Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Bộ Công Cụ Khôi Phục Hoạt Động Kinh Doanh

Bộ Công Cụ Khôi Phục Hoạt Động Kinh Doanh
Cập nhật ngày 21 tháng 5 năm 2020

Bộ Công Cụ Khôi Phục Hoạt Động Kinh Doanh được thiết kế để hỗ trợ chủ hãng sở làm chậm sự lây lan của COVID-19 [1] và giảm tác động tại nơi làm việc khi đưa nhân viên trở lại làm việc tại những môi trường kinh doanh không phải là cơ sở y tế. Quý vị không chắc chắn liệu doanh nghiệp của mình đã sẵn sàng để khôi phục hoạt động? Hãy sử dụng bộ công cụ ra quyết định của CDC [2-3] để bắt đầu.

Bộ công cụ này gồm những tài liệu sau:

Tờ Thông Tin Dành Cho Chủ Hãng Sở

Bộ Công Cụ Khôi Phục Hoạt Động Kinh Doanh trong tình hình Dịch Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)

Thông tin trong bộ công cụ này dựa trên Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho Doanh Nghiệp và Chủ Hãng Sở để Lên Kế Hoạch và Ứng Phó với Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19) [4]. Hãy xem xét kỹ lưỡng hướng dẫn này để có thông tin đầy đủ.

Trước khi khôi phục các hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp không phải là cơ sở y tế, điều quan trọng là phải xem xét mức độ lây lan trong cộng đồng và sự sẵn sàng của đội ngũ quản lý tại nơi làm việc nhằm bảo vệ an toàn và sức khỏe cho nhân viên và cộng đồng. Bộ công cụ ra quyết định của CDC [2-3] có thể giúp xác định thời điểm đúng lúc.

Để biết thông tin về tình hình trong cộng đồng của quý vị, hãy liên hệ với sở y tế địa phương [5].

Bộ công cụ này cung cấp danh sách đánh dấu nhằm chuẩn bị nơi làm việc để hoạt động và một công cụ để lựa chọn biện pháp bảo vệ cho nhân viên. Hãy thường xuyên xem lại tài liệu vì tình hình dịch bệnh COVID-19 có thể thay đổi trong cộng đồng của quý vị.

biểu tượng sol

Bắt đầu với Danh Sách Đánh Dấu Sẵn Sàng Để Khôi Phục Hoạt Động, phối hợp với những người khác trong đội ngũ quản lý để xác định các mục trong danh sách đánh dấu áp dụng cho doanh nghiệp của quý vị. Xem lại danh sách khi quý vị tiến hành thực hiện các mục và khi tình hình trong khu vực của quý vị thay đổi.

biểu tượng sol

Chọn các biện pháp bảo vệ trong Công Cụ Bảo Vệ Nhân Viên, dựa trên bản chất của hoạt động tương tác giữa nhân viên với đồng nghiệp và/hoặc với công chúng. Cân nhắc xem có nhiều danh mục áp dụng cho doanh nghiệp của quý vị không, sau đó làm xem xét kỹ từng mục đó.

biểu tượng sol

Chia sẻ Đồ Họa Thông Tin về Trở Lại Làm Việc với nhân viên. Tùy thuộc vào doanh nghiệp của quý vị, hãy xem xét những cách sau đây để cung cấp đồ họa thông tin tại nơi làm việc:

  • In và đăng ở các khu vực chung như phòng nghỉ, hành lang, thang máy hoặc nhà vệ sinh.
  • Gửi email cho nhân viên, khuyến khích họ in ra một bản và đặt nó ở nơi họ thường xuyên nhìn thấy trong văn phòng hoặc chỗ làm việc của mình.
  • Đọc nội dung trong các cuộc họp nhóm, nhắc nhở nhân viên hãy chủ động hỏi nếu họ có bất kỳ thắc mắc nào.

Danh Sách Đánh Dấu Sẵn Sàng Để Khôi Phục Hoạt Động

trong tình hình Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)

Sử dụng danh sách đánh dấu này (đối với các chủ hãng sở không phải là cơ sở y tế) làm hướng dẫn để khôi phục hoạt động kinh doanh một cách an toàn và lành mạnh nhất có thể cho quý vị, nhân viên của quý vị và người dân. Một số mục có thể cần duy trì tiếp diễn, vì vậy hãy thường xuyên xem lại danh sách này khi vẫn còn các ca bệnh COVID-19. Chỉ điền vào những mục áp dụng cho doanh nghiệp của quý vị. Xem mục Các nguồn thông tin để biết các liên kết và mã QR đến các nguồn thông tin trên web.

1. Phòng ngừa và giảm thiểu sự lây truyền giữa các nhân viên
Phòng ngừa và giảm thiểu sự lây truyền giữa các nhân viên
Mục Đã Hoàn Tất Tiếp diễn Chưa Bắt Đầu Không Áp Dụng
Theo dõi thông tin từ cơ quan y tế công cộng của liên bang, tiểu bang và địa phương về COVID-19 biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đảm bảo nhân viên được tiếp cận những thông tin hiện tại.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Kiểm tra thông tin y tế công cộng địa phương [5] và trang web của CDC về COVID-19 [1] hàng ngày hoặc khi cần thiết, tùy thuộc vào tình hình địa phương.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Củng cố cách mà nhân viên có thể bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19, bằng cách truyền đạt những thông tin sau: biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu quý vị có triệu chứng [6], hãy thông báo với cấp trên của mình và ở nhà.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu quý vị bị bệnh, hãy làm theo các biện pháp được CDC khuyến cáo [7] và không trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí để ngừng cách ly tại nhà [8].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu quý khỏe mạnh, nhưng có người sống cùng nhà với quý vị nhiễm COVID-19, hãy thông báo cho cấp trên của quý vị và làm theo các biện pháp phòng ngừa theo khuyến cáo của CDC [9].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Rửa tay [10] thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn nếu không có xà phòng và nước.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Không chạm vào mắt, mũi và miệng,
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Dùng khăn giấy hoặc mặt trong khuỷu tay che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi, vứt ngay khăn giấy vào thùng rác, sau đó rửa tay.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Lập kế hoạch làm sạch và khử trùng [11].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Làm sạch và khử trùng [12] những đồ vật và bề mặt thường xuyên bị đụng chạm, khi bắt đầu và kết thúc mỗi ca làm việc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Tránh dùng điện thoại, bàn làm việc, văn phòng hoặc công cụ làm việc, trang thiết bị của nhân viên khác. Làm sạch và khử trùng sau mỗi lần sử dụng nếu phải dùng chung.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Tránh các cuộc tụ họp đông người, [13] và tránh xa người khác ít nhất 6 feet khi có thể.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đeo khẩu trang vải (nếu phù hợp) [14] vào những lúc không thể cách ly giao tiếp xã hội, và đặc biệt là ở những khu vực có số ca bệnh cao.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Lập kế hoạch tiến hành khám sức khỏe hàng ngày bằng hình thức trực tiếp hoặc trực tuyến [15] (ví dụ như khám sàng lọc triệu chứng và/hoặc đo thân nhiệt) trước khi nhân viên vào cơ sở: biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Áp dụng cách ly giao tiếp xã hội (khoảng6 feet), sử dụng vật cản hoặc vách ngăn, và/hoặc trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) để bảo vệ người tiến hành công việc kiểm tra sức khỏe.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu đo thân nhiệt, hãy dùng nhiệt kế không cần chạm.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cân nhắc cung cấp nhiều lối vào tòa nhà để khám sàng lọc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cân nhắc quy định một số cửa ra vào là "chỉ đi vào" hoặc "chỉ đi ra."
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Tổ chức khám sàng lọc sức khỏe cho nhân viên một cách riêng tư nhất có thể.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Không xác định nguy cơ căn cứ vào chủng tộc hoặc quốc gia xuất xứ; đảm bảo duy trì tính bảo mật về tình trạng bệnh và tiền sử y tế của mỗi cá nhân [16].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Tiến hành đánh giá mối nguy hại tại nơi làm việc. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Xác định những mối nguy tiềm ẩn có thể khiến nhân viên phơi nhiễm COVID-19.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Sử dụng Công Cụ Bảo Vệ Nhân Viên để xác định các biện pháp bảo vệ kỹ thuật, hành chính và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp cho nơi làm việc của quý vị.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Lập kế hoạch cho những việc cần làm nếu nhân viên bị bệnh tại nơi làm việc. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Ngay lập tức tách riêng những nhân viên có triệu chứng [6] khỏi những người khác tại nơi làm việc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Có quy trình chuyên chở an toàn nhân viên bị bệnh về nhà hoặc đến cơ sở chăm sóc sức khỏe.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Xây dựng kế hoạch hành động cho những trường hợp nghi ngờ/được xác nhận mắc bệnh. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu mới có ít hơn 7 ngày kể từ khi nhân viên có mặt tại cơ sở:
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Đóng cửa những khu vực mà người bệnh đã sử dụng trong thời gian dài (ví dụ như bàn làm việc hoặc khoang làm việc của họ).
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Chờ 24 giờ (hoặc càng lâu càng tốt) rồi làm sạch và khử trùng [12] khu vực đó.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Mở cửa ngoài và cửa sổ để tăng cường lưu thông không khí trong thời gian chờ đợi.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu đã quá 7 ngày trở lên kể từ khi người bệnh sử dụng tiện ích đó, thì không cần thiết tiến hành vệ sinh và khử trùng thêm nữa.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Xác định xem nhân viên nào có thể đã có phơi nhiễm với vi-rút và cần tiến hành các biện pháp phòng ngừa bổ sung:
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Thông báo cho nhân viên về khả năng phơi nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc nhưng vẫn duy trì tính bảo mật [17].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Hầu hết các nơi làm việc có thể thực hiện theo các Khuyến Cáo về Sức Khỏe Đối Với Phơi Nhiễm Trong Cộng Đồng [18].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Những nơi làm việc thuộc cơ sở hạ tầng thiết yếu [19] có thể thực hiện theo những thực hành an toàn phù hợp [20].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông

2. Duy trì hoạt động kinh doanh lành mạnh
Duy trì hoạt động kinh doanh an toàn cho sức khỏe
Mục Đã Hoàn Tất Tiếp diễn Chưa Bắt Đầu Không Áp Dụng
Xác định một điều phối viên sẽ chịu trách nhiệm về các vấn đề COVID-19 và tác động của dịch bệnh này tại nơi làm việc. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Thông báo cho nhân viên biết người này là ai và làm thế nào để liên hệ với người đó.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Triển khai thực hiện các thực hành và chính sách nghỉ bệnh linh hoạt và mang tính hỗ trợ. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đảm bảo các thực hành và chính sách nghỉ bệnh phù hợp với hướng dẫn y tế công cộng, tuân thủ với luật pháp và chính sách về nơi làm việc của tiểu bang và liên bang và được chia sẻ với nhân viên.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cho phép nhân viên ở nhà mà không bị phạt, để chăm sóc thành viên gia đình bị bệnh hoặc trông con do trường học đóng cửa.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Nếu cơ sở của quý vị không có chính sách cho nghỉbệnh, hãy xem xét thực hiện các chính sách "nghỉ bệnh khẩn cấp" không mang tính trừng phạt.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Không nên yêu cầu phải có kết quả xét nghiệm COVID-19 hay giấy tờ của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đối với người bị bệnh để xác thực bệnh của họ, để đủ tiêu chuẩn nghỉ bệnh hay đi làm trở lại.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Bảo vệ những nhân viên có nguy cơ cao [21]. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Hỗ trợ và khuyến khích làm việc từ xa nếu có thể.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Xem xét phân công cho những nhân viên dễ bị nhiễm bệnh [22] những công việc giúp giảm thiểu việc tiếp xúc với khách hàng và những nhân viên khác (ví dụ như bổ sung hàng hóa lên kệ).
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Truyền đạt các chính sách mang tính hỗ trợ về địa điểm làm việc. Quý vị có thể cần truyền đạt thông tin cho những người không sử dụng tiếng Anh bằng ngôn ngữ chính của họ. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Huấn luyện cho nhân viên về ảnh hưởng của các chính sách mới nhằm giảm sự lây lan của COVID-19 đối với các phương thức thực hành an toàn và sức khỏe hiện tại.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Truyền đạt cho các nhà thầu hoặc khách thăm tại chỗ về các thay đổi để giúp kiểm soát sự lây lan của COVID-19.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Xây dựng và kiểm thử các hệ thống liên lạc mà nhân viên có thể sử dụng để tự báo cáo nếu họ bị bệnh và quý vị cũng có thể sử dụng để thông báo cho nhân viên về tình trạng phơi nhiễm và đóng cửa.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Đánh giá các bộ phận chức năng quan trọng và sự phụ thuộc của người khác cũng như cộng đồng về sản phẩm và dịch vụ của quý vị. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Chuẩn bị sẵn sàng để thay đổi cách thực hành kinh doanh của quý vị nếu cần thiết, nhằm duy trì những hoạt động quan trọng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Xác định chuỗi cung ứng thay thế cho các dịch vụ/hàng hóa quan trọng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Khi khôi phục hoạt động kinh doanh tại chỗ, hãy ưu tiên những bộ phận chức năng phục vụ cho hoạt động liên tục. Khôi phục hoạt động kinh doanh theo từng giai đoạn.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Lên kế hoạch cho tình trạng nhân viên nghỉ việc tăng cao biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Theo dõi tình trạng nghỉ việc tại nơi làm việc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Triển khai các kế hoạch để tiếp tục vận hành các bộ phận kinh doanh thiết yếu.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đào tạo chéo nhân viên để thực hiện các chức năng quan trọng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Thiết lập chính sách và thực hành cách ly giao tiếp xã hội [23]. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Áp dụng các tùy chọn linh hoạt về nơi làm việc, giờ làm việc, họp hành và đi lại.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Điều chỉnh nơi làm việc để tăng không gian thực tế giữa nhân viên với nhau và giữa nhân viên và khách hàng, từ 6 feet trở lên, nếu khả thi.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Sử dụng các biển hiệu, đánh dấu bằng băng dính hoặc các dấu hiệu dễ nhìn thấy khác để cho biết vị trí nên đứng, khi không có các vật cản cụ thể.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Yêu cầu nhân viên và khách hàng đeo khẩu trang vải (nếu thích hợp) [14] khi không thể áp dụng vật cản cụ thể hoặc cách ly giao tiếp xã hội.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Không khuyến khích bắt tay hoặc các hình thức tiếp xúc gần khác.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cung cấp dịch vụ từ xa.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Di chuyển thiết bị thanh toán điện tử/máy quẹt thẻ tín dụng ra xa khỏi khu vực thu ngân, nếu có thể.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Chuyển các hoạt động bổ sung hàng lên quầy sang ngoài giờ cao điểm hoặc sau giờ mở cửa, khi có thể,
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Ủy quyền cho người quản lý địa phương tại các địa điểm kinh doanh của quý vị để thực hiện những hành động phù hợp được nêu trong kế hoạch ứng phó với COVID-19 của họ tùy theo tình hình địa phương. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông

3. Duy trì môi trường làm việc lành mạnh
Duy trì môi trường làm việc lành mạnh
Mục Đã Hoàn Tất Tiếp diễn Chưa Bắt Đầu Không Áp Dụng
Thực hiện các biện pháp kiểm soát theo hệ thống phân cấp các biện pháp kiểm soát [24] để bảo vệ nhân viên và người dân. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Sử dụng Công Cụ Bảo Vệ Nhân Viên để xác định các biện pháp bảo vệ kỹ thuật, hành chính và trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp cho nơi làm việc của quý vị.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Điều chỉnh hệ thống thông gió [25] biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Phối hợp với nhân viên bảo trì tòa nhà để xác định xem hệ thống thông gió có thể được điều chỉnh nhằm tăng tỷ lệ thông gió hay tỷ lệ phần trăm không khí ngoài trời lưu thông vào hệ thống hay không.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đảm bảo hệ thống thông gió hoạt động bình thường và cung cấp chất lượng không khí trong nhà ở mức chấp nhận được.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Tắt hệ thống thông gió điều khiển theo nhu cầu (DCV).
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Mở thêm van điều tiết không khí ngoài trời ở mức tối thiểu (ở mức 100%) để giảm hoặc loại bỏ việc lưu thông khí trở lại.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cải thiện hệ thống lọc không khí trung tâm lên MERV-13 hoặc mức cao nhất tương thích với lưới lọc và dán kín các cạnh máy lọc để ngăn rò khí.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Bảo đảm an toàn hệ thống nước trong tòa nhà của quý vị sau thời gian cắt nước kéo dài. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Tuân thủ Hướng Dẫn của CDC cho Hệ Thống Nước Tòa Nhà [26].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Cung cấp cho nhân viên, khách hàng và khách thăm những vật dụng cần thiết để làm sạch tay và che miệng khi ho và hắt hơi. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cung cấp khăn giấy, thùng rác không cần chạm tay và hộp nhả dung dịch sát trùng tay không cần chạm.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cung cấp xà phòng và nước. Nếu không có xà phòng và nước, hãy cung cấp dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Hướng dẫn nhân viên truy cập trang web của CDC về quy ước khi ho, hắt hơi [27] và vệ sinh tay [28].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đặt các tấm áp-phích khuyến khích thực hành quy ước khi ho/hắt hơi và vệ sinh tay [29-30] ở lối vào và trong toàn bộ nơi làm việc (ví dụ như nhà vệ sinh và nhà bếp). Bao gồm các bảng hiệu dành cho người không biết tiếng Anh, khi cần thiết.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Thực hiện làm sạch và khử trùng thường xuyên. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Thực hiện theo Hướng dẫn của CDC về Làm sạch và Khử trùng [11] để lập, thực hiện và duy trì kế hoạch.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Làm sạch tất cả các bề mặt thường xuyên chạm vào, tối thiểu là khi bắt đầu và kết thúc mỗi ca làm việc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Làm sạch các bề mặt bị bẩn bằng chất tẩy rửa hoặc xà phòng và nước trước khi khử trùng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Khử trùng bằng chất khử trùng đã đăng ký với EPA có hiệu quả chống SARS-CoV-2 [31].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Cung cấp khăn lau khử trùng dùng một lần để nhân viên có thể lau sạch các bề mặt thường sử dụng trước mỗi lần sử dụng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Hãy cất giữ và sử dụng chất khử trùng một cách có trách nhiệm và phù hợp với nhãn sản phẩm.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Không trộn lẫn các sản phẩm làm sạch và khử trùng với nhau.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Khuyên nhân viên luôn đeo găng tay và trang bị bảo hộ cá nhân khác phù hợp với hóa chất đang sử dụng.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Hạn chế du lịch và khuyên những nhân viên buộc phải đi lại thì nên có biện pháp phòng ngừa và chuẩn bị bổ sung. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Hạn chế các chuyến đi không thiết yếu.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Kiểm tra Các Thông Báo Y Tế Cho Du Khách của CDC [32].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Khuyên nhân viên kiểm tra các triệu chứng của bệnh COVID-19 [6] trước chuyến đi.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đảm bảo những nhân viên bị bệnh trong chuyến đi hoặc khi đang thực hiện những nhiệm vụ tạm thời biết cần phải làm gì, bao gồm:
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để được tư vấn nếu cần.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Thông báo cho cấp trên của họ.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Thực hiện theo chính sách của công ty về việc nhận dịch vụ chăm sóc y tế khi xuất ngoại khỏi Hoa Kỳ.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
Lập kế hoạch các cuộc họp và họp mặt [13] để giảm nguy cơ. biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Sử dụng các ứng dụng họp qua video hoặc họp từ xa khi có thể .
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Hủy, điều chỉnh hoặc tạm hoãn các cuộc họp, tụ tập đông người liên quan đến công việc.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Khi không thể tổ chức hội nghị qua video hoặc họp từ xa:
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Tổ chức cuộc họp trong các không gian mở, thông gió tốt.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
    • Tiếp tục duy trì khoảng cách 6 giữa mọi người.
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông
  • Đeo khẩu trang vải (nếu phù hợp) [14].
biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông biểu tượng ô vuông

Công Cụ Bảo Vệ Nhân Viên

trong tình hình Bệnh Vi-rút Corona 2019 (COVID-19)

Xem xét mức độ tiếp xúc của nhân viên đối với các nguồn nguy cơ lây bệnh COVID-19 khi quý vị khôi phục hoạt động kinh doanh. Sử dụng công cụ này để xác định các biện pháp bảo vệ trong tình huống tương tác giữa người nhân viên và/hoặc với công chúng; tiếp tục xem lại công cụ này thường xuyên khi mà vẫn còn các ca bệnh COVID-19. Chỉ điền vào những mục áp dụng cho doanh nghiệp của quý vị. Xem phụ lục để biết các nguồn thông tin trên mạng.

Bảo Vệ Nhân Viên
Bảo Vệ Nhân Viên
Quy trình Hành chính Thiết Bị Bảo Hộ Cá Nhân (PPE)
Cơ Sở Vật Chất và Trang Thiết Bị
  • Đánh giá các mối nguy hiểm để xác định lợi ích tiềm tàng của các biện pháp bảo vệ trong quy trình vận hành.
  • Đảm bảo hệ thống nước và thông gió hoạt động bình thường.
  • Điều chỉnh không gian làm việc để duy trì cách ly giao tiếp xã hội [23]. Các ví dụ bao gồm:
    • Sắp xếp các tấm ngăn cách như một hàng rào che chắn.
    • Chuyển thiết bị thanh toán điện tử cách xa thu ngân.
    • Sử dụng thông báo bằng lời nói, biển hiệu và các dấu hiệu dễ nhìn thấy để khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội.
    • Dỡ bỏ/sắp xếp lại đồ đạc.
    • Cung cấp các lựa chọn mua sắm từ xa (ví dụ như giao hàng tận nơi, đặt trước để đến nhận hàng).
Quản Lý và Truyền Đạt Thông Tin
  • Theo dõi thông tin từ cơ quan y tế công cộng của liên bang, tiểu bang và địa phương về COVID-19.
  • Khuyến khích nhân viên bị bệnh khai báo các triệu chứng, ở nhà và tuân thủ hướng dẫn của CDC.
  • Cân nhắc việc tiến hành khám sức khỏe trực tiếp hoặc qua hình thức ảo hàng ngày [15] (ví dụ như khám sàng lọc triệu chứng và/hoặc đo thân nhiệt) trước khi nhân viên vào cơ sở:
  • Xây dựng chiến lược truyền đạt thông tin cho nhân viên và xử lý các mối lo ngại.
  • Nhắc lại cho nhân viên về các dịch vụ hỗ trợ sẵn có.
  • Truyền đạt cho các đối tác, nhà cung cấp và nhà thầu về các chính sách và thực hành.
  • Khuyến khích tạo khoảng cách xã hội và đeo khẩu trang vải (nếu thích hợp) [14] đối với cả nhân viên và khách hàng.
  • Sử dụng công nghệ để tăng cường cách ly giao tiếp xã hội (ví dụ như làm việc từ xa, họp trên mạng).
  • Hủy các sự kiện nhóm.
  • Đóng cửa/hạn chế sử dụng không gian chung.
  • Đề nghị khách hàng bị bệnh ở nhà; đăng các biển báo đề nghị họ không vào cơ sở nếu họ bị bệnh.
  • Cân nhắc các chính sách khuyến khích nghỉ bệnh linh động và lịch làm việc thay thế.
  • Lên lịch bổ sung hàng trong giờ thấp điểm.

Vệ Sinh và Khử Trùng

  • Lập kế hoạch làm sạch và khử trùng [11].
  • Làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên (ví dụ như quầy, giá, màn hình).
  • Cung cấp cho nhân viên khăn lau khử trùng dùng một lần, vật dụng vệ sinh hoặc bình xịt có hiệu quả chống chủng vi-rút gây bệnh COVID-19.

Đào Tạo

  • Huấn luyện về:
    • Các chính sách làm giảm sự lây lan COVID-19
    • Vệ sinh chung
    • Các triệu chứng, việc cần làm khi bị bệnh
    • Làm sạch và khử trùng
    • Khẩu trang vải
    • Cách ly giao tiếp xã hội
    • Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân
    • Các biện pháp làm việc an toàn
    • Kiểm soát sự căng thẳng
trang bị bảo hộ cá nhân
  • Tiến hành đánh giá mối nguy hại tại nơi làm việc.
  • Xác định những trang bị bảo hộ cá nhân cần thiết cho công việc của nhân viên, căn cứ vào các mối nguy hại và các biện pháp bảo vệ hiện có.
  • Lựa chọn và cung cấp trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp cho nhân viên để họ không mất chi phí.

Giữ an toàn cho bản thân và những người khác khỏi bệnh COVID-19 khi trở lại làm việc

Rửa tay thường xuyên

Minh họa: rửa tay bằng xà phòng và nước

  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong tối thiểu 20 giây, đặc biệt là sau khi ở khu vực công cộng, sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi, và sau khi sử dụng thiết bị dùng chung hoặc thiết bị của người khác.
  • Nếu không có xà phòng và nước, sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa tối thiểu 60% cồn.
  • Tránh chạm tay vào mắt, mũi và miệng khi chưa rửa tay.

Tránh tiếp xúc gần

Hãy giữ khoảng cách khi giao tiếp và tránh xa những người bị bệnh

  • Giữ khoảng cách (tối thiểu 6 feet) giữa quý vị và người khác.
  • Đeo khẩu trang vải (nếu phù hợp) vào những lúc khó duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
  • Tránh dùng điện thoại, bàn làm việc, văn phòng hoặc công cụ làm việc, trang thiết bị của nhân viên khác khi có thể. Làm sạch và khử trùng sau mỗi lần sử dụng nếu phải dùng chung.
  • Hãy nhớ rằng một số người không có triệu chứng có thể có khả năng lây truyền vi-rút.

Nếu quý vị có nguy cơ cao bị bệnh nặng...

Những người cao tuổi và một số người có sẵn bệnh lý sẽ có nguy cơ cao hơn mắc bệnh nghiêm trọng

  • Hãy liên hệ với quản lý để yêu cầu sự điều chỉnh đặc biệt để cho phép quý vị thực hiện công việc của mình một cách an toàn.
biểu tượng dấu kiểm

Bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19 bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa hàng ngày.

Các nguồn tài liệu tham khảo trong Bộ Công Cụ

Thông Tin Bổ Sung

Cập nhật lần cuối ngày 21 tháng 5 năm 2020