Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở Của Quý Vị

Làm Sạch và Khử Trùng Cơ Sở Của Quý Vị

Các Biện Pháp Hàng Ngày, Các Biện Pháp Khi Có Người Bị Bệnh, và Những Điều Cần Lưu Ý Dành Cho Chủ Lao Động

Cập nhật ngày 5 tháng 1 năm 2021
In

Cách vệ sinh và khử trùng

1. Xây dựng kế hoạch

XÁC ĐỊNH NHỮNG GÌ CẦN ĐƯỢC LÀM SẠCH.
Những khu vực không có người sử dụng trong 7 ngày trở lên chỉ cần hoạt động vệ sinh thường kỳ. Duy trì các biện pháp vệ sinh hiện có cho các khu vực ngoài trời.

XÁC ĐỊNH CÁCH THỨC KHỬ TRÙNG CÁC KHU VỰC.
Xem xét loại bề mặt và tần suất chạm vào các bề mặt đó. Ưu tiên khử trùng các bề mặt thường xuyên chạm vào. 

XEM XÉT CÁC NGUỒN LỰC VÀ THIẾT BỊ CẦN THIẾT.
Lưu ý về tình trạng có sẵn của các sản phẩm vệ sinh cũng như trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) phù hợp cho nhân viên dọn dẹp và chất khử trùng sử dụng.

2. Triển khai

VỆ SINH CÁC BỀ MẶT NHIỄM BẨN CÓ THỂ NHẬN THẤY BẰNG MẮT THƯỜNG BẰNG XÀ PHÒNG VÀ NƯỚC trước khi khử trùng.

SỬ DỤNG SẢN PHẨM TẨY RỬA HOẶC KHỬ TRÙNG THÍCH HỢP.
Sử dụng chất khử trùng đã được Tổ chức Bảo vệ Môi trường (EPA) phê duyệt chống lại COVID-19 và đọc nhãn để đảm bảo chúng đáp ứng nhu cầu của quý vị.

LUÔN LUÔN LÀM THEO HƯỚNG DẪN TRÊN NHÃN SẢN PHẨM.
Nhãn sẽ chứa thông tin an toàn và hướng dẫn sử dụng. Cất giữ các chất khử trùng ngoài tầm với của trẻ em.

3. Duy trì và Sửa đổi

TIẾP TỤC VỆ SINH VÀ KHỬ TRÙNG NHƯ THƯỜNG LỆ.
Tiếp tục hoặc sửa đổi kế hoạch của quý vị dựa vào tình trạng có sẵn trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) và chất khử trùng phù hợp. Quý vị nên làm sạch các bề mặt nhiễm bẩn bằng xà phòng và nước trước khi khử trùng. Thường xuyên khử trùng định kỳ các bề mặt thường chạm vào ít nhất hàng ngày.

biểu tượng làm sạch
Làm sạch

DUY TRÌ CÁC BIỆN PHÁP THỰC HÀNH AN TOÀN chẳng hạn như rửa tay thường xuyên, đeo khẩu trang và ở nhà nếu quý vị bị bệnh.
TIẾP TỤC CÁC BIỆN PHÁP THỰC HÀNH ĐỂ GIẢM NGUY CƠ PHƠI NHIỄM.
Duy trì cách ly giao tiếp xã hội, giữ khoảng cách với người khác sáu feet (khoảng 2 mét). Giảm việc chia sẻ các không gian chung và các đồ vật thường xuyên chạm vào.

  • Đeo găng tay dùng một lần để vệ sinh và khử trùng và thải bỏ sau khi sử dụng hoặc dùng găng tay tái sử dụng chỉ dành cho việc vệ sinh và khử trùng. Luôn rửa tay sau khi tháo găng tay.
  • Vệ sinh mọi bề mặt bằng xà phòng và nước trước, sau đó dùng chất khử trùng.
  • Vệ sinh bằng xà phòng và nước giảm lượng mầm bệnh, bụi bẩn và tạp chất trên bề mặt. Việc khử trùng sẽ diệt mọi mầm bệnh còn sót lại trên các bề mặt, giúp giảm thêm mọi nguy cơ lây nhiễm bệnh.
    • Thường xuyên làm sạch và khử trùng các bề mặt thường bị đụng chạm. Tùy theo mức độ sử dụng mà có thể yêu cầu làm sạch và khử trùng thường xuyên hơn.
    • Các bề mặt và vật dụng ở nơi công cộng, như xe đẩy mua hàng, bàn phím tại điểm bán hàng, bút, quầy hàng, máy bán lẻ và máy ATM nên được vệ sinh và khử trùng trước mỗi lần sử dụng hoặc càng nhiều càng tốt.
    • Các bề mặt tiếp xúc thường xuyênkhác bao gồm: Bàn, tay nắm cửa, công tắc đèn, mặt quầy, tay vịn, bàn làm việc, điện thoại, bàn phím, toa-let, vòi nước, bồn rửa.
biểu bình phun
Khử trùng
  • Khử trùng bằng chất khử trùng có trong Danh sách N của EPA: Các chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon. Tuân theo các hướng dẫn trên nhãn mác để đảm bảo sử dụng sản phẩm an toàn và hiệu quả. Nhiều sản phẩm có khuyến cáo:
    • Giữ ẩm bề mặt bằng chất khử trùng trong một khoảng thời gian (xem nhãn sản phẩm).
    • Các biện pháp phòng ngừa như đeo găng tay và đảm bảo quý vị có thông gió tốt trong quá trình sử dụng sản phẩm.

Sử dụng chất khử trùng hóa chất an toàn! Luôn đọc và làm theo chỉ dẫn trên nhãn của các sản phẩm vệ sinh và khử trùng để đảm bảo sử dụng an toàn và hiệu quả.

  • Đeo găng tay và cân nhắc đeo kính hoặc kính bảo hộ để tránh khả năng có tia bắn vào mắt.
  • Đảm bảo đủ thông gió (ví dụ, mở cửa sổ)
  • Chỉ dùng đúng lượng khuyến nghị trên nhãn thông tin
  • Dùng nước ở nhiệt độ phòng để hòa tan (trừ khi được chỉ định khác đi trên nhãn thông tin)
  • Gắn nhãn cho các dung dịch vệ sinh được hòa tan
  • Bảo quản và sử dụng các loại hóa chất tránh xa khỏi tầm với của trẻ em và vật nuôi
  • Không được trộn lẫn các sản phẩm hoặc hóa chất
  • Đừng ăn, uống, hít thở hoặc tiêm truyền các sản phẩm làm sạch và khử trùng vào cơ thể hoặc bôi trực tiếp lên da quý vị vì chúng có thể gây tổn hại nghiêm trọng.
  • Đừng lau hoặc tắm cho thú cưng bằng bất kỳ sản phẩm làm sạch và khử trùng.

Xem Sáu bước của EPA để sử dụng chất khử trùng an toàn và hiệu quảexternal icon.

Cần đưa ra những lưu ý đặc biệt dành cho người mắc bệnh hen suyễn. Một số sản phẩm tẩy rửa và khử trùng có thể gây hen suyễn. Tìm hiểu thêm về việc giảm khả năng bị lên cơn hen suyễn khi khử trùng để ngăn ngừa COVID-19.

  • Nếu không có sẵn các sản phẩm trong Danh sách N của EPA: Chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon, quý vị có thể sử dụng dung dịch tẩy rửa nếu phù hợp cho bề mặt đó và sẽ hiệu quả chống lại vi-rút corona khi được pha loãng đúng cách.
    • Hầu hết chất tẩy rửa gia dụng đều chứa 5%-9% sodium hypochlorite. Không dùng sản phẩm tẩy rửa nếu phần trăm đó không thuộc phạm vi này hoặc không thấy đề cập, như một số loại chất giặt tẩy hoặc chất tẩy ít gây bắn vì những loại này không phù hợp để khử trùng.
    • Làm theo các chỉ dẫn có trên chai chất tẩy để chuẩn bị dung dịch tẩy rửa pha loãng. Nếu chai của quý vị không có chỉ dẫn, quý vị có thể tạo dung dịch chất tẩy để khử trùng bằng cách trộn lẫn:
      • 5 muỗng canh (1/3 cốc) chất tẩy cho mỗi ga-lon nước ở nhiệt độ phòng HOẶC
      • 4 muỗng canh chất tẩy cho mỗi quart (lít Anh) nước ở nhiệt độ phòng
    • Tuân theo hướng dẫn áp dụng của nhà sản xuất cho bề mặt đó. Nếu không có sẵn hướng dẫn, hãy để dung dịch chất tẩy đã pha loãng lưu lại trên bề mặt trong ít nhất 1 phút trước khi lau hoặc gột sạch. Đây được gọi là "thời gian tiếp xúc" để khử trùng. Bề mặt phải còn ướt nhìn thấy được trong thời gian tiếp xúc.
    • Đảm bảo thông gió phù hợp trong và sau khi dùng (ví dụ, mở cửa sổ).
    • Không bao giờ trộn lẫn chất tẩy gia dụng (hoặc bất kỳ chất khử trùng nào) với các chất tẩy rửa hoặc khử trùng khác. Điều này có thể gây bay hơi và có thể rất nguy hiểm khi hít phải.
    • Tạo dung dịch tẩy pha loãng hàng ngày. Dung dịch tẩy sẽ không còn hiệu quả sau khi trộn lẫn với nước quá 24 giờ.
biểu tượng ghế
Các bề mặt mềm (xốp)

Với các bề mặt mềm (xốp) như sàn nhà có trải thảm, thảm nhỏ trải sàn và rèm

  • Làm sạch bề mặt bằng xà phòng và nước hoặc bằng chất tẩy rửa thích hợp để sử dụng trên các bề mặt này.
  • Giặt những món đồ này (nếu có thể) theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Giặt bằng nhiệt độ thích hợp cao nhất và sấy khô hoàn toàn.

HOẶC

biểu tượng di động
Thiết bị điện tử

Đối với thiết bị điện tử như máy tính bảng, màn hình cảm ứng, bàn phím, điều khiển từ xa và máy ATM

  • Cân nhắc việc phủ tấm phủ có thể lau được trên đồ điện từ để vệ sinh và khử trùng dễ dàng hơn.
  • Làm theo các hướng dẫn và khuyến nghị của nhà sản xuất để làm sạch đồ điện tử.
  • Với các bề mặt của đồ điện tử, quý vị có thể làm sạch hoặc khử trùng, hãy sử dụng sản phẩm có trong Danh sách N của EPA: Chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon. Nhiều sản phẩm dành cho đồ điện tử có chứa cồn vì chúng khô nhanh.
biểu tượng máy giặt
Đồ giặt

Đối với quần áo, khăn tắm, khăn trải giường và các vật dụng khác đem đi giặt:

  • Để giảm thiểu khả năng phát tán vi-rút trong không khí, đừng giũ đồ giặt bẩn.
  • Đeo găng tay sử dụng một lần khi xử lý quần áo bẩn của người bệnh.
  • Giặt các món đồ theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Nếu có thể, dùng thiết đặt nước ở mức ấm nhất phù hợp và sấy khô đồ giặt hoàn toàn.
  • Có thể giặt chung quần áo bẩn của người bệnh với quần áo của người khác.
  • Làm sạch và khử trùng giỏ đựng quần áo theo hướng dẫn trên đây cho các bề mặt.
  • Rửa tay sau khi xử lý đồ giặt bẩn.
biểu tượng thành phố
Vệ sinh và khử trùng tòa nhà hoặc cơ sở của quý vị khi có ai đó bị bệnh hoặc có chẩn đoán mắc COVID-19
  • Đóng cửa các khu vực mà người bệnh sử dụng.
  • Mở các cửa và cửa sổ bên ngoài và dùng quạt hoặc bộ điều khiển kỹ thuật khác để tăng lưu thông không khí trong khu vực. Chờ 24 giờ trước khi tiến hành làm sạch hoặc khử trùng. Nếu việc chờ 24 không khả thi, hãy chờ càng lâu càng tốt.
  • Vệ sinh và khử trùng ngay không gian làm việc mà  người bị bệnh hoặc chẩn đoán mắc COVID-19 đã sử dụng, như các bề mặt trong văn phòng hoặc khu vực của họ. Nếu các khu vực chung như nhà tắm hoặc vật dụng dùng chung đã được làm sạch và khử trùng thường xuyên, không cần phải thực hiện thêm thao tác nào nữa.
  • Hút bụi không gian đó nếu cần. Dùng máy hút bụi có trang bị các túi và bộ lọc bụi trong không khí hiệu suất cao (HEPA), nếu có sẵn.
  • Không hút bụi trong phòng hoặc không gian đang có người ở bên trong. Hãy chờ tới khi phòng hoặc không gian đó không còn ai mới hút bụi, chẳng hạn như vào ban đêm đối với không gian chung hoặc ban ngày với phòng riêng.
    • Đeo găng tay dùng một lần để làm sạch và khử trùng. Các bề mặt mềm (xốp) như sàn trải thảm hoặc thảm trải, hãy vệ sinh bề mặt bằng xà phòng hoặc chất tẩy rửa phù hợp để dùng trên các bề mặt này theo nhãn vải. Sau khi làm sạch, khử trùng bằng chất khử trùng phù hợp có trong Danh sách N của EPA: Các chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon. Các vật liệu mềm và xốp như thảm, thường không dễ khử trùng như các bề mặt không dễ  khử trùng như các bề mặt không xốp khác. EPA đã liệt kê một số sản phẩm hạn chế đã được phê duyệt dể khử trùng các các vật liệu mềm và xốp trong Danh sách N. Làm theo hướng dẫn an toàn của nhà sản xuất chất khử trùng (như đeo găng tay và đảm bảo đủ  thông gió), hàm lượng, phương pháp áp dụng và thời gian tiếp xúc. Để thời gian đủ để khô nếu không được dùng máy hút bụi trên các bề mặt ẩm ướt.
    • Trong khi hút bụi, tạm thời tắt điều hòa trong phòng, gắn ở cửa sổ hoặc trên tường để tránh ô nhiễm bộ HVAC.
    • KHÔNG hủy kích hoạt hệ thống HVAC trung tâm. Các hệ thống này dùng để cung cấp khả năng lọc tốt hơn và đưa không khí bên ngoài vào khu vực mà chúng bao phủ.
  • Sau khi khử trùng đúng cách, có thể mở cửa để sử dụng khu vực đó trở lại.
    • Nếu đã nhiều hơn 7 ngày kể từ khi người bệnh tới thăm hoặc sử dụng cơ sở, việc vệ sinh và khử trùng là không cần thiết. Tiếp tục làm sạch và khử trùng thường xuyên. Hoạt động này bao gồm các biện pháp thực hiện hàng ngày mà các doanh nghiệp và cộng đồng thường áp dụng để duy trì một môi trường lành mạnh.
biểu tượng mặt trời
Làm sạch và khử trùng các khu vực ngoài trời
  • Các khu vực ngoài trở thường chỉ cần vệ sinh thường kỳ bình thường.
  • Phun chất khử trùng lên khu vực ngoài trời, như vỉa hè, đường xá và lớp phủ nền, không phải là cách sử dụng vật tư hiệu quả và không được chứng minh là có tác dụng giảm nguy cơ mắc COVID-19.
  • Các bề mặt tiếp xúc thường xuyên làm bằng nhựa hoặc kim loại, như thanh vịn và kết cấu sân chơi và lan can nên được làm sạch thường xuyên. Việc sử dụng chất khử trùng theo mục tiêu có thể được thực hiện hiệu quả và an toàn trên các bề mặt cứng ngoài trời và các vật dụng mà nhiều người thường xuyên chạm vào; đảm bảo chất khử trùng được khô hoàn toàn trước khi cho phép trẻ vào chơi.
  • Không khuyến nghị làm sạch và khử trùng các bề mặt gỗ (kết cấu trò chơi bằng gỗ, ghế băng, bàn) hoặc lớp phủ nền (lớp phủ, cát) vì đây là vật liệu khó làm sạch.
  • Một số khu vực và cơ sở ngoài trời, chẳng hạn như quán bar và nhà hàng, có thể có các yêu cầu bổ sung.
biểu tượng mặt bên đầu đeo khẩu trang
Khi làm sạch
  • Khi làm sạch
    • Nhân viên vệ sinh định kỳ có thể làm sạch và khử trùng các không gian cộng đồng.
      • Đảm bảo các nhân viên này được đào tạo cách sử dụng hóa chất làm sạch và khử trùng đúng cách.
    • Mặc áo choàng và đeo găng tay dùng một lần cho tất cả các công việc trong quy trình làm sạch, bao gồm cả xử lý rác.
      • Có thể yêu cầu sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) bổ sung, tùy theo các sản phẩm tẩy rửa/khử trùng đang được sử dụng và có nguy cơ văng bắn ra xung quanh hay không.
      • Phải tháo bao tay và áo choàng cẩn thận để tránh lây nhiễm chéo cho người mang và khu vực xung quanh.
    • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước trong 20 giây.
      • Rửa tay ngay sau khi tháo găng tay và sau khi tiếp xúc với người bệnh.
    • Làm theo các hoạt động phòng ngừa bình thường tại nơi làm việc và tại nhà, bao gồm rửa tay thường xuyên trong ít nhất 20 giây và tránh chạm tay chưa rửa vào mắt, mũi hay miệng. Điều đặc biệt quan trọng là rửa tay:
      • Sau khi xì mũi, ho hoặc hắt hơi.
      • Trước và sau khi chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng.
      • Sau khi đi vệ sinh.
      • Trước và sau khi vào hoặc rời một địa điểm công cộng.
      • Trước và sau khi chạm vào khẩu trang.
      • Sau khi thay bỉm.
      • Trước khi ăn hoặc chuẩn bị thức ăn.
      • Sau khi chạm vào động vật hoặc thú cưng.
      • Sau khi chăm sóc người bệnh.

    Dung dịch sát trùng tay: Nếu không có xà phòng và nước, và tay không có vết bẩn nhìn thấy rõ, thì có thể sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa ít nhất 60% cồn. Tuy nhiên nếu thấy tay bẩn rõ ràng, hãy luôn rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây.

    • Luôn đọc và làm theo hướng dẫn có trên nhãn nhằm đảm bảo sử dụng hiệu quả và an toàn.
    • Không để dung dịch sát trùng tay ở gần lửa
    • Với trẻ dưới sáu tuổi, dung dịch sát trùng tay chỉ nên được sử dụng khi có sự giám sát của người lớn
    • Luôn bảo quản dung dịch sát trùng tay cách xa tầm với của trẻ nhỏ và thú cưng.

    See Lời khuyên của FDA để sử dụng dung dịch sát trùng an toànexternal iconNhững điều cần lưu ý của CDC khi sử dụng dung dịch sát trùng tay

  • Luôn đọc và làm theo hướng dẫn có trên nhãn nhằm đảm bảo sử dụng hiệu quả và an toàn.
  • Không để dung dịch sát trùng tay ở gần lửa.
  • Đừng sử dụng dung dịch sát trùng tay cho trẻ dưới sáu tuổi mà không có sự giám sát của người lớn.
  • Luôn bảo quản dung dịch sát trùng tay cách xa tầm với của trẻ nhỏ và thú cưng.

Xem Những điều cần lưu ý khi dùng dung dịch sát trùng tay của CDC

biểu tượng dấu kiểm danh sách trên bảng kẹp
Các cân nhắc bổ sung cho chủ lao động
  • Giáo dục những nhân viên làm công việc vệ sinh, giặt giũ và dọn rác nhận biết các triệu chứng của COVID-19.
  • Phát triển các chính sách bảo vệ người lao động và cung cấp đào tạo cho tất cả nhân viên vệ sinh tại cơ sở trước khi cho họ thực hiện các nhiệm vụ vệ sinh.
    • Chương trình huấn luyện nên bao gồm nội dung như khi nào nên dùng trang bị bảo hộ cá nhân, trang bị bảo hộ cá nhân nào là cần thiết, cách mang (mặc), sử dụng và tháo (cởi), và cách vất bỏ trang bị bảo hộ cá nhân đúng cách.
  • Đảm bảo người lao động được đào tạo về các mối nguy hiểm của hóa chất tẩy rửa được sử dụng tại nơi làm việc theo tiêu chuẩn Truyền thông về Nguy hiểm của OSHA (29 CFR 1910.1200biểu tượng bên ngoài).
  • Tuân thủ các tiêu chuẩn của OSHA về mầm bệnh trong máu (29 CFR 1910.1030biểu tượng bên ngoài), bao gồm vất bỏ chất thải theo quy định và trang bị bảo hộ cá nhân (29 CFR 1910.132biểu tượng bên ngoài).
question icon
Phương pháp khử trùng thay thế
  • CDC chỉ khuyến nghị dùng Danh sách N của EPA: Chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon để chống lại vi-rút gây bệnh COVID-19.
  • Tính hiệu quả của các biện pháp khử trùng thay thếexternal icon, như sóng siêu âm, bức xạ tia UV cường độ cao và đèn LED xanh để chống lại vi-rút gây bệnh COVID-19 hiện vẫn chưa biết rõ. EPA không định kỳ đánh giá mức độ an toàn hay tính hiệu quả của các thiết bị diệt sâu bọ như đèn UV, đèn LED hay thiết bị siêu âm.
  • CDC không khuyến cáo sử dụng các đường ống sát khuẩn. Hiện vẫn chưa có bằng chứng nào cho thấy các đường ống sát trùng có hiệu quả trong việc giảm lây lan COVID-19. Các loại hóa chất được sử dụng trong đường ống sát khuẩn có thể gây kích ứng hoặc thương tổn cho da, mắt hoặc cơ quan hô hấp.
  • Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về phun sương, hun trùng và phun tĩnh điện hoặc trên diện rộng; và đảm bảo rằng sản phẩm dùng như dự kiến cho loại ứng dụng này bằng cách tham khảo Danh sách N của EPA: Chất khử trùng đối với vi-rút Corona (COVID-19)external icon.
biểu tượng tòa nhà
Dành cho các cơ sở có người lưu trú qua đêm