Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Hướng dẫn cho các bãi tắm trong đại dịch COVID-19​

Hướng dẫn cho các bãi tắm trong đại dịch COVID-19​
Cập nhật ngày 19 tháng 2 năm 2021
In
Số ca bệnh COVID-19 cực kỳ cao. Tránh các sự kiện và nơi tụ họp đông người.

Số ca bệnh COVID-19, tình trạng nhập viện và số ca tử vong đang ở mức cực kỳ cao trên khắp Hoa Kỳ. Để làm giảm khả năng mắc và làm lây lan COVID-19, CDC khuyến cáo quý vị không nên tụ họp với những người không sống cùng quý vị ở thời điểm này. Việc tham dự các sự kiện và buổi tụ tập làm gia tăng nguy cơ nhiễm và lây lan COVID-19. Hãy ở nhà bảo vệ bản thân và người khác khỏi COVID-19. 

CDC chưa biết đến báo cáo khoa học nào liên quan đến thông tin vi-rút gây bệnh COVID-19 có thể lây lan sang người qua nước trong hồ, biển, sông hoặc các vùng nước tự nhiên khác.

Hướng dẫn sau nêu bật các bước mà quản lý bãi tắm có thể thực hiện để giúp bảo vệ nhân viên của họ cũng như khách tới bãi biển, ở dưới nước và trên bờ, đồng thời phòng ngừa lây lan vi-rút gây bệnh COVID-19.

Các bãi tắm công cộng (như khu vực bơi lội ở biển, hồ và các địa điểm nước tự nhiên khác) có thể do các tổ chức tư nhân hay các cơ sở địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang hay bộ lạc quản lý. Các quản lý bãi tắm có thể xác định, phối hợp với nhân viên y tế địa phương, liệu có cần và cách thức triển khai hướng dẫn này, thực hiện các điều chỉnh nhằm đáp ứng tình hình và nhu cầu riêng của cộng đồng địa phương. Hướng dẫn này dùng để bổ sung, chứ không thay thế cho bất kỳ quy định, quy tắc hoặc luật nào của địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang hoặc bộ lạc mà các quản lý bãi tắm phải tuân thủ.

Biết cách lây lan vi-rút để phòng ngừa lây lan

Vi-rút gây bệnh COVID-19 thường lây lan từ người sang người qua giọt bắn từ đường hô hấp khi có tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet). Đôi khi vi-rút có thể lây lan từ người sang người qua các giọt bắn nhỏ và mảnh vi-rút còn tồn tại trong không khí từ vài phút đến vài giờ. Chuyện này có thể xảy ra trong các không gian kín và không được thông gió phù hợp. Nói chung, ở không gian ngoài trời và trong không gian có hệ thống thông gió tốt giúp làm giảm nguy cơ tiếp xúc với các giọt bắn từ đường hô hấp có thể gây lây nhiễm bệnh. Những người đã nhiễm bệnh có hoặc không có các triệu chứng có thể lây lan vi-rút. Việc lây lan vi-rút diễn ra ít phổ biến hơn khi một người chạm vào đồ vật hoặc bề mặt có vi-rút trên đó, sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc mắt của họ.

May mắn là quản lý bãi tắm có thể thực hiện một số hành động giúp làm giảm nguy cơ lây truyền vi-rút cho du khách đến các bãi tắm công cộng.

Khuyến Khích Những Hành Vi Ngăn Chặn Sự Lây Lan của Vi-rút Gây Ra COVID-19

Tiếp tục thực hiện những bước sau để làm giảm nguy cơ nhiễm và lây lan COVID-19:

Kể cả khi quý vị và những người khác (bao gồm trẻ em) không bị bệnh và không có bất kỳ triệu chứng nào, quý vị có thể vẫn lây nhiễm COVID-19 cho gia đình, bạn bè và cộng đồng.

KHÔNG ở gần người khác nếu quý vị đã bị phơi nhiễm với người mắc bệnh COVID-19, nếu quý vị đang bị bệnh, hoặc quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.

  • Ở nhà hoặc cách ly khi phù hợp
    • Hướng dẫn cho nhân viên và khách tới bãi tắm về thời điểm họ nên ở nhà hoặc cách ly và khi nào họ có thể quay lại.
    • Xây dựng các chính sách khuyến khích nhân viên ở nhà hoặc cách ly mà không sợ bị phạt hay mất việc làm, đồng thời đảm bảo nhân viên biết về các chính sách này.
  • Cách ly (giữ khoảng cách) giao tiếp xã hội
    • Khuyến khích cách ly giao tiếp xã hội, nhân viên và khách tới bãi tắm nên giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet (vài inch dài hơn so với phao bơi hình ống thông thường, cả dưới nước và trên bờ) từ những người không sống cùng họ. Không có một công thức tiêu chuẩn nào để xác định số người có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội khi ở dưới nước và khu vực xung quanh.
      • Nên đưa ra các ngoại lệ đối với việc cách ly giao tiếp xã hội để
        1. Giải cứu người bị đuối nước, thực hiện hồi sức tim phổi (CPR) hoặc cung cấp sơ cứu; hoặc
        2. Di tản khỏi mặt nước hoặc toàn bộ bãi biển trong trường hợp khẩn cấp.
    • Xếp xen kẽ việc sử dụng các không gian chung (như hạn chế số người dưới nước, tại phòng tắm, khu để đồ và phòng nghỉ giải lao). Ví dụ, yêu cầu khách hàng quen đăng ký, trực tuyến hoặc qua điện thoại, cho các khung thời gian bơi lội hoặc sử dụng bãi tắm.
      • Không cho phép nhân viên hoặc khách quen tụ tập khi chờ vào địa điểm. Điều này có nghĩa là giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng họ, ưu tiên không gian ngoài trời hoặc ở những nơi được thông gió tốt.
      • Xếp xen kẽ thời gian bắt đầu và kết thúc lớp học bơi và lớp học dưới nước nhằm tạo điều kiện để cách ly giao tiếp xã hội trên bờ.
    • Chỉ định lối vào và ra riêng nhằm khuyến khích mọi người di chuyển theo một hướng, nếu có thể.
    • Hạn chế số người trong các không gian kín (như phòng tắm, phòng nghỉ và trung tâm dịch vụ khách hàng) để tạo điều kiện cho nhân viên và khách tới bãi tắm giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng họ.
      • Không cho phép nhân viên hoặc khách tới bãi tắm tụ tập trong khi chờ vào. Điều này có nghĩa là giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng họ, ưu tiên không gian ngoài trời hoặc ở những nơi được thông gió tốt.
      • Không khuyến khích các hoạt động như ăn uống (tại khu đất khô hoặc không gian chung) mà mọi người phải tháo khẩu trang.
      • Hướng dẫn nhân viên và khách quen về việc chuẩn bị sẵn sàng để "bơi" khi đến nơi (vd, tắm trước khi tới bãi tắm). Áp dụng yêu cầu này và các bước bơi lành mạnh.
    • Yêu cầu các phụ huynh hoặc người chăm sóc cân nhắc việc liệu con em họ có thể giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng  trước khi đưa chúng tới bãi tắm.
    • Hạn chế mọi khách thăm, tình nguyện viên và các hoạt động không cần thiết mà có sự tham gia của các nhóm hoặc tổ chức bên ngoài.
      • Nếu bãi tắm được các tổ chức khác sử dụng, khuyến khích họ cũng tuân thủ hướng dẫn này.
    • Khuyến khích nhân viên và du khách đến bãi tắm chỉ đi chung xe với những người ở cùng nhà.
  • Khẩu trang vải (không phải kính bảo hộ, mặt nạ lặn SCUBA, v.v.)
    • Khuyến khích nhân viên và khách tới bãi tắm sử dụng khẩu trang vải. Nên đeo khẩu trang ngoài việc giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với những người không sống cùng nhà quý vị.
    • Khuyến cáo nhân viên và khách tới bãi tắm đeo khẩu trang vải không đeo khẩu trang đó dưới nước. Khẩu trang vải ướt có thể gây khó thở và có thể không có tác dụng tốt như khẩu trang khô. Điều này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với việc duy trì cách ly giao tiếp xã hội trong môi trường nước.
    • Khuyến khích mọi người mang dự phòng (thêm) khẩu trang vải phòng trường hợp chiếc đầu tiên bị ướt.
    • Cung cấp thông tin cho nhân viên và khách tới bãi tắm về cách đeo và tháo khẩu trang vải phù hợp. Nhắc nhở nhân viên và khách tới bãi tắm không chạm vào khẩu trang khi đang đeo.

Không nên đeo khẩu trang cho

  • Trẻ em dưới 2 tuổi hoặc
  • Bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp.

Cân nhắc việc điều chỉnh và đưa ra các biện pháp thay thế cho trẻ em và người lớn bị những khuyết tật nhất định không thể dùng hoặc đeo khẩu trang đúng cách.​

  • Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp
    • Khuyến khích rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có sẵn xà phòng và nước.
      • Người lớn và trẻ lớn có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay một cách an toàn nên sử dụng loại có nồng độ cồn tối thiểu 60%. Đặt dung dịch sát trùng tay ở nơi dễ nhìn, thường xuyên sử dụng (như bàn đăng ký và lối ra).
      • Dung dịch sát trùng tay có thể không hiệu quả khi tay bị bẩn hoặc dính dầu mỡ, do đó, hãy lau sạch cát hoặc kem chống nắng trước khi sử dụng để phát huy hiệu quả. Thoa lại kem chống nắng sau khi tay khô.
    • Cung cấp các trạm rửa tay di động dễ tiếp cận: nước, xà phòng (có thể cẩm tay) an toàn, một cách để làm khô tay bằng khăn giấy hoặc máy sấy khô tay và thùng rác dùng bàn đạp chân/không chạm (ưu tiên có nắp đậy). Trạm rửa tay di động tạo nhiều cơ hội hơn cho nhân viên và du khách đến bãi biển để rửa tay.
    • Khuyến khích mọi người không khạc nhổ và che miệng và mũi bằng khăn giấy hoặc dùng mặt trong khuỷu tay khi ho và hắt hơi, vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác và rửa tay ngay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu không có sẵn xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.
  • Có Đầy Đủ Vật Tư
    • Hỗ trợ các bước ngăn chặn lây lan vi-rút bằng cách cung cấp các bồn rửa có thể tiếp cận và đủ vật dụng để mọi người rửa hoặc sát trùng tay và che miệng và mũi khi ho và hắt hơi. Các vật dụng đó bao gồm khẩu trang vải hoặc khẩu trang dùng một lần (nếu có thể), xà phòng và nước, phương thức để làm khô tay (khăn giấy hoặc máy sấy tay), khăn, dụng cụ cấp giấy lau, thùng rác dùng bàn đạp chân/không chạm (ưu tiên loại có nắp đậy), và dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu là 60%.
  • Biển báo và Thông báo

Duy Trì Môi Trường Lành Mạnh

  • Thông gió trong các tòa nhà
    • Tăng thông gió, thu nạp không khí bên ngoài và xả không khí trong nhà để giảm việc tập trung nhiều hạt vi-rút ở không khí trong nhà. Có thể thực hiện các phương thức khác nhau để đạt được mục đích này. Việc triển khai nhiều công cụ cùng lúc giúp tăng hiệu quả tổng thể. Việc cải thiện hệ thống thông gió có thể làm giảm nguy cơ phơi nhiễm với vi-rút và giảm lây lan dịch bệnh, nhưng sẽ không loại bỏ hoàn toàn nguy cơ. Chủ tòa nhà nên tham khảo với chuyên viên về hệ thống thông gió, sưởi ấm và điều hòa không khí (HVAC) để xác định phương thức có thể thực hiện.
  • Rào Cản Cụ Thể và Chỉ Dẫn
    • Bố trí các dấu hiệu hoặc vật hướng dẫn (ví dụ như ghế phòng chờ, ô hay cọc dễ nhìn thấy trên bãi cát), các dấu hiệu trực quan (ví dụ như biển báo hoặc đề-can hay băng dính trên sàn hoặc lối đi) để khuyến khích mọi người  tránh xa những người mà họ không sống cùng ít nhất 6 feet (cả dưới nước và trên cạn).
  • Vệ Sinh và Khử Trùng
    • Xây dựng, triển khai và điều chỉnh kế hoạch để vệ sinh sau đó khử trùng các vật dụng dùng chung (như ghế phòng chờ, ô, áo phao, mái chèo, thuyền kayak, ván lướt sóng, ván chèo và chân vịt) sau mỗi lần sử dụng và các bề mặt thường xuyên chạm (như tay vịn, tay nắm cửa và vòi phun nước uống, vòi tắm, các bề mặt khác trong phòng tắm, bàn thay bỉm, màn hình cảm ứng và các kiến trúc leo trèo hoặc vui chơi) ít nhất là hàng ngày. Càng có nhiều người chạm vào một bề mặt thì càng nên thường xuyên vệ sinh và khử trùng bề mặt đó.
    • Đảm bảo sử dụng vào bảo quản an toàn và hiệu quả các sản phẩm làm sạch và khử trùng bằng cách đọc và làm theo chỉ dẫn trên nhãn. Điều này bao gồm việc dùng thiết bị bảo hộ (như găng tay và kính bảo hộ), không hòa trộn các sản phẩm hóa chất, sử dụng chúng với nồng độ đã chỉ dẫn và trong một khoảng thời gian đã chỉ định và bảo quản chúng an toàn, tránh xa trẻ nhỏ và động vật.
    • Ghi lại việc làm sạch và khử trùng các vật dụng dùng chung và các bề mặt, đăng ở nơi dễ nhìn thấy (như lối vào) để nhân viên và khách tới bãi tắm nhìn thấy được.
    • Thiết lập hệ thống để những vật dụng dùng chung cần được làm sạch và khử trùng giữ riêng với những vật dụng dùng chung đã được làm sạch và khử trùng. Ví dụ, các thúng chứa có dán nhãn để chứa các vật dụng dùng chung đã sử dụng và có thể bị nhiễm bẩn và những thùng khác có dán nhãn để chứa các vật dụng dùng chung đã được làm sạch và khử trùng.
    • Giặt khăn tắm và quần áo theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.
    • Bảo vệ vật dụng dùng chung đã được làm sạch và khử trùng khỏi bị nhiễm bẩn trước khi sử dụng.
  • Các Đồ Vật Dùng Chung
    • Không khuyến khích nhân viên và du khách đến bãi biển dùng chung những vật dụng khó làm sạch, sát trùng hoặc khử trùng, hoặc những đồ vật tiếp xúc với khuôn mặt (ví dụ như kính bơi, kẹp mũi và ống thở).
    • Không khuyến khích nhân viên và du khách đến bãi tắm dùng chung đồ (như đồ ăn, thiết bị, đồ chơi và đồ dùng) với những người không sống cùng nhà.
    • Khuyến khích cung cấp đủ trang thiết bị cho khách tới bãi tắm (như áo phao) để hạn chế việc dùng chung và làm sạch rồi khử trùng sau mỗi lần sử dụng.

Duy Trì Hoạt Động Lành Mạnh

  • Bảo vệ nhân viên có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19
    • Cung cấp lựa chọn để nhân viên thuộc nhóm có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19 hạn chế nguy cơ lây nhiễm (như sửa đổi trách nhiệm công việc để hạn chế tiếp xúc với những người không sống cùng họ).
      • Áp dụng các chính sách bảo vệ quyền riêng tư của những người có sẵn bệnh nền đưa họ vào nhóm có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng vì COVID-19, phù hợp với luật pháp, quy định và quy tắc về bảo mật và quyền riêng tư của địa phương, tiểu bang, vùng lãnh thổ, liên bang và bộ lạc.
    • Hạn chế nhân viên và khách tới bãi tắm chỉ là những người sống tại khu vực địa lý địa phương (vd, cộng đồng, thành phố, thị trấn hoặc quận) để giảm nguy cơ lây lan bệnh dịch từ các khu vực có mức lây lan COVID-19 cao hơn.
  • Nhân Viên Cứu Hộ và An Toàn Dưới Nước
    • Đảm bảo rằng các nhân viên cứu hộ đang tham gia hoạt động cứu hộ không phải giám sát việc cách ly giao tiếp xã hội, sử dụng khẩu trang vải, hoặc rửa tay của người khác. Giao nhiệm vụ giám sát này cho nhân viên không tham gia hoạt động cứu hộ.
  • Nhận Thức về Quy Định
    • Vận hành và quản lý bãi biển theo luật pháp, quy tắc và quy định của địa phương, tiểu bang, lãnh thổ, liên bang và bộ lạc.
    • Tham khảo ý kiến của nhân viên y tế địa phương trước khi cân nhắc tổ chức sự kiện (như sự kiện bơi ở vùng nước mở và các cuộc thi thể thao khác, lớp học bơi và bữa tiệc tại bãi biển) và tuân thủ giới hạn về quy mô tụ tập.
  • Các buổi tụ họp
  • Sắp xếp nhân sự
    • Xếp xen kẽ hoặc luân phiên các ca làm việc để hạn chế số nhân viên có mặt tại cùng một thời điểm, nhưng đảm bảo đáp ứng các tiểu chuẩn về an toàn và sức khỏe.
    • Lên lịch để cùng nhóm nhân viên luôn làm việc cùng nhau, nếu có thể. Điều này có thể giúp ngăn ngừa lây lan vi-rút trong nhân viên bằng cách hạn chế tương tác giữa các nhân viên vì thành viên của một nhóm không làm việc với thành viên của nhóm khác.
  • Chỉ Định Đầu Mối Liên Lạc về COVID-19
    • Chỉ định một nhân viên chịu trách nhiệm giải đáp các mối lo ngại về COVID-19. Mọi nhân viên và du khách đến bãi biển phải biết người này là ai và làm thế nào để liên hệ với người đó.
  • Hệ Thống Thông Tin Liên Lạc
    • Triển khai các hệ thống tuân theo đúng luật pháp, quy tắc và quy định hiện hành về quyền riêng tư và bảo mật của địa phương, tiểu bang, lãnh thổ, liên bang và bộ lạc để
      • Nhân viên và  khách tới bãi tắm thông báo với đầu mối liên lạc đã chỉ định về COVID-19 nếu họ có các triệu chứng về COVID-19, đã được chẩn đoán mắc COVID-19, đang chờ kết quả xét nghiệm về COVID-19, hoặc đã phơi nhiễm với ai đó đã nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày qua.
      • Thông báo với nhân viên và cộng động về các ca bệnh hoặc lệnh đóng cửa hay hạn chế bãi tắm  (như hạn chế giờ mở cửa hoặc hạn chế số khách tới bãi tắm) để ngăn ngừa lây lan vi-rút.
    • Chính Sách Nghỉ Phép
      • Triển khai các biện pháp thực hành và chính sách nghỉ bệnh linh hoạt cho phép nhân viên ở nhà hoặc cô lập khi họ có các triệu chứng của COVID-19, đã được chẩn đoán mắc COVID-19, đang chờ kết quả xét nghiệm, đã bị phơi nhiễm với người nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày qua và đang chăm sóc người bị bệnh.
        • Xem xét và sửa đổi các chính sách nghỉ phép và lương bổng của nhân viên.
        • Các chính sách nghỉ phép phải linh hoạt và không phạt nhân sự vì nghỉ làm và nên cho phép nhân viên bị bệnh ở nhà và tránh xa đồng nghiệp. Chính sách nghỉ phép cũng nên xét đến việc nhân viên cần ở nhà trông con (nếu trường học hoặc nơi trông trẻ đóng cửa).
      • Xây dựng các chính sách đi làm trở lại sau khi nhiễm bệnh COVID-19. Các tiêu chí của CDC về việc không cần cách ly hoặc ở nhà có thể đưa vào các chính sách này.
    • Chính Sách Nhân Sự Dự Phòng
      • Theo dõi tình hình nghỉ việc của nhân viên và lập một đội ngũ nhân viên dự phòng được huấn luyện.
    • Huấn Luyện Nhân Viên
      • Huấn luyện nhân viên trong tất cả các quy trình về sức khỏe và an toàn.
      • Thực hiện giảng dạy qua mạng hoặc đảm bảo duy trì cách ly giao tiếp xã hội trong quá trình giảng dạy trực tiếp.
    • Nhận Biết các Dấu Hiệu và Triệu Chứng
      • Tiến hành kiểm tra sức khỏe hàng ngày hoặc yêu cầu nhân viên và du khách đến bãi biển tiến hành tự kiểm tra (như kiểm tra thân nhiệt hoặc kiểm tra các triệu chứng), nếu khả thi.
        • Kiểm tra sức khỏe một cách an toàn và tôn trọng và phù hợp với bất kỳ luật pháp, quy tắc và quy định hiện hành nào về quyền riêng tư và bảo mật của địa phương, tiểu bang, lãnh thổ, liên bang và bộ lạc. Các quản lý bãi tắm có thể dùng các ví dụ minh họa của CDC về các phương thức sàng lọc.

Chuẩn bị khi có ai đó bị bệnh tại chỗ

Nhân viên và khách quen nên cách ly nếu họ có các triệu chứng về COVID-19 hoặc xết nghiệm dương tính với COVID-19 và ở nhà nếu đã phơi nhiễm với ai đó đã mắc COVID-19. Nếu nhân viên hoặc khách thăm bộc lộ ;các triệu chứng COVID-19 tại bãi tắm công cộng, hãy thực hiện các bước sau để giúp ngăn ngừa lây lan dịch bệnh: