Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.
BẢN CẬP NHẬT
Yêu cầu khi du lịch vào Hoa Kỳ đang thay đổi, bắt đầu từ 8, 2021 tháng 11. Thông tin thêm có tại đây.

Bảo Vệ Người Có Thị Thực Làm Việc Trong Ngành Nông Nghiệp Tạm Thời (Thị Thực H-2A)

Bảo Vệ Người Có Thị Thực Làm Việc Trong Ngành Nông Nghiệp Tạm Thời (Thị Thực H-2A)
Cập nhật ngày 18 tháng 8 năm 2021
In

Nếu quý vị tới Hoa Kỳ bằng visa làm việc tạm thời trong lĩnh vực nông nghiệp (visa H-2A), quý vị có thể có nhiều khả năng phơi nhiễm với bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19) trong khi đi lại và trong thời gian quý vị làm việc tại Hoa Kỳ.

COVID-19 là bệnh do vi-rút gây ra và đã làm cho rất nhiều người bị bệnh.  Quý vị có thể cảm thấy khỏe mạnh và không có bất kỳ triệu chứng nào, nhưng quý vị vẫn có khả năng lây lan COVID-19 sang người khác. Nếu quý vị bị bệnh hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-19, quý vị sẽ cần tránh xa người khác (cô lập) và thực hiện các biện pháp phòng ngừa khác cho đến khi quý vị có thể không còn lây lan COVID-19 nữa. Nếu quý vị đã ở gần bên người nào đó mắc bệnh COVID-19, quý vị nên tránh xa người khác (cách ly) một khoảng thời gian sau lần cuối cùng quý vị ở gần bên người đó. Hỏi chủ lao động để biết thông tin về các yêu cầu cụ thể trong khu vực của quý vị.

Chủ lao động của quý vị nên cung cấp nhà ở riêng cho người lao động đã xét nghiệm dương tính với COVID-19. Hỏi chủ lao động xem liệu có nhà ở riêng không. Nếu quý vị bị bệnh khi ở Hoa Kỳ, quý vị có thể tới trung tâm y tế cộng đồng có chi phí thấp, các dịch vụ y tế bảo mật và thông tin được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bao gồm cả người lao động nông nghiệp. Sử dụng trang web trực tuyến sau để tìm trung tâm y tế cộng đồng gần nhất, https://findahealthcenter.hrsa.gov/external icon, hoặc gọi 911 nếu đó là trường hợp khẩn cấp. Bạn cũng có thể liên hệ với lãnh sự quánexternal icon (nếu quý vị đến từ Mexico, hãy liên hệ với Consulados de Méxicoexternal iconTeléfonos de emergencia de la Red Consular de Méxicoexternal icon) để nhận hướng dẫn.

Chủ lao động của công nhân dùng visa H-2A và các cơ quan đối tác, hãy truy cập mục Bộ công cụ dành cho đối tác

Tìm địa điểm tiêm vắc-xin ngừa COVID-19: Tìm kiếm trên trang vaccines.gov, nhắn tin mã zip của quý vị tới số 438829, hoặc gọi tới số 1-800-232-0233 để tìm các địa điểm gần quý vị.

Tiêm chủng COVID-19 an toàn, dễ dàng, miễn phí và ở gần đây

Chính phủ liên bang hiện đang cung cấp vắc-xin miễn phí cho tất cả người dân đang sinh sống tại Hoa Kỳ, không kể đến tình trạng di trú hay bảo hiểm y tế của họ là gì.

Các Vắc-xin COVID-19 Được Cung Cấp Miễn Phí

Các hành động để bảo vệ quý vị và người khác

Thực hiện các hành động này để bảo vệ bản thân và người khác khỏi bị bệnh COVID-19:

Bảo Vệ Bản Thân và Người Khác khỏi COVID-19

Trước khi đi tới Hoa Kỳ:

  • Tới gặp bác sĩ của quý vịĐảm bảo quý vị được cập nhật về việc tiêm chủng định kỳ.
  • Xin một bản sao hồ sơ y tế, bao gồm thẻ tiêm chủngđể mang theo mình.
    • Đề nghị bác sĩ cấp cho quý vị 12 tuần thuốc bất kỳ loại nào quý vị thường dùng. Mang thuốc trong hộp đựng nguyên thủy của nó. Xin bác sĩ quý vị viết một lá thư giải thích bệnh trạng của quý vị và lý do quý vị cần các loại thuốc cụ thể đó. Xem lời khuyên của FDA về việc đi tới tới Hoa Kỳ cùng các loại thuốcexternal icon.
    • Đề nghị bác sĩ quý vị cho quý vị một bản sao đơn thuốc viết bằng tiếng Anh để mang theo người, nếu có thể.
    • Nếu quý vị cần thêm thuốc, hãy lên kế hoạch để thuốc kê đơn gửi tới cho quý vị qua đường bưu điện từ nhà thuốc của quý vị, nếu có thể.
  • Quý vị nên mang theo nhiệt kế bên mình.
  • Quý vị nên chuẩn bị sẵn một bản photo visa và hộ chiếu để mang theo mình. Ghi lại thông tin liên hệ của lãnh sự quánexternal icon gần nhất với địa điểm làm việc của quý vị.
  • Một số hoạt động nhất định làm tăng nguy cơ phơi nhiễm với COVID-19. Những hoạt động này bao gồm đám cưới, đám tang, tiệc tùng, đi lễ nhà thờ, lễ rửa tội, sự kiện thể thao, nhà hàng, quán bar và rạp chiếu phim. Tránh những hoạt động này trong ít nhất 10 ngày (tốt nhất là 14 ngày) trước chuyến đi của quý vị để giảm khả năng chuyến đi của quý vị bị gián đoạn hoặc chậm trễ bởi COVID-19.
  • Nếu bay tới Hoa Kỳ, quý vị buộc phải xét nghiệm COVID-19 không quá 3 ngày trước khi chuyến bay khởi hành. Quý vị phải cung cấp kết quả xét nghiệm âm tính hoặc tài liệu chứng minh đã khỏi bệnh COVID-19 cho hãng hàng không trước khi lên máy bay. Để biết thêm thông tin, hãy xem phần Câu hỏi thường gặp về yêu cầu này.
    • Nếu đi tới Hoa Kỳ bằng các phương tiên vận chuyển khác, việc xét nghiệm trước khi khởi hành cũng được khuyến nghị. Cân nhắc việc xét nghiệm COVID-19 càng sát ngày khởi hành chuyến đi càng tốt, lý tưởng là 3 ngày trước khi khởi hành chuyến đi. Không đi cho đến khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm.
    • Nếu quý vị đi xét nghiệm và kết quả là dương tính không thực hiện chuyến đi và trao đổi với bác sĩ của quý vị. Không đi cho đến khi an toàn để ở gần bên người khác để tránh lây lan COVID-19 cho người khác khi đi lại hoặc khi quý vị làm việc tại Hoa Kỳ.
  • Nếu quý vị cảm thấy bị bệnh cùng các triệu chứng bệnh COVID-19, không đi lại cho đến khi quý vị cảm thấy khỏe mạnh và bác sĩ nói quý vị có thể đi an toàn, dù quý vị xét nghiệm âm tính.
  • Nếu quý vị có tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 trước chuyến đi, đừng thực hiện chuyến đi cho đến ít nhất 14 ngày sau lần phơi nhiễm gần nhất và cơ quan y tế tại khu vực quý vị cho biết quý vị có thể kết thúc thời gian cách ly.

Trong khi du lịch, dù là dùng đường hàng không hay đường bộ:

  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước. Nếu không có sẵn xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay có chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu là 60%. Điều đặc biệt quan trọng là cần rửa tay:
    • Trước khi ăn hoặc chuẩn bị đồ ăn
    • Trước khi chạm vào mặt quý vị
    • Sau khi dùng toa-lét
    • Sau khi rời khỏi khu vực công cộng
    • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi
    • Sau khi chạm vào khẩu trang
    • Sau khi thay bỉm
    • Sau khi chăm sóc người bệnh
    • Sau khi chạm vào động vật hoặc thú nuôi
  • Đeo khẩu trang che hoàn toàn mũi và miệng, đặc biệt là khi quý vị không thể giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét/6 feet (2 chiều dài cánh tay) với những người bên ngoài nhà quý vị, cả trong nhà và ngoài trời. Bắt buộc phải đeo khẩu trang che mũi và miệng trên máy bay, xe buýt, tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác khi nhập cảnh vào, đi nội trong hoặc ra khỏi Hoa Kỳ cũng như tại các khu vực trong nhà của các trung tâm vận chuyển như sân bay và nhà ga. Du khách không bắt buộc phải đeo khẩu trang ở các khu vực ngoài trời khi đang di chuyển (như trên khu vực boong ngoài trời của phà hoặc tầng trên cùng không có mái che của xe buýt).
  • Giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét/6 feet (2 chiều dài cánh tay) với những người không sống cùng quý vị, bao gồm thời điểm dừng để mua đồ ăn hoặc nghỉ ngơi.
  • Mang theo vật dụng dự phòng, như khẩu trang và dung dịch sát trùng tay.
  • Che miệng khi ho và hắt hơi và rửa tay bằng xà phòng và nước càng sớm càng tốt. Nếu không có xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay có chứa ít nhất 60% cồn.
  • Tránh chạm vào mắt, mũi, miệng và khẩu trang.
  • Tránh chạm vào các vật dụng dùng chung hoặc các bề mặt thường xuyên chạm vào.
  • Nếu quý vị dùng chung phương tiện vận chuyển với người ngoài nhàh mình, hãy giữ khoảng cách với người khác càng xa càng tốt và luôn đeo khẩu trang khi ở trên xe. Mở cửa sổ để giúp lưu thông càng nhiều không khí trong lành càng tốt.
  • Nếu quý vị cảm thấy bị bệnh kèm các triệu chứng của COVID-19 trong khi du lịch, hãy liên hệ với lãnh sự quánexternal icon gần nhất hoặc trung tâm y tế cộng đồngexternal icon, ngoài ra còn liên hệ với nhà thầu lao động hoặc chủ lao động để biết hướng dẫn thêm.

Sau khi đến nơi làm việc tại Hoa Kỳ:

  • Làm theo hướng dẫn từ chủ lao động về thời điểm quý vị có thể bắt đầu làm việc.
    • Hỏi chủ lao động về các yêu cầu cụ thể trong khu vực của quý vị.
  • Xem xét đi xét nghiệm COVID-19.
  • Nếu quý vị bị bệnh và nghĩ rằng quý vị có thể mắc COVID-19:
    • Làm theo hướng dẫn của CDC và bất kỳ quy trình nào khác mà chủ lao động của quý vị đưa ra.
  • Nếu chủ lao động của quý vị nói quý vị ở trong nhà đã cung cấp cho quý vị khi bị bệnh, quý vị nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ người khác:
    • Đeo khẩu trang che hoàn toàn mũi và miệng khi cần thiết ở các không gian chung. Mở cửa sổ để đưa thêm không khí trong lành vào trong.
    • Giữ khoảng cách an toàn với người khác khi ăn uống.
    • Tự tách mình khỏi những người khác sống cùng quý vị cho đến khi quý vị có thể ở gần họ an toàn.
    • Tránh các không gian dùng chung (nơi người khác ngồi, đứng hoặc ăn uống) nếu có thể.
    • Tránh sử dụng phương tiện giao thông công cộng, đi xe chung hoặc taxi.
  • Đề nghị được xét nghiệm COVID-19. Liên hệ với phòng khám tại nơi làm việc gần nhất hoặc trung tâm y tế cộng đồngexternal icon. Họ có thể giúp quý vị bằng ngôn ngữ mà quý vị ưu tiên sử dụng. Lãnh sự quánexternal icon của quý vị cũng có thể cung cấp trợ giúp hoặc thông tin về việc tiếp cận với dịch vụ chăm sóc y tế.
  • Gọi điện 911 đi chăm sóc y tế ngay nếu quý vị hoặc ai đó khác có các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu. Những dấu hiệu này bao gồm khó thở, đau hoặc tức ngực kéo dài, mới gặp tình trạng lú lẫn, mặt hoặc môi xanh tái hoặc không thể đánh thức hoặc thức tỉnh.

Khi quay trở lại quê hương:

  • Làm theo hướng dẫn từ các cơ quan chức năng tại quê hương quý vị.

Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ bản thân và người khác tại trang webhttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html (Tiếng Tây Ban Nha)

Giữ cho bản thân và người khác an toàn khi dùng chung phương tiện đi lại 

Tránh chạm các bề mặt thường có nhiều người chạm vào, như tay nắm cửa. Nếu quý vị chạm vào các bề mặt này, hãy rửa tay trong 20 bằng xà phòng và nước ngay khi có thể, hoặc nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng dung dịch sát trùng tay có chứa cồn với nồng độ tối thiểu 60%. Mở cửa sổ và thực hiện các bước khác để cải thiện thông gió trong xe.

Rửa tay

Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây. Nếu quý vị không thể rửa tay bằng xà phòng và nước, dùng dung dịch sát trùng tay có chứa nồng độ cồn tối thiểu 60%. Dưới đây là những thời điểm chính để rửa tay quý vị.

Đeo khẩu trang

Khẩu trang có thể giúp ngăn những người mắc COVID-19 lây lan mầm bệnh sang người khác.

  • Nếu quý vị chưa được tiêm chủng đầy đủ và ở độ tuổi từ 2 tuổi trở lên, quý vị nên đeo khẩu trang ở môi trường công cộng trong nhà.
  • Nhìn chung, quý vị không cần đeo khẩu trang ở ngoài trời.
    • Ở những khu vực có số ca COVID-19 lớn, hãy cân nhắc đeo khẩu trang ở nơi đông đúc ngoài trời và khi tham gia các hoạt động tiếp xúc gần với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Tiếp tục tuân thủ các biện pháp phòng ngừa hàng ngày kết hợp đeo khẩu trang, bao gồm giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét/6 feet (2 độ dài cánh tay) với người khác. Nên giặt khẩu trang vải sau mỗi lần sử dụng. Nếu giặt tay, hãy giặt khẩu trang bằng nước máy và chất tẩy giặt hoặc xà phòng. Xả kỹ khẩu trang bằng nước sạch để loại bỏ hết xà phòng hoặc chất tẩy giặt. Treo khẩu trang ở nơi có ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp hoặc trải phẳng, để khô hoàn toàn. Điều quan trọng là phải luôn tháo khẩu trang đúng cách và rửa tay sau khi xử lý hoặc chạm vào khẩu trang đã sử dụng.

Triệu chứng của COVID-19​​​​​​​

Tìm các dấu hiệu cảnh báo cấp cứu* của COVID-19. Nếu có người đang biểu hiện bất cứ dấu hiệu nào trong số này, hãy tìm đến chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức:

  • Khó thở
  • Đau hoặc tức ngực thường xuyên
  • Trạng thái lẫn lộn mới
  • Không thể thức dậy hoặc thức tỉnh
  • Da, móng tay hoặc môi nhợt nhạt, xám hoặc có màu xanh, tùy vào tông da.

*Danh sách này không bao gồm tất cả các triệu chứng có thể xuất hiện. Hãy gọi ngay cho bác sĩ về bất kỳ triệu chứng nào khác hoặc đáng lo đối với quý vị.

Gọi 911 hoặc gọi trước cho cơ sở cấp cứu địa phương hay bệnh viện. Nói với nhà vận hành rằng bạn đang tìm kiếm sự chăm sóc cho người đã hoặc có thể nhiễm COVID-19. Quý vị sẽ cần chuẩn bị địa chỉ sẵn sàng khi gọi cho 911 để đội cấp cứu có thể đến nơi nhanh chóng. Dù quý vị không có bảo hiểm y tế, có các chương trinh tại Hoa Kỳ có thể giúp quý vị thanh toán hóa đơn y tế hoặc bao trả chi phí cho các hóa đơn.

Cách đo nhiệt độ bằng nhiệt kế điện tử

  1. Bật nhiệt kế bằng cách nhấn nút ở gần màn hình.
  2. Giữ đầu nhiệt kế bên dưới lưỡi của quý vị cho đến khi nghe thấy tiếng bíp. Không cắn vào nhiệt kế.
  3. Đọc số đo nhiệt độ trên màn hình.
  4. Ghi lại nhiệt độ của quý vị.
  5. Rửa sạch nhiệt kế bằng xà phòng và nước hoặc miếng bông có tẩm cồn.

Cách quý vị có thể giúp bảo vệ người khác khỏi COVID-19 tại các không gian dùng chung: Trong các bữa ăn

  • Đeo khẩu trang toàn thời gian, trừ khi quý vị đang ăn hoặc uống.
  • Giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét/6 feet (2 chiều dài cánh tay) với người khác trong khu vực phục vụ bữa ăn.
  • Dùng lựa chọn lấy đồ mang đi cho đồ ăn thường xuyên nhất có thể.

Ứng phó với cảm giác tuyệt vọng, cô đơn hoặc bực bội

Đại dịch COVID-19 có thể làm cho quý vị cảm thấy tuyệt vọng, cô đơn hoặc bực bội. Trong khi cách ly giao tiếp xã hội và cách ly có thể mang lại cảm giác cô đơn, những hành động này là cần thiết để giảm tình trạng lây lan COVID-19. Ứng phó với những cảm giác này theo cách lành mạnh sẽ giúp quý vị và những người quý vị chăm sóc trở nên mạnh mẽ. Nếu quý vị gặp phải những cảm giác tuyệt vọng, cô đơn hoặc bực bội, hãy làm theo những lời khuyên này:

  • Kết nối với người khác. Trò chuyện với gia đình quý vị và những người quý vị tin tưởng về những mối lo ngại của quý vị và việc quý vị cảm thấy thế nào.
  • Kết nối với gia đình và cộng đồng khi quay về nhà hoặc các tổ chức tín ngưỡng. Dù đã có sẵn các biện pháp cách ly giao tiếp xã hội, hãy cân nhắc kết nối qua mạng xã hội, qua điện thoại, video hoặc qua thư từ.
  • Biết những việc cần làm nếu quý vị mắc bệnh và lo lắng về COVID-19. Nói chuyện với chủ lao động và liên hệ với phòng khám tại nơi làm việc hoặc trung tâm y tế cộng đồng gần nhất (https://findahealthcenter.hrsa.gov/external icon).
  • Biết nơi và cách được điều trị và các dịch vụ và nguồn lực hỗ trợ khác qua chủ lao động của quý vị.
  • Hãy chăm sóc cơ thể của quý vị.
  • Biết cách tiếp cận các nguồn lực bổ sung:

Để biết nguồn thông tin bổ sung về cách ứng phó với căng thẳng, hãy truy cập trang https://howrightnow.org/external icon. Quý vị có thể tìm thêm thông tin tại https://www.cdc.gov/mentalhealth/stress-coping/cope-with-stress/index.html.

  • Chăm sóc sức khỏe tâm thần của quý vị. Hãy gọi số 911 để được trợ giúp ngay khi gặp khủng hoảng.
  • Trong những giai đoạn căng thẳng cực độ, nhiều người có thể nghĩ đến chuyện tự sát. Tự sát là hành vi có thể được ngăn chặn và sự trợ giúp luôn có sẵn. Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin về nguy cơ tự sát, các dấu hiệu cần chú ý và cách ứng phó nếu quý vị nhận thấy dấu hiệu ở bản thân hoặc bạn bè hay người thân, tại đây. Nếu quý vị hoặc ai đó quý vị biết cần giúp đỡ, hãy gọi cho đường dây nóng bằng tiếng Anh (1-800-273-8255) hoặc tiếng Tây Ban Nha (1-888-628-9454), hãy dùng tính năng Trò Chuyện về Khủng Hoảngexternal icon trực tuyến.

Thông Tin Thêm

Nguồn thông tin bổ sung trên web

Tờ Thông Tin

Video

Các Quyền Khi Làm Việc tại Hoa Kỳ

Quý vị có quyền có nơi làm việc an toàn và lành mạnh. Nếu quý vị lo lắng về các điều kiện nguy hiểm tại nơi làm việc hoặc khi dùng phương tiên đi lại hay nhà cung cấp cho nhân viên, quý vị có thể trình báo các điều kiện làm việc không an toàn một cách bảo mật. Có luật pháp bảo vệ quý vị khi làm việc tại Hoa Kỳ.

Liên hệ với lãnh sự quánexternal icon hoặc Cơ Quan Quản Lý Sức Khỏe và An Toàn Nghề Nghiệp (OSHA)external icon nếu quý vị cảm thấy rằng mình hoặc đồng nghiệp không an toàn tại nơi làm việc, hoặc nếu chủ lao động của quý vị không cho phép quý vị đi xét nghiệm COVID-19 hoặc nhận dịch vụ chăm sóc sức khỏe:

Hãy gọi số 1-800-321-6742 hoặc gửi biểu mẫu qua mạng tại địa chỉ https://www.osha.gov/workers/file-complaintexternal icon.

Tìm hiểu thêm về Quyền lợi của nhân viên theo chương trình H-2A: Tiếng Anhpdf iconexternal icon | Tiếng Tây Ban Nhapdf iconexternal icon | Tiếng Haitipdf iconexternal icon