc sau khi chơi bên ngoài. Cân nhắc những thời điểm khác mà học sinh hoặc nhân viên có thể cần phải rửa tay trong khi cách ly giao tiếp xã hội.
  • Cân nhắc cung cấp dung dịch sát trùng tay có cồn với nồng độ tối thiểu 60% cho giáo viên, nhân viên và học sinh. Dung dịch sát trùng tay có thể được đặt gần những bề mặt thường xuyên chạm vào (ví dụ: vòi nước, cửa, thiết bị dùng chung) và ở những khu vực nơi nước và xà phòng không có sẵn (ví dụ: căng-tin, lớp học, phòng tập thể dục). Giám sát trẻ ở độ tuổi dưới 6 khi chúng sử dụng dung dịch sát trùng tay để ngăn chặn nuốt phải cồn hay tiếp xúc với mắt.
  • Khuyến khích vệ sinh tay trong toàn trường bằng cách đặt các gợi ý trực quan như poster rửa tay, hình dán và những thứ khác tương tự ở các khu vực dễ thấy.

Dùng dung dịch sát trùng tay để giảm mầm bệnh tồn tại trên tay

Dùng dung dịch sát trùng tay khi xà phòng và nước không có sẵn

CDC khuyến cáo rửa tay bằng nước và xà phòng vì rửa tay giúp làm giảm số lượng tất cả các loại mầm bệnh và hóa chất trên tay. Nhưng nếu không có nước và xà phòng, sử dụng dung dịch sát trùng tay với độ cồn tối thiểu 60% có thể giúp quý vị tránh bị bệnh và lây lan mầm bệnh cho người khác. Với các chuyên gia dinh dưỡng học đường và tình nguyện viên làm công việc chuẩn bị và/hoặc phân phát bữa ăn tại trường học/khu học chánh hoặc các cơ sở công cộng khác, nước rửa tay không thể thay thế cho việc rửa tay bằng xà phòng và nước.

Khi sử dụng dung dịch sát trùng tay, hãy cho sản phẩm vào một lòng bàn tay (đọc nhãn để biết lượng dùng chính xác) và chà sản phẩm khắp bề mặt hai bàn tay cho đến khi khô.

Nước và xà phòng giúp loại bỏ mọi loại mầm bệnh khỏi bàn tay, trong khi dung dịch sát trùng tay chỉ tiêu diệt một số mầm bệnh nhất định trên da. Mặc dù dung dịch sát trùng tay có cồn có thể nhanh chóng giảm số lượng mầm bệnh trong nhiều tình huống, chúng vẫn chỉ nên được sử dụng trong các tình huống phù hợp.

Dung dịch sát trùng tay ít hiệu quả hơn so với việc rửa tay trong một số trường hợp

  • Chất khử trùng tay chứa cồn tiêu diệt SARS-CoV-2 khi được sử dụng đúng cách. Tuy nhiên, dung dịch sát trùng tay không loại bỏ mọi loại mầm bệnh, bao gồm một số mầm bệnh gây tiêu chảy. Luôn rửa tay bằng nước và xà phòng sau khi đi vệ sinh và sau khi xử lý rác.
  • Dung dịch sát trùng tay có thể không hiệu quả khi tay có vết bẩn rõ ràng hay dính dầu mỡ. Bàn tay thường xuyên bị bẩn hay dính dầu mỡ sau các hoạt động như ăn uống hoặc chơi ngoài trời.
  • Dung dịch sát trùng tay không thể loại bỏ các hóa chất độc hại, ví dụ như thuốc trừ sâu và kim loại nặng, khỏi bàn tay.
Ngộ độc do dung dịch sát trùng tay

Nuốt phải dung dịch sát trùng tay có cồn có thể gây ngộ độc cồn. Thực tế, các cuộc gọi đến những trung tâm chống độc Hoa Kỳ vì ngộ độc dung dịch sát trùng tay đã tăng 36% từ năm 2019 đến năm 2020.

Ngăn ngừa ngộ độc do tai nạn

Dung dịch sát trùng tay phải được cất giữ ở nơi tránh xa khỏi tầm với của trẻ em và phải được người lớn giám sát nếu sử dụng cho trẻ em dưới sáu tuổi.

Nhận hỗ trợ trong trường hợp bị ngộ độc

  • Gọi điện thoại đến trung tâm chống độc, 1-800-222-1222, nếu quý vị nghĩ rằng con mình đã bị ngộ độc nhưng vẫn còn tỉnh táo; trung tâm làm việc 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần.
  • Gọi đến 911 nếu quý vị bị ngộ độc cấp tính hoặc con quý vị đã ngất xỉu hoặc không thở.

Thông tin về rửa tay

Tìm các nguồn lực khác nhau để giúp quý vị khuyến khích rửa tay tại trường học và tại nhà.

Áp-phích
ảnh thu nhỏ PDF về những điều quý vị có thể làm

Cách sử dụng gợi ý

  • Dán ở nhà vệ sinh nhân viên, phòng bếp căng-tin và các khu vực chung như phòng giáo viên, nếu mở cửa.
  • Dán trong phòng tủ khóa cá nhân và nhà vệ sinh của học sinh
  • Dán gần bồn rửa trong lớp học.
  • Phân phát cho bố mẹ, người giám hộ và người chăm sóc dưới dạng ấn bản in hay điện tử và khuyến khích họ dán gần bồn rửa ngay tại nhà.

Có sẵn bằng

Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Pháp | Tiếng Ả Rập | Tiếng Bengal | Tiếng Trung | Tiếng Bồ Đào Nha | Tiếng Urdu | Tiếng Creole Haiti

Poster Cho Trẻ Em Và Thanh Thiếu Niên

Poster dành cho Công Chúng

Nhãn dán và miếng dán gương
Cuộc sống sẽ tốt hơn khi có bàn tay sạch

Cách sử dụng gợi ý

  • Sử dụng hình dán như phần thưởng trên lớp.
  • Dán miếng dán vào gương ở nhà vệ sinh trường học hoặc cửa sổ lớp học.
  • Chia sẻ cho bố mẹ để in và sử dụng tại nhà.

Có sẵn bằng

Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha

Nhãn dán

Miếng dán gương

Video
Điều quý vị cần biết về rửa tay

Cách sử dụng gợi ý

  • Phát trên màn hình hay TV trường học.
  • Phân phát cho nhân viên để sử dụng trong các tiết học về rửa tay.
  • Phân phát cho bố mẹ để sử dụng ở nhà với các con.

Có sẵn bằng

Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha

Video

Tờ Thông Tin
ảnh thu nhỏ PDF về những điều quý vị có thể làm

Cách sử dụng gợi ý

  • Phân phát cho nhân viên, phụ huynh và học sinh.
  • Dán gần máy xả dung dịch sát trùng tay​​​​​​​.
  • Phân phát cho bố mẹ, người giám hộ và người chăm sóc dưới dạng ấn bản in hay điện tử và khuyến khích họ dán gần bồn rửa ngay tại nhà.

Có sẵn bằng

Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Pháp | Tiếng Creole Haiti

Tờ thông tin

Tranh đồ họa và thông điệp trên mạng xã hội
rửa tay sẽ là siêu anh hùng của quý vị

Cách sử dụng gợi ý

  • Sử dụng tranh đồ họa và thông điệp của CDC khi soạn thảo thông tin liên lạc về rửa tay cho nhân viên, bố mẹ hoặc học sinh.
  • Khuyến khích rửa tay trên các tài khoản mạng xã hội của trường hay học khu của quý vị.

Có sẵn bằng

Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha

Nút và Biểu Tượng

Thông Điệp trên Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội

PSA và Podcast
Logo của CDC Radio

Cách sử dụng gợi ý

  • Phát trong các thông báo của trường học.
  • Phân phát cho nhân viên để sử dụng trong các tiết học về rửa tay.

Có sẵn bằng

  • English

PSA và podcast

Thông Tin Bổ Sung