Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Triển Khai Thực Hành An Toàn Cho Nhân Viên Trong Lĩnh Vực Hạ Tầng Thiết Yếu Có Thể Đã Phơi Nhiễm Do Tiếp Xúc Với Người Nghi Nhiễm Hoặc Đã Xác Nhận Nhiễm COVID-19

Triển Khai Thực Hành An Toàn Cho Nhân Viên Trong Lĩnh Vực Hạ Tầng Thiết Yếu Có Thể Đã Phơi Nhiễm Do Tiếp Xúc Với Người Nghi Nhiễm Hoặc Đã Xác Nhận Nhiễm COVID-19

Hướng Dẫn Tạm Thời

Cập nhật ngày 20 tháng 4 năm 2020

Để đảm bảo các hoạt động thiết yếu được vận hành liên tục, CDC cho biết, nhân viên trong lĩnh vực hạ tầng thiết yếu có thể được phép tiếp tục làm việc sau khi có khả năng phơi nhiễm COVID-19, nếu họ vẫn không có triệu chứng và việc cảnh báo trước được thực hiện thêm nhằm bảo vệ chính họ cũng như cộng đồng.

Có nguy cơ phơi nhiễm có nghĩa là tiếp xúc trong hộ gia đình hoặc có tiếp xúc gần trong phạm vi 6 feet hoặc 2 mét với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19. Khung thời gian để tiếp xúc với một người bao gồm khoảng thời gian 48 giờ trước khi người đó xuất hiện triệu chứng.

Nhân viên trong lĩnh vực Hạ Tầng Thiết Yếu từng phơi nhiễm nhưng không có triệu chứng nên tuân thủ các biện pháp sau đây, trước và trong ca làm việc:

  • Sàng Lọc Trước: Hãng sở nên đo thân nhiệt của người lao động và đánh giá các triệu chứng trước khi họ bắt đầu làm việc. Thời gian lý tưởng để kiểm tra thân nhiệt là trước khi người đó bước vào cơ sở.
  • Theo dõi thường xuyên: Miễn nhân viên không có các triệu chứng hoặc bị sốt, họ nên tự theo dõi dưới sự giám sát  của chương trình y tế nghề nghiệp của chủ lao động.
  • Đeo Khẩu Trang: Người lao động nên đeo khẩu trang vào mọi lúc khi ở nơi làm việc trong 14 ngày sau lần phơi nhiễm gần nhất. Hãng sở có thể cấp phát khẩu trang hoặc duyệt cấp khẩu trang vải cho người lao động trong trường hợp thiếu khẩu trang.
  • Cách ly Giao tiếp Xã Hội: Người lao động nên duy trì khoảng cách 6 feet hoặc 2 mét và thực hành cách ly giao tiếp xã hội theo sự cho phép của nhiệm vụ công việc tại nơi làm việc.
  • Khử Trùng và Vệ Sinh không gian làm việc: Định kỳ vệ sinh và khử trùng tất cả các khu vực như văn phòng, phòng tắm, không gian chung, thiết bị điện tử dùng chung.

Nếu người lao động phát bệnh trong ngày, phải bố trí cho họ về nhà ngay. Các bề mặt trong không gian làm việc phải được vệ sinh và khử trùng. Thông tin về những người từng tiếp xúc với người lao động nhiễm bệnh trong thời gian người lao động đó có triệu chứng và tiếp xúc 2 ngày trước khi có triệu chứng phải được tổng hợp. Những người khác tại cơ sở tiếp xúc gần trong vòng 6 feet với người lao động đó trong thời gian này sẽ được xem là đã phơi nhiễm.

Các hãng sở nên thực hiện theo các khuyến cáo trong Hướng Dẫn Tạm Thời cho Doanh Nghiệp và Hãng Sở để Lên Kế Hoạch và Ứng Phó với Bệnh Vi-Rút Corona 2019 để giúp phòng ngừa và giảm tốc độ lây lan của COVID-19 tại nơi làm việc. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc xác định ngành nào là thuộc hạ tầng thiết yếu trong đại dịch COVID-19 trên trang web của CISA, DHSexternal icon hoặc trang Hướng Dẫn cho Lực Lượng Ứng Cứu Khẩn Cấp cụ thể của CDC.

HƯỚNG DẪN TẠM THỜI

Hướng dẫn tạm thời này liên quan đến người lao động trong lĩnh vực hạ tầng thiết yếu, bao gồm nhân sự thuộc 16 lĩnh vực lao động khác nhau, bao gồm:

  • Lực lượng thực thi pháp luật của liên bang, tiểu bang và địa phương
  • Nhân viên trực tổng đài 911
  • Nhân viên Trung Tâm Tin Tức Tình Báo
  • Lực lượng ứng phó với các chất và vật liệu nguy hiểm thuộc chính phủ và khu vực tư nhân
  • Nhân viên vệ sinh và giám sát khác
  • Người lao động - kể cả các nhà cung cấp theo hợp đồng với họ - trong các cơ sở thực phẩm và nông nghiệp, sản xuất cơ yếu, công nghệ thông tin, giao thông vận tải, năng lượng và chính phủ
CÁC VẤN ĐỀ KHÁC CẦN LƯU Ý
  • Người lao động không nên dùng chung tai nghe hay các đồ vật khác đặt gần miệng hoặc mũi.
  • Người lao động nên tăng tần suất vệ sinh các bề mặt thường bị chạm vào.
  • Người lao động và hãng sở nên cân nhắc thử nghiệm thí điểm việc sử dụng khẩu trang để đảm bảo không ảnh hưởng đến nhiệm vụ công việc.
  • Các hãng sở nên phối hợp với nhân viên bảo trì cơ sở để tăng lượng lưu thông không khí trong phòng.
  • Người lao động nên duy trì khoảng cách với nhau trong thời gian cùng giải lao. Bố trí giờ giải lao xen kẽ và không tụ tập trong phòng giải lao, cũng không chia sẻ đồ ăn hay dùng chung đồ dùng ăn uống.

Những nhân viên chủ chốt thiết yếu đã bị phơi nhiễm với COVID-19

Các bước dành cho người lao động

Nên làm

  • Đo nhiệt độ của mình trước khi đi làm.
  • Luôn luôn đeo khẩu trang.
  • Thực hành cách ly giao tiếp xã hội tại nơi làm việc theo sự cho phép của nhiệm vụ công việc.

Không nên làm

  • Ở lại nơi làm việc khi quý vị mắc bệnh.
  • Dùng chung tai nghe hoặc đồ dùng được sử dụng gần mặt.
  • Tụ tập trong phòng nghỉ hoặc những nơi đông người khác.

Các bước dành cho chủ lao động

Nên làm

  • Đo nhiệt độ của nhân viên và đánh giá các triệu chứng trước khi bắt đầu công việc.
  • Nếu có nhân viên mắc bệnh trong ngày, hãy cho họ về nhà ngay lập tức.
  • Kiểm tra việc sử dụng khẩu trang để đảm bảo khẩu trang không ảnh hưởng đến quy trình làm việc.
  • Gia tăng sự lưu thông không khí trong tòa nhà.
  • Tăng tần suất làm sạch các bề mặt hay chạm vào.
Cập nhật lần cuối ngày 20 tháng 4 năm 2020