Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
Để bảo vệ tối đa khỏi biến thể Delta và ngăn chặn khả năng lây lan biến thể này sang người khác, vui lòng hãy tiêm chủng càng sớm càng tốt và đeo khẩu trang ở trong nhà tại nơi công cộng nếu quý vị đang ở khu vực có mức độ lây truyền đáng kể hoặc cao.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.
BẢN CẬP NHẬT
Nhà Trắng tuyên bố rằng du khách quốc tế bắt buộc phải có tiêm vắc-xin trước khi vào Hoa Kỳ và có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2021. Đối với các mục đích vào Hoa Kỳ, vắc-xin được chấp nhận sẽ bao gồm các vắc-xin nằm trong danh sách được sử dụng khẩn cấp của WHO và được FDA phê duyệt hay cho phép sử dụng. Thông tin thêm có ở đây.

Cơ Sở Cải Huấn Và Trại Giam

Cơ Sở Cải Huấn Và Trại Giam

Thông tin tham khảo dành cho người làm việc và sinh sống trong nhà tù ngắn hạn, dài hạn và trại tạm giam.

Cập nhật ngày 10 tháng 8 năm 2021
In
Hình ảnh hàng rào dây thép có nhà tù ở phía sau
Hướng dẫn cho trại giam và cơ sở cải huấn

Để đảm bảo việc tiếp tục các dịch vụ công thiết yếu và bảo vệ sức khỏe cũng như sự an toàn cho những người đang bị giam giữ và tạm giam, nhân viên và khách thăm.

Quản lý cơ sở

Chiến lược xét nghiệm

Công cụ đánh giá quản lý pdf icon[467 KB, 18 trang]

Danh sách nguồn thông tin về COVID-19 cho các cơ sở cải huấn và tạm giam

Dành cho người bị giam giữ trong nhà tù hoặc trại giam

biểu tượng người dùng

Câu Hỏi Thường Gặp

Câu Hỏi Thường Gặp Trong Cơ Sở Cải Huấn Và Trại Giam

Mục Câu hỏi thường gặp này giúp giải đáp những thắc mắc chung dành cho các trại giam ngắn hạn, dài hạn và cơ sở tạm giam.

Vắc-xin tại cơ sở cải huấn và giam giữ

Mục Câu hỏi thường gặp này giúp giải đáp thắc mắc về vấn đề tiêm chủng COVID-19 tại các trung tâm cải huấn và giam giữ.

Những người sẽ được thả khỏi nhà tù và trại giam

Mục Câu hỏi thường gặp này giúp giải đáp thắc mắc cho những người sắp được phóng thích khỏi trại giam ngắn hạn và dài hạn.

Cơ quan thực thi pháp luật và nhân sự của họ

Mục Câu hỏi thường gặp này giúp giải đáp các thắc mắc chung dành cho cơ quan thực thi pháp luật và nhân sự của họ.

biểu tượng băng cá nhân
Vắc-xin Phòng COVID-19

Hãy bảo vệ bản thân cũng như cộng đồng bằng cách chích vắc-xin ngừa COVID-19. Vắc-xin ngừa covid là vắc-xin miễn phí và dành cho tất cả mọi người sống tại Hoa Kỳ, bất kể tư cách di trú là gì hay có bảo hiểm y tế hay không.

Vắc-xin ngừa COVID-19

In Tài Liệu
Hãy góp phần đẩy lùi đại dịchpdf icon
Hãy góp phần đẩy lùi đại dịch

Giới thiệu về vắc-xin COVID-19pdf icon
Giới thiệu về vắc-xin COVID-19

Vắc-xin là an toàn và hiệu quả. Hãy tiêm vắc-xin ngay khi có thể!pdf icon
Làm việc hoặc sống trong nhà tù ngắn hạn hay dài hạn đặt quý vị vào nhóm có nguy cơ cao nhiễm COVID-19.

Vắc-xin là an toàn và hiệu quả. Hãy tiêm vắc-xin ngay khi có thể!pdf icon
Làm việc hoặc sống trong nhà tù ngắn hạn hay dài hạn đặt quý vị vào nhóm có nguy cơ cao nhiễm COVID-19.

Vắc-xin là an toàn và hiệu quả. Hãy tiêm vắc-xin ngay khi có thể!pdf icon
Làm việc hoặc sống trong nhà tù ngắn hạn hay dài hạn đặt quý vị vào nhóm có nguy cơ cao nhiễm COVID-19.

Những gì sẽ xảy ra sau khi tiêm vắc-xin COVID-19pdf icon
Những gì sẽ xảy ra sau khi tiêm vắc-xin COVID-19

Công Cụ Ứng Phó và Đánh Giá Quản Lý COVID-19 (CMAR) cho Các Cơ Sở Cải Huấn và Tạm Giampdf icon
Công Cụ Ứng Phó và Đánh Giá Quản Lý COVID-19 (CMAR) cho Các Cơ Sở Cải Huấn và Tạm Giam

hình nhỏ: Dành Cho Tù Nhân Trong Nhà Tù Ngắn Hạn và Dài hạnpdf icon
Dành Cho Đối Tượng Trong Nhà Tù Ngắn Hạn và Dài hạn

Dùng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) khi chăm sóc bệnh nhân đã xác nhận hoặc nghi nhiễm bệnh COVID-19pdf icon
Dùng trang bị bảo hộ cá nhân (PPE) khi chăm sóc bệnh nhân đã xác nhận hoặc nghi nhiễm bệnh COVID-19

Ảnh các triệu chứng của vi-rút Corona (COVID-19) pdf icon
Các triệu chứng của vi-rút Corona (COVID-19) 

Ảnh rửa taypdf icon
Rửa tay

Ngăn chặn sự lây lan của mầm bệnhpdf icon
dừng lây lay mầm bệnh

Ảnh Dừng lây lanpdf icon
Ngăn chặn lây lan