TRANG WEB LƯU TRỮ: Trang web này dành cho mục đích về lịch sử và không còn được cập nhật nữa. Để biết những thông tin mới nhất, vui lòng xem trang chủ về COVID-19.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Các cử tri và địa điểm bỏ phiếu

Các cử tri và địa điểm bỏ phiếu

Hướng dẫn tạm thời để ngăn ngừa lây lan bệnh vi-rút corona 2019 (COVID-19)

Cập nhật ngày 20 tháng 4 năm 2021
In
Bộ công cụ hỗ trợ bầu cử

Các nguồn lực giúp giảm nguy cơ lây truyền COVID-19 tại các địa điểm bỏ phiếu.

Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Cần Ghi Nhớ

Một cá nhân càng tương tác, tiếp xúc nhiều với người khác và thời gian tương tác càng lâu thì nguy cơ lây lan COVID-19 càng cao. Các cuộc bầu cử chỉ dùng hình thức bỏ phiếu trực tiếp trong một ngày duy nhất sẽ có nguy cơ lây lan COVID-19 cao hơn vì sẽ có các đám đông lớn hơn và thời gian chờ đợi bỏ phiếu sẽ dài hơn. Các bố trí sắp đặt nơi bỏ phiếu bầu cử với nguy cơ thấp hơn bao gồm các hình thức với:

  • nhiều lựa chọn bỏ phiếu khác nhau
  • thời gian bỏ phiếu dài hơn (thêm ngày và/hoặc thêm thời gian)
  • bất kỳ lựa chọn khả thi nào khác nhằm giảm số cử tri tụ tập trong không gian trong nhà cùng một lúc tại các địa điểm bỏ phiếu

Vi-rút gây ra COVID-19 lây lan chủ yếu qua các giọt bắn từ đường hô hấp bắn ra khi mọi người nói chuyện, ho hoặc hắt hơi. Một người có thể nhiễm COVID-19 khi chạm vào bề mặt hoặc đồ vật có vi-rút trên đó và sau đó chạm vào miệng, mũi hoặc có thể là mắt của họ. Các biện pháp thực hành phòng tránh cá nhân (như rửa tay, ở nhà khi bị bệnh) và vệ sinh và khử trùng môi trường là các hành động quan trọng mà các nhân viên bầu cử, người làm việc tại nơi bỏ phiếu và các cử tri có thể thực hiện giúp giảm nguy cơ lây lan COVID-19.

Các khuyến nghị dành cho nhân viên bầu cử và người làm việc tại địa điểm bỏ phiếu

Khuyến Khích Những Hành Vi Làm Giảm Lây Lan

  • Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp
    • Cung cấp dung dịch sát trùng tay chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu là 60% để dùng cho mỗi bước trong quá trình bỏ phiếu khi cử tri tiếp xúc với nhân viên bỏ phiếu, sau khi dùng máy bỏ phiếu và là bước cuối cùng trong quá trình bỏ phiếu. Đặt dung dịch sát trùng tay chứa cồn ở nơi dễ nhìn thấy và thường xuyên có người sử dụng như bàn đăng ký, nơi có gán nhãn "Tôi đã bỏ phiếu" và tại lối ra. Dung dịch sát trùng tay chứa cồn có thể không phù hợp với các thiết bị bỏ phiếu điện tử và có thể làm hỏng phiếu bầu bằng giấy. Nhân viên bỏ phiếu và cử tri nên đảm bảo tay họ đã hoàn toàn khô trước khi cầm các lá phiếu này.
    • Khuyến khích nhân viên bỏ phiếu rửa tay thường xuyên (ví dụ: trước khi vào địa điểm bỏ phiếu, trước và sau giờ nghỉ hoặc ca làm việc, sau khi chạm hoặc xử lý khẩu trang hoặc trang bị bảo hộ cá nhân (PPE), sau khi sử dụng phòng vệ sinh, sau khi chạm vào bề mặt hoặc vật dụng dùng chung) bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
    • Khuyến khích nhân viên và cử tri che miệng hoặc mũi khi ho và hắt hơi bằng khăn giấy hoặc sử dụng bên trong khuỷu tay. Vứt khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác và rửa tay ngay lập tức bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.
      • Nếu không có sẵn xà phòng và nước, hãy sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn.
  • Khẩu trang
    • Khuyến nghị và tăng cường sử dụng khẩu trang trong toàn bộ nhân viên. Đeo khẩu trang là việc cần thiết nhất trong thời điểm khó thực hiện các biện pháp giữ khoảng cách tiếp xúc. Cần cung cấp thông tin về cách sử dụng, tháo và giặt khẩu trang đúng cách đến nhân viên.
    • Khuyến khích cử tri sử dụng khẩu trang khi ở các địa điểm bỏ phiếu. Tại các khu vực phân quyền yêu cầu cử tri tháo khẩu trang để hỗ trợ quy trình nhận dạng, nên cung cấp dung dịch sát trùng tay chứa cồn với nồng độ cồn tối thiểu là 60% tại địa điểm bỏ phiếu cử tri có thể sát trùng tay sau khi tháo khẩu trang. Vách ngăn/rào chắn bằng nhựa giữa cử tri và nhân viên bỏ phiếu có thể cung cấp thêm lớp bảo vệ. Dán các biển báo với hướng dẫn về cách tháo và xử lý pdf icon[749 KB, 1 trang] khẩu trang đúng cách.
      • Lưu ý: Không nên đeo khẩu trang cho:
        • Em bé và trẻ nhỏ dưới 2 tuổi
        • Bất cứ ai bị khó thở hoặc đang bất tỉnh
        • Bất kỳ ai mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang nếu không có sự trợ giúp
    • Đeo khẩu trang là để bảo vệ người khác trong trường hợp người đeo đã bị nhiễm bệnh mà không biết và không biểu hiện các triệu chứng. Khẩu trang không thay thế cho trang bị bảo hộ cá nhân như khẩu trang y tế, mặt nạ hoặc các thiết bị y tế bảo hộ cá nhân khác.
    • Khẩu trang có thể gây khó khăn cho người điếc hoặc người khiếm thính để đọc bằng khẩu hình miệng, nghe hoặc hiểu những điều mà người khác đang nói. Việc giao tiếp có thể hỗ trợ bằng hình thức giao tiếp qua chữ viết, đăng thông tin/hướng dẫn và giảm tiếng ồn nền. Có thể sử dụng khẩu trang trong suốt, tấm chắn mặt hoặc tấm chắn bằng mi-ca để hỗ trợ đọc bằng khẩu hình miệng. Phù hợp với luật hiện hành, nhân viên bầu cử nên cân nhắc việc chuẩn bị sẵn các vật dụng như khẩu trang trong suốt để đảm bảo việc bỏ phiếu dễ tiếp cận cho những người khuyết tật.
  • Có Đầy Đủ Vật Tư
    • Đảm bảo quý vị có đủ vật tư và bồn rửa tay mà mọi người có thể tiếp cận để vệ sinh và che miệng và mũi khi ho và hắt hơi. Các vật tư như xà phòng, phương thức để rửa tay khô (vd. khăn lau bằng giấy, máy sấy khô tay), khăn giấy, dung dịch sát trùng tay có chứa nồng độ cồn tối thiểu 60% (đặt ở mọi trạm rửa tay nếu có đủ), khăn lau khử trùng và thùng rác cảm ứng/bàn đạp chân (ưu tiên có nắp đậy).
  • Biển báo và Thông báo
  • Cách Ly Giao Tiếp Xã Hội
    • Nhắc nhở cử tri khi tới nơi nên giữ khoảng cách giữa họ với người khác. Khuyến khích cử tri giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với người khác. Các địa điểm bỏ phiểu có thể cung cấp biển báo, hoặc các dấu hiệu bằng hình ảnh như vạch dấu trên sàn nhà, miếng đề can hoặc vạch phấn giúp cử tri và nhân viên ghi nhớ về điều này.
    • Có kế hoạch quản lý các hàng xếp nhằm đảm bảo có thể duy trì cách ly giao tiếp xã hội.
    • Đánh dấu rõ ràng các điểm vào và ra để tránh tắc nghẽn.
    • Không khuyến khích người bỏ phiếu và nhân viên tại đó chào người khác khi có tiếp xúc thân thế (vd. bắt tay). Đưa nhắc nhở đó vào biển báo về cách ly giao tiếp xã hội.

Duy Trì Môi Trường Lành Mạnh

Vệ sinh bằng các sản phẩm có chứa chất tẩy hoặc xà phòng giảm mầm bệnh trên bề mặt và các vật dụng bằng cách loại bỏ chất bẩn và cũng có thể làm suy yếu hoặc phá hủy một số hạt chứa vi-rút, giảm nguy cơ lây nhiễm từ các bề mặt. Vệ sinh các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và vật dụng dùng chung mỗi ngày một lần thường là đủ để loại bỏ vi-rút có thể có trên các bề mặt trừ khi ai đó đã được xác nhận hoặc bị nghi nhiễm COVID-19 có mặt tại cơ sở của quý vị. Để biết thêm thông tin về việc làm sạch cơ sở định kỳ và vệ sinh cơ sở khi có người mắc bệnh, tham khảo Làm sạch và khử trùng cơ sở.

  • Thông gió
    • Đảm bảo hệ thống thông gió hoạt động đúng cách và tăng lưu thông không khí ngoài trời càng nhiều càng tốt, chẳng hạn như bằng cách mở cửa sổ và cửa ra vào. Không mở cửa sổ hoặc cửa ra vào nếu làm vậy có thể gây ra rủi ro về an toàn hoặc sức khỏe cho nhân viên bỏ phiếu, cử tri hoặc trẻ nhỏ đi cùng cử tri (vd. rủi ro bị ngã hoặc gây ra các triệu chứng về hen suyễn).
  • Quản lý đám đông và hàng đợi
    • Cân nhắc việc tăng số địa điểm bỏ phiếu để bỏ phiếu sớm hoặc mở rộng thời gian hoạt động tại các điểm bỏ phiếu.
    • Duy trì hoặc tăng tổng số điểm bỏ phiếu có sẵn cho công chúng vào Ngày bầu cử để tăng cường khả năng cách ly giao tiếp xã hội.
    • Trừ khi không còn lựa chọn nào khác, không tăng số cử tri đăng ký tiềm năng phân cho mỗi điểm bỏ phiếu.
    • Giảm thiểu số hàng đợi càng nhiều càng tốt, đặc biệt là các hàng đợi mọi người đứng sát nhau ở không gian trong nhà nhỏ hẹp. Dùng vạch dấu trên sàn hoặc đề can và biển báo để nhắc nhở cử tri giữ khoảng cách giao tiếp khi trong hàng đợi.
    • Hạn chế số cử tri trong cơ sở bằng cách chuyển hàng đợi ra ngoài trời nếu thời tiết cho phép hoặc sử dụng hệ thống vé để vào cơ sở.
  • Điều chỉnh bố cục và quy trình
    • Tăng khoảng cách giữa các quầy bỏ phiếu nhằm đảm bảo cử tri cách nhau 6 feet.
    • Đảm bảo có đủ không gian để duy trì cách ly giao tiếp xã hội và các biện pháp khác, xác định các cơ sở lớn hơn để sử dụng làm điểm bỏ phiếu trong tương lai.
    • Điều chỉnh bố cục điểm bỏ phiếu nhằm đảm bảo cử tri di chuyển theo một hướng khi ở tại điểm bỏ phiếu và tránh tắc nghẽn, như dùng cửa một cánh để vào và ra.
    • Các vật dụng cần xem xét như sổ thăm dò ý kiến hoặc thẻ căn cước nên được đặt trên bàn để kiểm tra nhằm hạn chế việc cầm nắm vào.
    • Thông báo với cử tri về những thay đổi trong hoạt động bỏ phiếu, bao gồm các lựa chọn bỏ phiếu thay thế để giảm thiểu tiếp xúc, khi được phép dùng tại khu vực phân quyền của địa phương.
    • Đảm bảo mọi thay đổi về vận hành không hạn chế khả năng tiếp cận của các cử tri là người khuyết tật.
  • Các tấm chắn và chỉ dẫn
    • Các tấm chắn như tấm chắn bằng mi-ca có thể dùng để bảo vệ cử tri và nhân viên khi không thể duy trì được việc giữ khoảng cách, ví dụ tại bàn đăng ký hoặc khoảng cách giữa các trạm bỏ phiếu.
    • Xem xét bố trí các vạch dấu hoặc đề-can giữ khoảng cách trên sàn nhà để nhắc nhở cử tri duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhân viên và cử tri khác.

Duy Trì Hoạt Động Lành Mạnh

  • Khi khả dụng tại khu vực phân quyền của mình, quý vị có thể cung cấp các phương thức bỏ phiếu thay thế nhằm giảm thiểu tiếp xúc trực tiếp và giảm quy mô đám đông tại các điểm bỏ phiếu.
    • Xem xét cung cấp các biện pháp thay thế cho việc bỏ phiếu trực tiếp nếu được phép tại khu vực phân quyền đó.
    • Cung cấp hình thức bỏ phiếu sớm hoặc kéo dài thời gian mở cửa để đám đông cử tri có thể nhỏ hơn trong suốt ngày.
    • Xem xét hình thức bỏ phiếu tại các cơ sở lái xe qua được cho các đối tượng đủ điều kiện nếu được phép tại khu vực phân quyền đó.
    • Khuyến khích người bỏ phiếu có kế hoạch bỏ phiếu trực tiếp nên tránh tới địa điểm bỏ phiếu vào giờ cao điểm trong ngày bầu cử. Ví dụ, nếu đám đông bầu cử ít người hơn vào giữa buổi sáng, hãy thông báo trước cho cộng đồng.
  • Bảo vệ những người có nguy cơ cao mắc bệnh nghiêm trọng
    • Di chuyển điểm bỏ phiếu ra khỏi viện dưỡng lão, cơ sở chăm sóc dài hạn hoặc các trung tâm dành cho người cao tuổi để giúp bảo vệ người cao tuổi và những người đang có bệnh nền tránh khả năng bị phơi nhiễm với COVID-19.
    • Các điểm bỏ phiếu (vd. thư viện, trường học) nên đảm bảo có thể tách cử tri khỏi những người dùng khác của cơ sở. Ví dụ, nhân viên bỏ phiếu và cử tri có thể sử dụng cửa ra, vào và toa-lét riêng, tách biệt với người dùng khác của cơ sở.
    • Hạn chế khách thăm không cần thiết. Không khuyến khích nhân viên bỏ phiếu và cử tri có người đi cùng (vd. thành viên gia đình, bạn bè) tới điểm bỏ phiếu.
    • Nhân viên bầu cử có nguy cơ cao mắc bệnh nặng vì COVID-19 nên được giao việc hạn chế tiếp xúc trực tiếp với cử tri và nhân viên bỏ phiếu khác. Những nhân viên này nên được khuyến khích thực hiện các hoạt động phòng ngừa, như cách ly giao tiếp xã hội và rửa tay.
  • Xem xét các lựa chọn bỏ phiếu thay thế cho cử tri có các triệu chứng
    • Khi có thể tại khu vực phân quyền của quý vị, hãy cung cấp các lựa chọn bỏ phiếu thay thế cho cử tri có triệu chứng, những người bị bệnh hoặc đã xác định rằng dương tính với COVID-19. Các lựa chọn bỏ phiếu thay thế nên hạn chế tiếp xúc giữa cử tri và nhân viên bầu cử như khu vực bỏ phiếu riêng hoặc bỏ phiếu bên lề đường cho cử tri đang bị bệnh. Nhân viên bỏ phiếu và cử tri có các triệu chứng nên được cung cấp trang bị bảo hộ cá nhân (PPE), bao gồm tấm che mặt, bảo vệ hô hấp, áo choàng và găng tay, được đào tạo về cách sử đụng trang thiết bị một cách thích hợp.
    • Đặt các biển báo không khuyến khích người có các triệu chứng vào tòa nhà của điểm bầu cử và cung cấp các lựa chọn bỏ phiếu cho những đối tượng này. Đảm bảo cử tri là người khuyết tật có thể tiếp cận với mọi biển báo với cùng nội dung, ví dụ cung cấp biển báo với cỡ chữ to, phiên bản chữ nổi hoặc thông điệp bằng âm thanh.
  • Bỏ phiếu theo lịch biểu hoặc xếp xen kẽ
    • Xem xét việc cung cấp hình thức bỏ phiếu theo lịch biểu hoặc thời gian vào điểm bỏ phiếu được xếp xen kẽ nhau.
  • Phiếu bầu qua thư tín
    • Nhân viên xử lý phiếu bầu qua thư tín nên thực hiện vệ sinh tay thường xuyên.
    • Phiếu bầu qua thư tín được gửi trực tiếp tới các điểm bỏ phiếu có thể được giữ tối đa ba giờ trước khi xử lý tiếp để giảm nguy cơ.
    • Máy móc dùng để xử lý phiếu bầu qua thư tín nên được vệ sinh và khử trùng thường xuyên. Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất thiết bịexternal icon  để biết quy trình làm sạch và khử trùng thích hợp cho máy bỏ phiếu và các thiết bị điện tử đi kèm.
    • Phiếu bầu có thể được bảo quản như bình thường mà không cần có thêm các biện pháp phòng ngừa.
    • Bỏ phiếu qua thư tín có thể gây khó khăn hơn cho cử tri là người khuyết tật khi thực hiện quyền bỏ phiếu của họ. Nhân viên bầu cử nên đảm bảo có sẵn các lựa chọn bỏ phiếu có thể tiếp cận với mọi người và những lựa chọn này phù hợp với khuyến nghị làm giảm lây lan COVID-19.
Thêm thông tin khác về bỏ phiếu

Các khuyến nghị dành cho cử tri

  • Thực hành các hành vi lành mạnh giúp bảo vệ bản thân và làm chậm tốc độ lây lan COVID-19
    • Rửa tay trước khi vào và sau khi ra khỏi điểm bỏ phiếu.
    • Khi ở tại điểm bỏ phiếu, thường xuyên dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có chứa nồng độ cồn tối thiểu là 60%, đặc biệt là sau khi chạm vào các bề mặt thường xuyên có nhiều người chạm vào, như tay nắm cửa hoặc máy bỏ phiếu.
    • Khi ho hoặc hắt hơi, hãy dùng khăn giấy hoặc mặt trong khuỷu tay của quý vị. Vứt bỏ khăn giấy vào thùng rác có lót bao rác. Rửa tay hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn có nồng độ cồn tối thiểu là 60%.
    • Đeo khẩu trang. Trẻ em dưới 2 tuổi và bất cứ ai bị khó thở, hoặc bất tỉnh, mất khả năng hoặc không thể tự tháo khẩu trang mà không có sự trợ giúp không nên đeo khẩu trang.
    • Duy trì khoảng cách tối thiểu 6 feet (khoảng chiều dài 2 cánh tay) với người khác. Tiếp tục duy trì cách ly giao tiếp xã hội ngay cả khi quý vị và những người khác có đeo khẩu trang vẫn là một việc quan trọng.
  • Xem xét các lựa chọn bỏ phiếu thay thế có sẵn tại khu vực phân quyền của quý vị giúp giảm tiếp xúc. Các biện pháp bỏ phiếu thay thế hạn chế số lượng người tiếp xúc với quý vị hoặc khoảng thời gian mà quý vị tiếp xúc với người khác có thể giúp giảm lây lan COVID-19. Kiểm tra trang web văn phòng bầu cử địa phươngexternal icon để biết thêm thông tin về các lựa chọn bầu cử thay thế khả dụng tại khu vực phân quyền của quý vị.
  • Không khử trùng hoặc tự lau sạch thiết bị bỏ phiếu. Các chất tẩy rửa hoặc khử trùng có thể làm hỏng thiết bị bỏ phiếu điện tử. Nếu quý vị sử dụng dung dịch sát trùng tay trước khi chạm vào thiết bị bỏ phiếu, hãy đảm bảo tay quý vị đã khô hoàn toàn để tránh làm hỏng máy. Rửa tay hoặc dùng dung dịch sát trùng tay chứa cồn sau khi sử dụng thiết bị bỏ phiếu.
  • Tránh đám đông
    • Dùng lựa chọn bỏ phiếu sớm nếu có sẵn tại khu vực phân quyền của quý vị.
    • Bỏ phiếu vào thời gian không phải là giờ cao điểm như giữa buổi sáng.
    • Nếu lái xe tới nơi bỏ phiếu và lịch trình của quý vị cho phép, hãy theo dõi hàng đợi của cử tri từ xe ô tô và vào xếp hàng với mọi người khi hàng đợi ngắn hơn.
  • Chuẩn bị sẵn sàng
    • Kiểm tra trước điểm bỏ phiếu và các yêu cầu vì chúng có thể thay đổi do COVID-19.
    • Xác minh thông tin đăng ký cử tri của quý vị là chính xác trước khi đi đến điểm bỏ phiếu.
    • Liên hệ với văn phòng bầu cử địa phương hoặc tiểu bangexternal icon để biết thêm thông tin bổ sung cho cử tri là người khuyết tật.
    • Đảm bảo quý vị mang theo đầy đủ giấy tờ cần thiết nhằm tránh chậm trễ tại điểm bỏ phiếu.
    • Nếu có thể, điền thông tin vào mẫu đăng ký trước khi tới điểm bỏ phiếu.
    • Khi có thể, xem xét hoặc điền thông tin vào phiếu bầu mẫu tại nhà giúp đẩy nhanh tiến trình bỏ phiếu của quý vị tại điểm bỏ phiếu.
    • Tự mang theo bút mực đen.
    • Mang theo bút cảm ứng hoặc vật dụng tương tự để dùng máy bỏ phiếu có màn hình cảm ứng. Kiểm tra với nhân viên bỏ phiếu trước khi sử dụng.