Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở Của Quý Vị

Các Biện Pháp Hàng Ngày, Các Biện Pháp Khi Có Người Bị Bệnh, và Những Điều Cần Lưu Ý Dành Cho Chủ Lao Động

Cách vệ sinh và khử trùng

pump soap icon
Làm sạch
  • Đeo găng tay dùng một lần để làm sạch và khử trùng.
  • Làm sạch các bề mặt bằng xà phòng và nước, sau đó sử dụng chất khử trùng.
  • Việc làm sạch bằng xà phòng và nước giảm số lượng mầm bệnh, bụi và tạp chất trên bề mặt. Khử trùng nghĩa là diệt mầm bệnh trên các bề mặt.
  • Thực hiện làm sạch thường xuyên các bề mặt hay chạm vào.
    • Tùy theo mức độ sử dụng mà có thể yêu cầu làm sạch và khử trùng thường xuyên hơn.
    • Quý vị nên làm sạch và khử trùng các bề mặt và đồ vật tại nơi công cộng, chẳng hạn như xe đẩy chở hàng và phím bấm tại các máy tính tiền, trước mỗi lần sử dụng.
  • Các bề mặt thường xuyên chạm vào bao gồm:
    • Bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, mặt bàn, tay cầm, bàn làm việc, điện thoại, bàn phím, bồn cầu, vòi nước, bồn rửa, v.v.
biểu tượng làm sạch
Khử trùng
  • Khuyến nghị sử dụng thuốc khử trùng gia dụng có đăng ký EPAbiểu tượng bên ngoài.
    Tuân theo các hướng dẫn trên nhãn mác để đảm bảo sử dụng sản phẩm an toàn và hiệu quả.
    Nhiều sản phẩm có khuyến cáo:
    • Giữ ẩm cho bề mặt cần làm sạch trong một khoảng thời gian (xem nhãn sản phẩm)
    • Các biện pháp phòng ngừa như đeo găng tay và đảm bảo thông gió tốt trong quá trình sử dụng sản phẩm.

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Wear skin protection and consider eye protection for potential splash hazards
  • Ensure adequate ventilation
  • Use no more than the amount recommended on the label
  • Use water at room temperature for dilution (unless stated otherwise on the label)
  • Avoid mixing chemical products
  • Label diluted cleaning solutions
  • Store and use chemicals out of the reach of children and pets

You should never eat, drink, breathe or inject these products into your body or apply directly to your skin as they can cause serious harm. Do not wipe or bathe pets with these products or any other products that are not approved for animal use.

See EPA’s 6 steps for Safe and Effective Disinfectant Useexternal icon

  • Cũng có thể sử dụng các dung dịch tẩy rửa gia dụng pha loãng nếu phù hợp với bề mặt cần làm sạch.
    • Check the label to see if your bleach is intended for disinfection and has a sodium hypochlorite concentration of 5%-6%. Ensure the product is not past its expiration date. Một số loại chất tẩy rửa, chẳng hạn như những loại được thiết kế để sử dụng an toàn trên trang phục màu hoặc để tẩy trắng có thể không phù hợp cho việc khử trùng.
    • Các chất tẩy gia dụng còn hạn sử dụng sẽ có hiệu quả chống lại vi-rút corona khi được hòa tan ở nồng độ thích hợp.
      Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về cách dùng và thông gió thích hợp. Đừng bao giờ hòa chất tẩy gia dụng với a-mô-niac hoặc bất kỳ chất tẩy rửa nào khác.
      Để dung dịch lưu trên bề mặt trong tối thiểu 1 phút.

      Để pha dung dịch tẩy rửa, hãy pha:
    • 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of room temperature water
      HOẶC
    • 4 teaspoons bleach per quart of room temperature water
  • Dung dịch tẩy rửa sẽ có hiệu quả khử trùng tối đa 24 giờ.
  • Cũng có thể sử dụng dung dịch cồn có ít nhất 70% cồn.
couch icon
Các bề mặt mềm

Đối với các bề mặt mềm như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ và rèm

  • Làm sạch bề mặt bằng xà phòng và nước hoặc bằng chất tẩy rửa thích hợp để sử dụng trên các bề mặt này.
  • Giặt những món đồ này (nếu có thể) theo hướng dẫn của nhà sản xuất.Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.

    HOẶC

  • Khử trùng bằng chất khử gia dụng đã đăng ký EPA. Những chất khử trùng nàybiểu tượng bên ngoài đáp ứng các tiêu chí của EPA để sử dụng chống COVID-19.
  • Hút bụi như bình thường.
mobile icon
Thiết bị điện tử

Đối với thiết bị điện tử như máy tính bảng, màn hình cảm ứng, bàn phím, điều khiển từ xa và máy ATM

  • Cân nhắc việc đậy thiết bị điện tử bằng nắp đậy có thể lau chùi.
  • Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về làm sạch và khử trùng.
    • Nếu không có hướng dẫn, hãy sử dụng khăn lau tẩm cồn hoặc bình xịt chứa tối thiểu 70% cồn. Làm khô hoàn toàn bề mặt.
washer icon
Đồ giặt

Đối với quần áo, khăn tắm, tấm trải giường và các vật dụng khác

  • Giặt các món đồ theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.
  • Đeo găng tay sử dụng một lần khi xử lý quần áo bẩn của người bệnh.
  • Có thể giặt chung quần áo bẩn của người bệnh với quần áo của người khác.
  • Không được vung vẩy quần áo bẩn.
  • Làm sạch và khử trùng giỏ đựng quần áo theo hướng dẫn trên đây cho các bề mặt.
  • Tháo găng tay và rửa tay ngay lập tức.
biểu tượng thành phố
Làm sạch và khử trùng tòa nhà hoặc cơ sở của quý vị nếu có người bị bệnh.
  • Đóng cửa các khu vực mà người bệnh sử dụng.
    • Các công ty không nhất thiết phải dừng hoạt động nếu có thể đóng cửa các khu vực chịu ảnh hưởng.
  • Mở cửa ra vào và cửa sổ để tăng lưu thông không khí trong khu vực.
  • Chờ 24 giờ trước khi tiến hành làm sạch hoặc khử trùng. Nếu việc chờ 24 không khả thi, hãy chờ càng lâu càng tốt.
  • Vệ sinh và khử trùng tất cả khu vực mà người bệnh sử dụng, ví dụ như văn phòng, phòng tắm, khu vực chung, thiết bị điện tử dùng chung như máy tính bảng, màn hình cảm ứng, bàn phím, điều khiển từ xa và máy ATM.
  • Hút bụi không gian đó nếu cần. Dùng máy hút bụi có trang bị bộ lọc bụi hiệu suất cao (HEPA), nếu có sẵn.
    • Không hút bụi trong phòng hoặc không gian đang có người ở bên trong. Hãy chờ tới khi phòng hoặc không gian đó không còn ai mới hút bụi, chẳng hạn như vào ban đêm đối với không gian chung hoặc ban ngày với phòng riêng.
    • Cân nhắc tạm thời tắt quạt trong phòng và hệ thống điều hòa trung tâm phục vụ cho phòng hoặc không gian đó, để các hạt thoát ra từ quá trình hút bụi không lưu chuyển khắp cơ sở.
  • Sau khi khử trùng thích hợp một khu vực, có thể mở cửa để sử dụng khu vực đó.
    • Người lao động không tiếp xúc gần với người bị bệnh có thể đi làm lại ngay sau khi khử trùng.
  • Nếu đã nhiều hơn 7 ngày kể từ khi người bệnh tới thăm hoặc sử dụng cơ sở, việc vệ sinh và khử trùng là không cần thiết.
    • Tiếp tục làm sạch và khử trùng thường xuyên. Hoạt động này bao gồm các biện pháp thực hiện hàng ngày mà các doanh nghiệp và cộng đồng thường áp dụng để duy trì một môi trường lành mạnh.
biểu tượng mặt trời
Làm sạch và khử trùng các khu vực ngoài trời
  • Các khu vực ngoài trời, như sân chơi trong trường học và công viên thường yêu cầu làm sạch định kỳ thông thường, nhưng không yêu cầu khử trùng.
    • Không phun chất khử trùng lên sân chơi ngoài trời - đây không phải là cách sử dụng vật tư hiệu quả và không được chứng minh là có tác dụng giảm nguy cơ mắc COVID-19 đối với cộng đồng.
    • Các bề mặt tiếp xúc thường xuyên làm bằng nhựa hoặc kim loại, như thanh vịn và lan can nên được làm sạch thường xuyên.
    • Không khuyến nghị làm sạch và khử trùng các bề mặt bằng gỗ (hệ thống kết cấu vui chơi, ghế băng, bàn) hoặc lớp phủ nền (lớp bổi, cát).
  • Quý vị không nên khử trùng vỉa hè và đường bộ.
    • Khả năng lây lan COVID-19 từ các bề mặt này là rất thấp và việc khử trùng là không hiệu quả.
biểu tượng khẩu trang mặt bên của đầu
Khi làm sạch
  • Nhân viên vệ sinh định kỳ có thể làm sạch và khử trùng các không gian cộng đồng.
    • Đảm bảo các nhân viên này được đào tạo cách sử dụng hóa chất làm sạch và khử trùng đúng cách.
  • Mặc áo choàng và đeo găng tay dùng một lần cho tất cả các công việc trong quy trình làm sạch, bao gồm cả xử lý rác.
    • Có thể yêu cầu sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) bổ sung, tùy theo các sản phẩm tẩy rửa/khử trùng đang được sử dụng và có nguy cơ văng bắn ra xung quanh hay không.
    • Phải tháo bao tay và áo choàng cẩn thận để tránh lây nhiễm chéo cho người mang và khu vực xung quanh.
  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
    • Luôn rửa tay ngay sau khi tháo găng tay và sau khi tiếp xúc với người bệnh.
    • Dung dịch sát trùng tay: Nếu không có xà phòng và nước, và tay không có vết bẩn nhìn thấy rõ, thì có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn. Tuy nhiên nếu thấy tay bẩn rõ ràng, hãy luôn rửa tay bằng xà phòng và nước.

Always read and follow the directions on the label to ensure safe and effective use.

  • Keep hand sanitizers away from fire or flame
  • For children under six years of age, hand sanitizer should be used with adult supervision
  • Always store hand sanitizer out of reach of children and pets

See FDA’s Tips for Safe Sanitizer Useexternal icon and CDC's Hand Sanitizer Use Considerations

  • Những thời điểm quan trọng khác phải rửa tay bao gồm:
    • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
    • Sau khi đi vệ sinh.
    • Trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn.
    • Sau khi tiếp xúc với động vật hoặc thú cưng.
    • Trước và sau khi chăm sóc thường quy cho một người khác đang cần trợ giúp (ví dụ trẻ nhỏ).
biểu tượng danh sách bảng kẹp
Các cân nhắc bổ sung cho chủ lao động
  • Giáo dục những nhân viên làm công việc vệ sinh, giặt giũ và dọn rác nhận biết các triệu chứng của COVID-19.
  • Cung cấp hướng dẫn về những việc cần làm nếu họ biểu hiện các triệu chứng trong vòng 14 ngày sau lần phơi nhiễm có thể là cuối cùng của họ với vi-rút.
  • Phát triển các chính sách bảo vệ người lao động và cung cấp đào tạo cho tất cả nhân viên vệ sinh tại cơ sở trước khi cho họ thực hiện các nhiệm vụ vệ sinh.
    • Chương trình huấn luyện nên bao gồm nội dung như khi nào nên dùng trang bị bảo hộ cá nhân, trang bị bảo hộ cá nhân nào là cần thiết, cách mang (mặc), sử dụng và tháo (cởi), và cách vất bỏ trang bị bảo hộ cá nhân đúng cách.
  • Đảm bảo người lao động được đào tạo về các mối nguy hiểm của hóa chất tẩy rửa được sử dụng tại nơi làm việc theo tiêu chuẩn Truyền thông về Nguy hiểm của OSHA (29 CFR 1910.1200biểu tượng bên ngoài).
  • Tuân thủ các tiêu chuẩn của OSHA về mầm bệnh trong máu (29 CFR 1910.1030biểu tượng bên ngoài), bao gồm vất bỏ chất thải theo quy định và trang bị bảo hộ cá nhân (29 CFR 1910.132biểu tượng bên ngoài).
biểu tượng vòng tròn câu hỏi
Phương pháp khử trùng thay thế
  • Tính hiệu quả của các phương pháp khử trùng khác, chẳng hạn như sóng siêu âm, chiếu tia UV cường độ cao và đèn LED ánh sáng xanh, đối với chủng vi-rút gây bệnh COVID-19 vẫn còn chưa rõ.
    • EPA không định kỳ đánh giá mức độ an toàn hay tính hiệu quả của các thiết bị diệt sâu bọ như đèn UV, đèn LED hay thiết bị siêu âm. Vì vậy, EPA không thể xác nhận liệu các sản phẩm đó có thể có hiệu quả chống lây lan COVID-19 hay không hay chúng đạt hiệu quả trong điều kiện nào.
  • CDC không khuyến cáo sử dụng các đường ống sát khuẩn. Không có bằng chứng nào cho thấy hệ thống này có hiệu quả trong việc giảm lây lan COVID-19. Các loại hóa chất được sử dụng trong đường ống sát khuẩn có thể gây kích ứng hoặc thương tổn cho da, mắt hoặc cơ quan hô hấp.
  • CDC chỉ khuyến nghị sử dụng chất khử trùng bề mặt được xác định trên Danh sách Nbiểu tượng bên ngoàibiểu tượng bên ngoài chống lại vi-rút gây ra COVID-19.
biểu tượng tòa nhà
Dành cho các cơ sở có người lưu trú qua đêm
Lần cuối xem xét trang này: Ngày 14 tháng 4 năm 2020