Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Điều Hoa Tiêu Hàng Hải Cần Biết về COVID-19

Bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) là một bệnh hô hấp do một chủng vi-rút có tên là SARS-CoV-2 gây ra. Các triệu chứng thường bao gồm ho, hụt hơi, sốt, ớn lạnh, đau cơ, đau họng và mới mất vị giác hoặc khứu giác. Chúng tôi đang tiếp tục tìm hiểu thêm về cách thức vi-rút này lây lan, vì vậy hãy xem trang web của CDC để biết thông tin mới nhất. Vi-rút được cho là lây lan chủ yếu từ người sang người.

Các nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng vi-rút có thể lây lan bởi những người không thể hiện các triệu chứng. Một người có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc đồ vật có vi-rút trên đó và sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc có thể là mắt của họ. Người ta không cho rằng đây là cách lây lan chính của vi-rút, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm hiểu thêm về loại vi-rút này. Người cao tuổi và những người ở mọi lứa tuổi có bệnh nền nghiêm trọng có thể có nguy cơ cao hơn bị các biến chứng nghiêm trọng hơn do COVID-19.

Là một hoa tiêu hàng hải, tôi có thể làm gì để bảo vệ bản thân và làm chậm sự lây lan của COVID-19?

Với các hoa tiêu hàng hải, nguồn phơi nhiễm tiềm tàng gồm có tiếp xúc gần với thành viên thủy thủ đoàn nhiễm COVID-19 trên các tàu thuyền và chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng sau khi tiếp xúc với bề mặt hoặc cầm nắm các vật mà người nhiễm COVID-19 từng chạm vào.

  • Hãy thông báo với hiệp hội hoa tiêu của quý vị và ở nhà nếu có triệu chứng.
  • Làm theo các bước khuyến nghị của CDC nếu quý vị mắc bệnh. Quý vị không nên trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí ngừng cách ly tại nhà, có tham khảo ý kiến các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
  • Làm theo các biện pháp phòng ngừa khuyến nghị của CDC và thông báo cho hiệp hội hoa tiêu của quý vị nếu quý vị khỏe nhưng có người trong gia đình ở nhà mắc bệnh COVID-19.
  • Hạn chế tiếp xúc gần (trong vòng 6 feet) với những người khác khi có thể và xem xét thực hiện các biện pháp sau:
    • Sử dụng cầu thang bên ngoài theo một lối đi tiếp xúc tối thiểu với bất kỳ người nào trên tàu để lên buồng lái khi có thể.
    • Không bắt tay với bất cứ ai trên tàu, kể cả trong thời gian "trao đổi giữa hoa tiêu và thuyền trưởng".
    • Nhắc thuyền trưởng hạn chế số thành viên tổ lái chỉ còn nhân sự thiết yếu (chẳng hạn như tổ có nhiệm vụ lái tàu) khi hoa tiêu ở trên tàu.
    • Hạn chế số lượng trang thiết bị mà quý vị sử dụng còn một radar, một trạm làm việc, v.v.
    • Tránh tiếp xúc không cần thiết với các bề mặt thường xuyên bị động chạm trong buồng lái.
    • Cân nhắc mang theo dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60% khi làm tất cả các nhiệm vụ hoa tiêu và sử dụng để làm sạch tay khi không có sẵn nước và xà phòng để rửa tay.
    • Sau mỗi nhiệm vụ hoa tiêu, hãy làm sạch và khử trùng bộ đàm, thiết bị hoa tiêu di động, áo phao cứu sinh bằng chất khử trùng được EPA phê duyệtexternal icon có hiệu quả đối với chủng vi-rút gây bệnh COVID-19. Nếu không có chất khử trùng được EPA phê duyệt, có thể sử dụng dung dịch thuốc tẩy pha loãng theo nhãn của nhà sản xuất để khử trùng.
  • CDC khuyến cáo đeo khẩu trang vải ở những nơi công cộng nơi mà các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội khác rất khó duy trì, đặc biệt là ở những khu vực đang có sự lây truyền đáng kể trong cộng đồng. Khẩu trang vải có thể ngăn ngừa lây lan mầm bệnh từ những người không biết rằng họ đã nhiễm vi-rút. Khẩu trang này không phải là khẩu trang y tế hoặc mặt nạ và không phải là sự thay thế phù hợp cho những trang bị này tại nơi làm việc có khuyến nghị hoặc yêu cầu cần có khẩu trang y tế hoặc mặt nạ.
  • Thực hành vệ sinh tay đúng cách. Đây là một biện pháp kiểm soát lây nhiễm quan trọng. Với việc vệ sinh tay phù hợp, nhân viên không cần phải đeo găng tay nếu công việc của họ không bắt buộc phải đeo găng tay. Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn nếu không có xà phòng và nước.
    • Những thời điểm quan trọng cần rửa tay là:
      • Trước và sau khi thực hiện nhiệm vụ hoa tiêu
      • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi
      • Sau khi dùng toa-lét
      • Trước khi ăn, trước và sau khi chuẩn bị thức ăn
      • Trước và sau khi đeo vào, chạm vào, hoặc tháo khẩu trang vải hoặc trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) (nếu có).
      • Sau khi chạm vào các đồ vật mà đồng nghiệp đã thao tác, chẳng hạn như dụng cụ, thiết bị hoặc các bề mặt.
  • Tránh dùng tay chưa rửa chạm vào mắt, mũi hoặc miệng.
  • Sử dụng khăn giấy khi ho, hắt hơi hoặc chạm vào mặt. Vứt bỏ khăn giấy vào thùng rác, sau đó rửa sạch tay.

Các hiệp hội hoa tiêu nên thực hiện các bước gì?

Điều quan trọng cần lưu ý là công tác hoa tiêu hàng hải phải dựa trên các quy trình và chính sách của địa phương và mỗi nhóm đều khác nhau.  Dù các hướng dẫn này là khuôn khổ chung, mỗi hiệp hội nên tự xây dựng quy trình cho phù hợp với nhu cầu và tập quán tại địa phương.  Các hiệp hội hoa tiêu nên chuẩn bị sẵn kế hoạch ứng phó với COVID-19 để bảo vệ người lao động, tuân thủ Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC cho Doanh Nghiệp và Hãng Sở. Kế hoạch này phải được chia sẻ với quý vị và các đồng nghiệp của quý vị. Các hiệp hội hoa tiêu nên đào tạo và chỉ định một người có thẩm quyền cho mỗi địa điểm làm việc để đảm bảo kế hoạch đó được triển khai và có kiến thức, quyền hạn để nhận biết và giải quyết các mối nguy hại trên tàu. Các hiệp hội hoa tiêu nên thực hiện các bước nhằm:

Giảm tình trạng lây truyền khi đang ở trên tàu thuyền có hoa tiêu

  • Tiến hành đánh giá mối nguy hại trước khi lên mỗi tàu để xác định xem mối nguy hại có đang hiện diện hay có thể hiện diện và người lao động có cần sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân không. CDCOSHApdf iconexternal icon đã khuyến cáo sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân cho một số loại hoạt động trong công việc, khi mà các biện pháp kiểm soát về hành chính và quy trình không thể được thực hiện hoặc không bảo vệ đầy đủ. Chủ hãng sở phải xác định, lựa chọn, cung cấp và huấn luyện về cách sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân thích hợp cho công việc cụ thể của nhân viên.
  • Khai báo khi có thủy thủ đoàn trên tàu thuyền bộc lộ triệu chứng COVID-19 với Giám đốc Cảng vụ (COTP) gần nhất.
  • Với sự hợp tác của nhà chức trách địa phương và COTP, hãy cân nhắc việc đề nghị các tàu đang có kế hoạch thuê hoa tiêu rằng họ phải thực hiện các biện pháp đề phòng sau đây trước khi hoa tiêu lên tàu:
    • Ngay trước khi hoa tiêu lên tàu, hãy sử dụng sản phẩm đáp ứng tiêu chí của EPA được sử dụng để chống SARS-CoV-2,external icon để chống lại chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 nhằm lau sạch bất kỳ bề mặt nào mà dự kiến hoa tiêu có thể chạm vào, chẳng hạn như: trang thiết bị trong buồng lái, radar, bộ điều khiển ECDIS, bộ đàm VHF, thiết bị điều khiển máy móc và bánh lái, các nút bấm bên trong bất kỳ thang máy nào, tay vịn cầu thang mà hoa tiêu có thể sử dụng. Nếu không có chất khử trùng được EPA phê duyệt, có thể sử dụng dung dịch thuốc tẩy pha loãng theo nhãn của nhà sản xuất để khử trùng.
    • Chỉ cung cấp một người tháp tùng hoa tiêu đi vào và ra khỏi buồng lái theo một lối đi sao cho tiếp xúc tối thiểu với bất kỳ người nào trên tàu. Nếu được trang bị thì chỉ có hoa tiêu và người tháp tùng được phép vào thang máy để đến và rời khỏi buồng lái.
    • Chỉ cho phép một nhân sự thiết yếu duy nhất được có mặt trên buồng lái khi hoa tiêu đang ở trên tàu.
    • Bất kỳ người nào đi vào buồng lái đều phải rửa tay thật kỹ ngay trước khi vào. Phải có sẵn xà phòng rửa tay và khăn giấy ở ngay lối ra vào buồng lái để phục vụ mục đích này.
    • Tất cả mọi người ở trên tàu đều phải duy trì khoảng cách tối thiểu là 6 feet so với hoa tiêu và so với nhau ở mức độ khả thi.

Giảm lây truyền giữa hoa tiêu và nhân viên trên tàu khi ở trong văn phòng hoặc trên thuyền có hoa tiêu

  • Thực hiện các bước để ngăn ngừa lây lan COVID-19 nếu có hoa tiêu hoặc nhân viên bị bệnh.
    • Chủ động khuyến khích hoa tiêu và nhân viên bị bệnh ở nhà.
    • Hoa tiêu và nhân viên bị bệnh không được trở lại làm việc cho đến khi đáp ứng các tiêu chí về ngừng cách ly tại nhà, có tham vấn với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Làm sạch và khử trùng tất cả những khu vực mà người có triệu chứng đã đến. Thông báo cho tàu khách có người nghi nhiễm/đã xác nhận nhiễm COVID-19, rằng họ nên làm sạch và khử trùng tàu thuyền đúng cách.
  • Cung cấp và đào tạo cho hoa tiêu và nhân viên các thông tin cần thiết (bằng ngôn ngữ của họ) về COVID-19, cách bệnh lây lan, nguy cơ phơi nhiễm, người có thẩm quyền được chỉ định và cách liên hệ với họ.
    • Lưu ý rằng một số hoa tiêu hoặc nhân viên có thể có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn, chẳng hạn như người cao tuổi và những người có bệnh nền. Thực hiện các chính sách cụ thể để giảm thiểu sự tiếp xúc trực tiếp giữa các hoa tiêu và nhân viên này hoặc giao nhiệm vụ công việc cho phép họ duy trì khoảng cách sáu feet hoặc hai mét với các nhân viên, khách hàng và khách thăm khác.
  • Thực hiện các biện pháp để tách biệt và tăng khoảng cách giữa nhân viên và người khác như:
    • Sắp xếp lại các góc làm việc và phòng nghỉ tại văn phòng cảng để nhân viên có thể duy trì khoảng cách tối thiểu 6 với nhau (cụ thể là sử dụng các khu vực làm việc thay thế như phòng hội nghị và phòng đào tạo).
    • Giảm mức huy động nhân sự ở mỗi ca hoặc áp dụng các chính sách làm việc từ xa khi có thể.
    • Thực hiện quy trình trực ban để giảm số nhân viên có mặt tại văn phòng cảng trong cùng một thời điểm.
    • Cung cấp các giải pháp công nghệ để giảm bớt nhu cầu giao tiếp trực tiếp.
  • Đào tạo cho hoa tiêu và nhân viên về cách thức rửa tay đúng cách, quy ước khi ho và hắt hơi cũng như các biện pháp kiểm soát thường quy đề phòng lây nhiễm khác. Điều này sẽ giúp ngăn ngừa việc lây lan nhiều loại bệnh trong đó có COVID-19.
  • Giúp hoa tiêu và nhân viên dễ dàng tiếp cận với xà phòng, nước chảy từ vòi, vật dụng làm khô tay và cung cấp dung dịch sát trùng tay có nồng độ cồn tối thiểu 60%.

Duy trì môi trường làm việc lành mạnh

  • Đặt các áp-phích khuyến khích ở nhà khi bị bệnh, quy ước khi ho và hắt hơi cũng như vệ sinh tay tốt tại cửa ra vào của nơi làm việc và các khu vực làm việc khác mà mọi người dễ nhìn thấy.
  • Cung cấp khăn giấy và thùng đựng rác dùng một lần không cần chạm khi bỏ rác để hoa tiêu và nhân viên sử dụng.
  • Đều đặn làm sạch và khử trùng các bề mặt tiếp xúc thường xuyên:
    • Trong phòng nghỉ, phòng vệ sinh và các không gian văn phòng: như điện thoại, tay nắm cửa, bàn phím, đầu đọc thẻ, bộ đàm và thiết bị điện tử.
    • Trên các thuyền chở hoa tiêu, chẳng hạn như tay nắm cửa, bàn lắp bảng điều khiển, bệ tì tay, tai nghe chụp tai, bộ điều khiển bộ đàm và micro.
  • Nếu bề mặt bị bẩn rõ ràng, hãy làm sạch chúng trước khi khử trùng. Để khử trùng, hãy sử dụng sản phẩm đáp ứng các tiêu chí của EPA để chống lại SARS-CoV-2,external icon dung dịch thuốc tẩy gia dụng pha loãng theo hướng dẫn trên nhãn của nhà sản xuất để khử trùng hoặc dung dịch cồn chứa ít nhất 70% cồn và phù hợp với bề mặt. Làm theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.
  • Cung cấp khăn lau khử trùng dùng một lần, chất tẩy rửa hoặc bình xịt để nhân viên có thể làm sạch và khử trùng bề mặt khi cần thiết.
  • Thực hiện theo tất cả các quy định hiện hành của địa phương, tiểu bang và liên bang và hướng dẫn của cơ quan y tế công cộng.

Duy trì hoạt động kinh doanh an toàn cho sức khỏe

  • Triển khai các chính sách và phương thức nghỉ ốm hỗ trợ và linh hoạt. Cân nhắc soạn thảo chính sách "nghỉ do đau bệnh khẩn cấp" mà không bị phạt, nếu một số hoặc tất cả nhân viên không có được chính sách nghỉ do đau bệnh.
  • Cung cấp thông tin về việc cần liên hệ với ai nếu hoa tiêu hoặc nhân viên bị bệnh. Nếu một nhân viên được xác nhận nhiễm COVID-19, chủ lao động nên thông báo với nhân viên đồng nghiệp về khả năng phơi nhiễm của họ với COVID-19 tại nơi làm việc nhưng vẫn phải đảm bảo tính bảo mật theo theo yêu cầu của Đạo Luật Người Khuyết Tật (ADA) dành cho công dân Hoa Kỳ.

Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

Luôn cập nhật thông tin. Hãy nói chuyện với hiệp hội hoa tiêu của quý vị hoặc người được chỉ định chịu trách nhiệm giải đáp các mối lo ngại về COVID-19. Sử dụng các nguồn thông tin này để biết thêm thông tin về việc người lao động bị phơi nhiễm COVID-19: