Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm

Hướng dẫn dành cho các Trường Bậc Đại Học (IHE)

Hướng dẫn dành cho các Trường Bậc Đại Học (IHE)
Cập nhật ngày 23 tháng 7 năm 2021
In

Tóm Tắt các Thay Đổi Gần Đây

  • Gỡ bỏ phần cần lưu ý để tạo nhóm theo trạng thái tiêm chủng

Xem các thông tin cập nhật trước đó

Các điểm chính

Bản hướng dẫn này chỉ mang tính bổ sung và không thay thế cho bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định hiện hành nào về an toàn và sức khỏe của liên bang, tiểu bang, bộ lạc, địa phương hay vùng lãnh thổ mà các IHE phải tuân thủ.

  • Bản hướng dẫn này cung cấp các nguồn thông tin mà ban giám hiệu IHE có thể sử dụng để phòng ngừa sự lây lan của COVID-19 trong số các sinh viên, giảng viên và nhân viên, trong bối cảnh đại dịch COVID-19.
  • Ban giám hiệu IHE có thể giúp bảo vệ sinh viên, giảng viên và nhân viên cũng như làm chậm sự lây lan của COVID-19 bằng cách khuyến khích tiêm chủng và sử dụng Hướng dẫn của CDC dành cho các IHE.
  • Các IHE có thể giúp tăng mức độ chấp nhận vắc-xin ở sinh viên, giảng viên và nhân viên bằng cách cung cấp thông tin về việc tiêm chủng COVID-19, thúc đẩy niềm tin và sự tin tưởng vào vắc xin cũng như xây dựng các chính sách, thông lệ mang tính hỗ trợ, giúp cho việc tiêm vắc-xin được dễ dàng và thuận tiện nhất có thể.
  • Các IHE nơi toàn bộ sinh viên, giảng viên và nhân viên đều đã được tiêm chủng đầy đủ từ trước khi bắt đầu học kỳ có thể trở lại với hoạt động dạy và học trực tiếp với công suất tối đa mà không cần bắt buộc hay khuyến nghị đeo khẩu trang hoặc giãn cách xã hội đối với những người đã được tiêm chủng đầy đủ, theo Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.
  • Những IHE nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ sẽ có sự hiện diện của cả những người đã tiêm chủng đầy đủ và người chưa được tiêm chủng đầy đủ trong khu trường sở. Vì vậy, họ cần ra quyết định để bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Giới Thiệu

Hướng dẫn này dành cho bất cứ trường Bậc Đại Học (IHE) nào tổ chức giảng dạy hoặc giáo dục trên cấp trung học phổ thông, chẳng hạn như các trường đại học, cao đẳng, bao gồm cao đẳng cộng đồng và cao đẳng kỹ thuật.

Để xác định mức độ lây truyền cộng đồng tại cơ sở quý vị, vui lòng tham khảo Công cụ theo dõi COVID của CDC.

Hướng dẫn này được chia thành bốn phần để hỗ trợ các IHE trong quá trình ra quyết định:

  • Phần 1: Mời và thúc đẩy tiêm chủng COVID-19
  • Phần 2: Hướng dẫn dành cho các IHE nơi tất cả mọi người đều đã được tiêm chủng đầy đủ
  • Phần 3: Hướng dẫn dành cho các IHE nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ
  • Phần 4: Lưu ý chung dành cho tất cả các IHE

Ban giám hiệu IHE có thể cộng tác với viên chức y tế công cộng của bộ lạc, tiểu bang, địa phương và địa hạt và căn cứ theo luật áp dụng để xác định cách triển khai hướng dẫn của CDC, đồng thời cân nhắc đến các nhu cầu và điều kiện của IHE đó trong tình hình cộng đồng địa phương của họ. Ban giám hiệu IHE nên cân nhắc đến các lưu ý về công bằng y tế để thúc đẩy tiếp cận dịch vụ y tế công bằng. Bản hướng dẫn này không thay thế bất kỳ đạo luật, quy tắc và quy định hiện hành nào về an toàn và sức khỏe của liên bang, tiểu bang, bộ lạc, địa phương hay địa hạt mà IHE phải tuân thủ.

Bộ Giáo Dục có sổ tay bổ sung cho hướng dẫn Sổ hướng dẫn về COVID-19 Ấn bản 3: Các chiến lược để vận hành an toàn và khắc phục tác động của COVID-19 với sinh viên hệ đại học, giảng viên và nhân viên tìm thấy ở đây: https://www2.ed.gov/documents/coronavirus/reopening-3.pdfpdf iconexternal icon

Phần 1: Mời và thúc đẩy tiêm chủng COVID-19

Các IHE có thể giữ một vai trò quan trọng trong việc mời và thúc đẩy tiêm chủng nhằm giúp tăng tỷ lệ sinh viên, giảng viên và nhân viên được tiêm chủng, giúp làm chậm sự lây lan của COVID-19 và tránh gián đoạn hoạt động học tập trực tiếp.

Tiêm chủng là chiến lược phòng ngừa hàng đầu để bảo vệ mọi người trước căn bệnh COVID-19 và kết thúc đại dịch COVID-19. Các loại vắc-xin ngừa COVID-19 hiện tại đã được phê chuẩn sử dụng tại Hoa Kỳ là an toàn và hiệu quả, sẵn sàng để cho tất cả mọi người tại Hoa Kỳ sử dụng miễn phí. Tìm hiểu thêm về Lợi ích của việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Các IHE có thể giúp tăng mức độ chấp nhận vắc-xin ở sinh viên, giảng viên và nhân viên bằng cách cung cấp thông tin và mời tiêm chủng COVID-19, thúc đẩy niềm tin và sự tin tưởng vào vắc xin cũng như xây dựng các chính sách, thông lệ mang tính hỗ trợ, giúp cho việc tiêm vắc-xin được dễ dàng và thuận tiện nhất. Ban giám hiệu IHE có thể tham khảo Chương trình tiêm chủng tại nơi làm việc của CDC như tài liệu hướng dẫn giúp chuẩn bị cho việc tiêm chủng tại khu trường sở.

Để tăng khả năng tiếp cận vắc-xin, IHE có thể

  • Tiến hành tiêm chủng tại chỗ ngay tại cơ sở IHE hoặc điểm tiêm chủng địa phương thông qua các mối quan hệ đối tác (VD: phòng khám sức khỏe sinh viên và nghề nghiệp hiện hữu, các phòng khám tiêm chủng tạm thời do IHE vận hành, phòng khám tiêm chủng lưu động được đưa tới IHE, v.v.).
  • Cân nhắc tổ chức một phòng khám tiêm chủng hàng loạt hoặc lập ra những điểm tiêm chủng nhỏ hơn trong khu trường sở để thúc đẩy việc tiêm chủng.
  • Kết nối với sở y tế hoặc hệ thống y tế tiểu bang hay địa phương để tìm hiểu xem có thể làm những gì.
    • Nếu quý vị chưa bắt đầu làm việc với sở y tế tiểu bang hoặc địa phương, hãy cân nhắc liên hệ với họ để được hỗ trợ thúc đẩy và triển khai tiêm chủng trong cộng đồng IHE. Sở y tế địa phương hoặc tiểu bang có thể hỗ trợ điều phối các phòng khám tiêm chủng và cung cấp chuyên môn về vắc-xin tại địa phương.
    • Tham khảo hướng dẫn của CDC để được giúp lên kế hoạch lập phòng khám tiêm chủng tại các địa điểm vệ tinh, tạm thời hoặc ngoài cơ sở.
    • Tham khảo trang mạng của Hiệp Hội Sức Khỏe các Trường Cao Đẳng, Đại Học Hoa Kỳexternal icon để xem tổng hợp các hướng dẫn và nguồn lực hỗ trợ tổ chức phòng khám tiêm chủng hàng loạt cũng như các biện pháp thực hiện tốt nhất khác.
  • Sử dụng những người đưa tin đáng tin cậy để thúc đẩy việc tiêm chủng, bao gồm sinh viên đang theo học và cựu sinh viên.
  • Cân nhắc tổ chức nhiều địa điểm và thời gian tiêm chủng để phù hợp với lịch học và làm việc của sinh viên.
  • Tạo điều kiện để tiếp cận các dịch vụ tiêm chủng ngoài cơ sở trong cộng đồng (VD: nhà thuốc, phòng khám tiêm chủng lưu động được lập ra tại các địa điểm trong cộng đồng, hợp tác với sở y tế địa phowng, các trung tâm y tế và phòng khám cộng đồng khác, hợp tác với tổ chức sinh viên).
    • Truy cập vaccines.gov để tìm hiểu những nơi mà sinh viên có thể được tiêm chủng trong cộng đồng và chỉ rõ những điểm gần khu trường sở.
    • Cung cấp phương tiện đưa đón miễn phí đến điểm tiêm chủng ngoài cơ sở cho những sinh viên cần được trợ giúp.
  • Đưa ra các phương án nghỉ bệnh linh hoạt, mang tính hỗ trợ (VD: nghỉ bệnh có lương), theo luật áp dụng và chính sách của IHE, dành cho những nhân viên gặp phải tác dụng phụ sau khi tiêm chủng. Xem các lưu ý sau tiêm chủng dành cho nơi làm việc của CDC để biết thêm thông tin.
  • Đưa ra các phương án nghỉ học có phép linh hoạt cho các sinh viên đi tiêm chủng và những bạn gặp tác dụng phụ sau khi tiêm.

Để thúc đẩy việc tiêm chủng, IHE có thể

  • Xây dựng thông điệp giáo dục cho các chiến dịch tiêm chủng để tạo dựng niềm tin vào vắc-xin và cân nhắc mời lãnh đạo sinh viên và các vận động viên làm phát ngôn viên.
  • Đề nghị sinh viên và các tổ chức được nể trọng khác trong các cộng đồng IHE giúp xây dựng niềm tin vào vắc-xin COVID-19 và thúc đẩy lợi ích của việc tiêm vắc-xin.
  • Đề nghị các sinh viên, giảng viên và nhân viên thúc đẩy nỗ lực tiêm chủng trong các nhóm giao lưu và cộng đồng của họ.

Một số cộng đồng và nhóm nhất định đã phải chịu ảnh hưởng nặng nề do căn bệnh COVID-19 cùng những hệ quả nghiêm trọng, và một số cộng đồng có thể từng có những trải nghiệm trước đây gây ảnh hưởng đến lòng tin và sự tin tưởng của họ vào hệ thống y tế. Niềm tin vào vắc-xin giữa các sinh viên, giảng viên và nhân viên có thể khác nhau. Ban giám hiệu IHE nên thiết kế phương thức truyền thông và thu hút sự tham gia của những người đưa tin đáng tin cậy trong cộng đồng, bao gồm nhân vật trên mạng xã hội, để thúc đẩy tiêm chủng ở những người còn e ngại việc tiêm chủng COVID-19.

Các IHE có thể cân nhắc việc xác minh trạng thái tiêm chủng ở sinh viên, giảng viên và nhân viên của họ. Ban giám hiệu có thể quyết định quy trình xác minh hồ sơ vắc-xin theo luật pháp tiểu bang và địa phương.

Xem Bộ công cụ về vắc-xin ngừa COVID-19 dành cho các trường đại học và cao đẳng (IHE), cao đẳng cộng đồng và trường kỹ thuật để biết thêm thông tin.

Phần 2: Hướng dẫn dành cho các IHE nơi tất cả mọi người đều đã được tiêm chủng đầy đủ

Phần này dành cho các IHE đã được tiêm chủng đầy đủ. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ nhiễm bệnh có triệu chứng hay nghiêm trọng là thấp, và chúng ta ngày càng có nhiều bằng chứng hơn cho thấy những người đã được tiêm chủng đầy đủ ít có nguy cơ nhiễm bệnh có triệu chứng hay lây truyền vi-rút gây bệnh COVID-19 sang người khác. Các IHE nơi các sinh viên, giảng viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ có thể tham khảo Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ. Khi có thông tin mới, hướng dẫn của CDC cũng sẽ được cập nhật theo.

IHE nên sử dụng cả mạng lưới IHE của mình để xây dựng và thúc đẩy một môi trường tiêm chủng an toàn và công bằng cho tất cả các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Một số sinh viên, giảng viên và nhân viên có thể chưa được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 do bị bệnh hoặc có tình trạng sức khỏe khác. IHE sẽ cần xác định các chiến lược phòng ngừa, hình thức điều chỉnh và chính sách cho mọi sinh viên, giảng viên hay nhân viên không thể được tiêm chủng.

Các IHE nơi toàn bộ sinh viên, giảng viên và nhân viên đều đã được tiêm chủng đầy đủ từ trước khi bắt đầu học kỳ có thể trở lại với hoạt động dạy và học trực tiếp với công suất tối đa mà không cần bắt buộc hay khuyến nghị đeo khẩu trang hoặc giãn cách xã hội đối với những người đã được tiêm chủng đầy đủ, theo Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ. Những lưu ý chung về y tế công cộng như rửa tay, vệ sinh/khử trùng và quy ước vệ sinh đường hô hấp nên tiếp tục được khuyến khích, bất kể tình trạng tiêm chủng là như thế nào (xem Phần 4). Khi tổ chức các buổi tụ họp và sự kiện có sự tham gia của những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, như khách tới thăm khu trường sở và những người khác từ bên ngoài IHE, IHE nên sử dụng các chiến lược phòng ngừa thích hợp để bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu xem vắc-xin ngừa COVID-19 có thể bảo vệ tốt đến đâu với người bị suy giảm hệ miễn dịch, trong đó có người đang sử dụng loại thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch. Ban giám hiệu nên khuyến nghị sinh viên, giảng viên và nhân viên bị suy giảm hệ miễn dịch về tầm quan trọng của việc trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để thảo luận về các biện pháp phòng ngừa mà họ có thể cần tiếp tục thực hiện để phòng ngừa COVID-19. Hiện tại, CDC vẫn khuyến nghị người bị suy giảm hệ miễn dịch tiếp tục đeo khẩu trang và giữ khoảng cách.

Đeo khẩu trang

Các sinh viên, giảng viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang, trừ khi được yêu cầu theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc địa hạt, trong đó hướng dẫn của địa phương dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc. Dù những người đã được tiêm chủng đầy đủ thường không cần đeo khẩu trang, CDC vẫn khuyến cáo người bị suy giảm hệ miễn dịch nên tiếp tục đeo khẩu trang và giữ khoảng cách. IHE có thể ủng hộ các sinh viên, giảng viên và nhân viên lựa chọn tiếp tục đeo khẩu trang vì bất cứ lý do gì.

Giữ khoảng cách

Ở những IHE nơi tất cả mọi người đều đã được tiêm chủng đầy đủ, thì việc giữ khoảng cách vật lý là không cần thiết đối với các sinh viên, giảng viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ, trừ khi được nêu rõ trong Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.

Nơi ở và không gian chung

Nhà ở chung bao gồm một loạt các cơ sở, chẳng hạn như căn hộ, chung cư, nhà ở cho sinh viên hoặc giảng viên/nhân viên, nhà ở hội sinh viên và hội nữ sinh. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ và sống tại nhà ở chung nên tuân thủ Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.

Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp

IHE nên tiếp tục tạo điều kiện cho các hành vi vì sức khỏe như vệ sinh tayquy ước vệ sinh hô hấp để giảm thiểu sự lây lan của bệnh truyền nhiễm nói chung.

Vệ sinh, cải thiện thông khí và giữ gìn cơ sở vật chất lành mạnh

IHE nên tiếp tục tuân thủ khuyến cáo về vệ sinh, khử trùng và thông gió, bao gồm định kỳ vệ sinh các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và đồ vật dùng chung cũng như bảo trì hệ thống thông gió đã cải tiến.

Xét Nghiệm

Người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần trải qua xét nghiệm sàng lọc COVID-19 định kỳ. Nếu một người đã được tiêm chủng đầy đủ tiếp xúc với người mắc COVID-19, họ không cần xét nghiệm trừ khi có triệu chứng của COVID-19. Bất kỳ người nào có triệu chứng của COVID-19 cũng đều nên xét nghiệm COVID-19. Vui lòng tham khảo Khuyến cáo tạm thời của cơ quan y tế công cộng đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ của CDC để biết thêm thông tin.

Sàng lọc triệu chứng

Khuyến khích các sinh viên, giảng viên và nhân viên tiến hành sàng lọc sức khỏe hàng ngày để phát hiện bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19.  Khuyến khích những sinh viên, giảng viên và nhân viên có dấu hiệu hoặc triệu chứng của bệnh truyền nhiễm nên ở nhà khi bị bệnh và/hoặc tìm đến dịch vụ chăm sóc y tế. Công cụ tự kiểm tra COVID-19 có thể được sử dụng để giúp quyết định thời điểm cần xét nghiệm COVID-19 hoặc chăm sóc y tế. Nếu tiến hành sàng lọc triệu chứng, hãy đảm bảo quá trình sàng lọc triệu chứng diễn ra an toàn, tôn trọng và tuân thủ luật pháp hiện hành của liên bang hoặc tiểu bang về quyền riêng tư và bảo mật.

Truy vết người tiếp xúc kết hợp với việc cách ly và cô lập

Hợp tác nhanh chóng giữa các cơ sở giáo dục đại học (IHE) và các sở y tế để triển khai nghiên cứu ca bệnhpdf icontruy dấu tiếp xúcpdf icon có thể ngắt chuỗi lây truyền và ngăn chặn lây lan thêm vì-rút trong môi trường IHE và cộng đồng. Toàn bộ việc điều tra ca bệnh COVID-19 và truy dấu người tiếp xúc phải được thực hiện với sự phối hợp của cơ quan y tế công cộng tiểu bang, địa phương, bộ lạc và địa hạt, cũng như tuân thủ các yêu cầu và hướng dẫn của địa phương. IHE nên tiếp tục hỗ trợ hoạt động nghiên cứu và truy dấu người tiếp xúc được nêu chi tiết trong Hướng dẫn của CDC về nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc trong các IHE. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ và không có triệu chứng giống COVID thì không cần cách ly hay hạn chế đi làm sau khi tiếp xúc với người nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19, trừ khi được yêu cầu theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc địa hạt, trong đó hướng dẫn của địa phương dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc.

Các Biến Thể

Biến thể của vi-rút gây bệnh COVID-19 đang lây lan tại Hoa Kỳ. Dữ liệu hiện tại cho thấy vắc-xin ngừa COVID-19 được cấp phép sử dụng ở Hoa Kỳ có khả năng chống lại hầu hết các biến thể đã biết. CDC đã có sẵn các hệ thống để giám sát mức độ phổ biến của các biến thể này và phát hiện sự xuất hiện của những biến thể mới. CDC sẽ tiếp tục theo dõi các biến thể để xem chúng có tác động nào đến mức độ tác dụng của vắc-xin COVID-19 trong điều kiện thực tế. Để biết thêm thông tin, xem trang Cách thức hoạt động của vắc-xin ngừa COVID-19.

Nếu IHE gặp phải tình trạng gia tăng số ca COVID-19 ở những người đã được tiêm chủng đầy đủ, ban giám hiệu phải nhanh chóng liên hệ với sở y tế công cộng địa phương hoặc tiểu bang và quyết định xem họ có cần tái kích hoạt, tăng cường hay triển khai một số chiến lược phòng ngừa nhất định hay không.

Phần 3: Hướng dẫn dành cho các IHE nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ

Những IHE nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ sẽ có sự hiện diện của cả những người đã tiêm chủng đầy đủ và người chưa được tiêm chủng đầy đủ trong khu trường sở. Vì vậy, họ cần ra quyết định để bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Các cân nhắc chung

Nên căn cứ vào nhiều yếu tố để xem xét cách triển khai tối ưu các chiến lược phòng ngừa theo lớp của IHE. Lý tưởng nhất là có thể cân nhắc đến cả số người trực tiếp hiện diện tại khu trường sở và cộng đồng xung quanh. Các yếu tố chính nên cân nhắc gồm có: 1) mức độ lây truyền cộng đồng của COVID-19 ; 2) tỷ lệ tiêm chủng COVID-19, bao gồm tỷ lệ này ở sinh viên, giảng viên và nhân viên; 3) triển khai một chương trình xét nghiệm sàng lọc SARS-CoV-2 tích cực, thường xuyên với sự tham gia của đông đảo những người chưa được tiêm vắc-xin trong khu trường sở, và 4) mọi đợt bùng phát và xu hướng gia tăng của COVID-19 tại địa phương. Hoạt động thảo luận về những yếu tố này nên diễn ra với sự cộng tác của các đối tác y tế công cộng địa phương hoặc tiểu bang.

Chiến lược phòng ngừa giảm thiểu lây lan

Ban giám hiệu IHE nên lập ra các chương trình và chính sách tạo thuận lợi cho việc áp dụng và triển khai các chương trình phòng ngừa để làm chậm sự lây lan của COVID-19 tại IHE và trong cộng đồng địa phương. Những chiến lược phòng ngừa dựa trên bằng chứng, bao gồm tiêm chủng, đều phải được thực hiện và phân lớp trong môi trường IHE. Các chiến lược phòng ngừa chính bao gồm

Các chiến lược phòng ngừa này vẫn rất hết sức quan trọng trong môi trường IHE và cộng đồng, nơi có cả những người đã được tiêm chủng đầy đủ và người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Đặc biệt, ở những khu vực có mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao, IHE nên hợp tác với sở y tế địa phương hoặc tiểu bang để xem xét việc duy trì hoặc triển khai các chiến lược phòng ngừa khác, bao gồm giữ khoảng cách và sử dụng khẩu trang khi ở trong nhà, áp dụng cho tất cả các sinh viên, giảng viên, nhân viên và những người khác, như khách tới thăm, kể cả người đã được tiêm chủng đầy đủ.

Đeo khẩu trang

Khi những người chưa được tiêm chủng đầy đủ đeo khẩu trang đúng cách, họ cũng bảo vệ cho cả bản thân và người khác. Việc đeo khẩu trang đúng cách và liên tục ở người chưa được tiêm chủng đầy đủ là đặc biệt quan trọng khi ở trong nhà và ở nơi đông đúc, khi việc giữ khoảng cách không thể được duy trì. Với những bằng chứng cho thấy khả năng lây truyền COVID-19 ở ngoài trời là hạn chế,1,2,3,4,5,6 CDC đã cập nhật hướng dẫn của mình về việc sử dụng khẩu trang ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Ban giám hiệu nên khuyến khích những người đã được tiêm chủng đầy đủ và người có thể cần thực hiện biện pháp phòng ngừa bổ sung nên đeo khẩu trang liên tục và đúng cách:

  • Trong nhà. Khuyến nghị sử dụng khẩu trang ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, trong đó có trẻ em. Trẻ dưới 2 tuổi không nên đeo khẩu trang.
  • Ngoài trời. Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời. Tuy nhiên, đặc biệt ở những khu vực có mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao, CDC khuyến nghị những người chưa được tiêm chủng nên đeo khẩu trang ở môi trường ngoài trời đông người và trong các hoạt động có sự tiếp xúc gần kéo dài với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.

Dù những người đã được tiêm chủng đầy đủ không cần đeo khẩu trang, IHE vẫn nên ủng hộ những người đã tiêm chủng nếu họ vẫn muốn đeo khẩu trang.

Với những IHE vẫn tiếp tục yêu cầu tuân thủ chính sách đeo khẩu trang cho mọi đối tượng, họ nên áp dụng ngoại lệ với những nhóm người sau:

  • Người khuyết tật không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo an toàn khẩu trang vì bất kỳ lý do nào liên quan tình trạng khuyết tật, như được xác định trong Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (42 U.S.C. 12101 và nội dung sau đó).
  • Người đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo quy định của liên bang hay theo hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc.

Giữ khoảng cách

Giữ khoảng cách có nghĩa là giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet (khoảng 2 sải tay) giữa những người không cùng hộ gia đình với nhau, cả trong nhà và ngoài trời. Những người chưa được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp tục thực hiện việc giữ khoảng cách.

 Thúc đẩy giữ khoảng cách bằng việc

  • Chỉ tổ chức các hoạt động, sự kiện và tụ họp trực tuyến (mọi quy mô).
  • Tổ chức các hoạt động, sự kiện và buổi tụ họp ở ngoài trời, tại những khu vực có thể đáp ứng yêu cầu giữ khoảng cách, khi có thể.
  • Giãn cách hoặc dựng rào chắn các hàng, ghế ngồi và/hoặc vị trí ngồi ở bàn trong những không gian sử dụng chung (như lớp học, nhà ăn, phòng tủ khóa, phòng thí nghiệm, thư viện, trung tâm sinh viên và giảng đường).
  • Hạn chế số người hiện diện và yêu cầu sử dụng khẩu trang đối với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, bao gồm cả tài xế, và trên xe buýt/xe đưa đón theo tuyến của khu trường sở hoặc phương tiện khác. Thay đổi luân phiên hoặc chắn lối các hàng và tăng cường thông khí (VD: mở cửa sổ nếu có thể).

Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp

IHE nên tạo điều kiện cho các hành vi vì sức khỏe như rửa tayquy ước vệ sinh đường hô hấp để giảm sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19.

IHE có thể chuẩn bị các công cụ nhắc nhở trực quan như áp phích về rửa tay, hình dán và những vật phẩm khác ở nơi dễ quan sát. Họ có thể tải xuống và in tài liệu về rửa tay hay đặt tài liệu miễn phí về rửa tay từ CDC thông qua trang CDC-INFO theo Yêu Cầu.

Nơi ở và không gian chung

Nhà ở chung bao gồm một loạt các cơ sở, chẳng hạn như căn hộ, chung cư, nhà ở cho sinh viên hoặc giảng viên/nhân viên, nhà ở hội sinh viên và hội nữ sinh. Ban giám hiệu IHE nên tham khảo Hướng dẫn dành cho nhà ở tập trung và nhà ở chung.

Cân nhắc thêm:

  • Nếu IHE chỉ định các ký túc xá tầng và khu phức hợp được tiêm chủng đầy đủ, các khu vực đó nên tuân thủ Khuyến cáo tạm thời về y tế công cộng của CDC đối với người đã được tiêm chủng đầy đủ.
  • Sắp xếp chỗ ở cho những sinh viên chưa được tiêm chủng đầy đủ trong các phòng đơn thay vì phòng chung nếu việc này khả thi.7
  • Việc thiết lập các nhóm, như nhóm phòng ký túc xá hoặc tầng ký túc xá hoặc không trộn lẫn với các nhóm khác để giảm thiểu tình trạng lây truyền giữa các nhóm và tạo điều kiện thuận lợi cho việc truy dấu tiếp xúc. Tất cả các căn dùng chung phòng tắm nên được cho vào cùng một đoàn hệ. Những người ở cùng phòng/cùng căn suite có thể được xem như một hộ và không cần sử dụng khẩu trang hay giữ khoảng cách bên trong "căn" hộ đó (VD: phòng hoặc suite ký túc xá) trừ khi trong hộ có người bị bệnh.
  • Đóng cửa hoặc hạn chế số người hiện diện trong các không gian sử dụng chung như khu vực ăn uống, phòng chơi trò chơi, phòng tập thể dục và khu vực nghỉ ngơi, nếu có thể, để hạn chế việc trộn lẫn những người không theo đoàn hệ và chưa được tiêm chủng đầy đủ. Cân nhắc chỉ cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ sử dụng khu vực chung.
  • Hạn chế người không sống trong ký túc xá đi vào tòa nhà ký túc xá hoặc sảnh chỗ ở, bao gồm khách từ bên ngoài hoặc khách tới thăm không thiết yếu.

Truy vết người tiếp xúc kết hợp với việc cách ly và cô lập

Nghiên cứu Ca bệnh và Truy Dấu Tiếp Xúc

Toàn bộ việc điều tra ca bệnh COVID-19 và truy dấu người tiếp xúc phải được thực hiện với sự phối hợp của cơ quan y tế công cộng tiểu bang, địa phương, bộ lạc và địa hạt, cũng như tuân thủ các yêu cầu và hướng dẫn của địa phương. IHE nên tiếp tục hỗ trợ hoạt động nghiên cứu và truy dấu người tiếp xúc được nêu chi tiết trong Hướng dẫn của CDC về nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc trong các IHE. Ban giám hiệu IHE nên giữ vai trò chủ động khi chuẩn bị cho hoạt động điều tra ca bệnh COVID-19 và truy dấu người tiếp xúc được nêu chi tiết trong Hướng dẫn của CDC về nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc trong các IHE. Điều quan trọng là phải tiến hành nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc với cách thức phù hợp về văn hóa, sao cho phù hợp với các luật và quy định áp dụng về quyền riêng tư, y tế công cộng, chăm sóc sức khỏe và nơi làm việc.

  • Nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc là những biện pháp can thiệp căn bản để ứng phó thành công đa phương diện với COVID-19 và nên được triển khai đồng thời với các chiến lược phòng ngừa khác như mời và thúc đẩy việc tiêm chủng, sử dụng khẩu trang liên tục và đúng cách cũng như giữ khoảng cách ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.8
  • Truy dấu người tiếp xúc với các sinh viên, giảng viên và nhân viên có liên quan đến khu trường sở nên được xác định trước là một chiến lược quan trọng để giảm thiểu nguy cơ lây truyền thêm sau khi phát hiện ca bệnh, phù hợp với các luật và quy định áp dụng về quyền riêng tư, y tế công cộng, chăm sóc sức khỏe và nơi làm việc.

Tương ứng với các luật hiện hành về quyền riêng tư, viên chức IHE nên lập kế hoạch cung cấp thông tin và hồ sơ để hỗ trợ cho việc xác định trường hợp phơi nhiễm và thông báo cho những người tiếp xúc gần sao cho thích hợp về tình trạng phơi nhiễm càng sớm càng tốt sau khi IHE được thông báo rằng có người ở IHE có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc được chẩn đoán mắc COVID-19.

Cách ly và cô lập

Một số sinh viên, giảng viên và nhân viên có thể phát sinh triệu chứng của COVID-19 khi đang ở khu trường sở. Ban giám hiệu IHE nên chuẩn bị cho khả năng này và trao đổi rõ ràng với các sinh viên, giảng viên và nhân viên về những hành động cần thực hiện khi phản ứng với người nhiễm COVID-19. Ban giám hiệu IHE nên phố hợp với cơ quan y tế công cộng địa phương để xây dựng phương án cách lycô lập để bảo vệ mọi người bằng cách ngăn chặn tiếp xúc với người mắc hoặc có thể đã mắc COVID-19. IHE nên tạo thuận lợi cho việc cô lập các sinh viên, nhân viên, giảng viên, nhà thầu và tình nguyện viên nghi nhiễm hoặc đã xác nhận nhiễm COVID-19 cũng như nhanh chóng báo cáo cho sở y tế và tuân thủ Những lưu ý về nghiên cứu ca bệnh và truy dấu người tiếp xúc ở các trường K-12 và trường Bậc Đại Học.

Xét nghiệm COVID-19

Việc xét nghiệm có thể làm chậm và ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Hoạt động xét nghiệm phải được thực hiện theo cách bảo vệ quyền riêng tư và bí mật của cá nhân, phù hợp với luật và quy định hiện hành, đồng thời kết hợp với hệ thống y tế công cộng của tiểu bang, địa phương và bộ lạc.

IHE nên tiến hành xét nghiệm chẩn đoán hoặc sàng lọc với các sinh viên, giảng viên và nhân viên nhằm mục đích giám sát hoặc trong bối cảnh bùng phát; tuy nhiên, các khuyến nghị sẽ khác nhau tùy theo việc cá nhân đã được tiêm chủng đầy đủ hay chưa.

  • Xét nghiệm chẩn đoán nhằm mục đích xác định tình trạng lây nhiễm hiện tại ở các cá nhân và được thực hiện khi có người có triệu chứng hoặc dấu hiệu tương ứng với COVID-19, hoặc khi một người chưa được tiêm chủng đầy đủ không có triệu chứng nhưng gần đây được xác định là có hoặc nghi phơi nhiễm với SARS-CoV-2.
    • Sinh viên, giảng viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ có thể không cần xét nghiệm sau khi xác định có phơi nhiễm nếu họ không có triệu chứng. Những người đã được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp tục được xét nghiệm nếu có triệu chứng COVID-19.
  • Xét nghiệm sàng lọc có mục đích là xác định những người nhiễm bệnh nhưng không có triệu chứng và không có phơi nhiễm SARS-CoV-2 đã xác định, nghi ngờ hay đã báo cáo. Việc sàng lọc giúp xác định những ca chưa rõ để có thể thực hiện các biện pháp phòng ngừa nguy cơ tiếp tục lây truyền.
    • Những sinh viên, giảng viên và nhân viên đã được tiêm chủng đầy đủ có thể không cần xét nghiệm sàng lọc định kỳ, nếu việc này là khả thi.

Viên chức IHE nên phối hợp với viên chức sở y tế địa phương để xác định tính chất của bất kỳ chiến lược xét nghiệm nào cần triển khai nhằm mục đích chẩn đoán, sàng lọc hoặc ứng phó với tình trạng bùng phát, và nếu có, thì đâu là cách tốt nhất để thực hiện. Việc triển khai các chiến lược xét nghiệm nên được thực hiện như một phần của kế hoạch phòng ngừa lây nhiễm COVID-19 lan rộng. Quý vị có thể tìm thấy hướng dẫn xét nghiệm dành cho IHE trong Hướng dẫn tạm thời của CDC về xét nghiệm và sàng lọc SARS-CoV-2 tại các trường Bậc Đại Học (IHE).

Các IHE có thể cân nhắc lưu hồ sơ giấy tờ về tình trạng tiêm chủng của cá nhân để làm căn cứ thực hiện nỗ lực xét nghiệm, truy dấu người tiếp xúc và các biện pháp cách ly/cô lập. Những người đã tiêm chủng đầy đủ không có triệu chứng như COVID-19 và chưa có phơi nhiễm đã biết được khuyến nghị nên được miễn xét nghiệm theo chương trình xét nghiệm sàng lọc thường quy. Thông tin tiêm chủng nên được thu thập với các biện pháp bảo vệ thích hợp để bảo vệ thông tin nhận dạng cá nhân và thông tin nhạy cảm theo HIPAA khỏi nguy cơ bị tiết lộ phi pháp.

Sàng lọc triệu chứng

Việc sàng lọc triệu chứng sẽ không phát hiện được một số người có vi-rút gây bệnh COVID-19. Việc sàng lọc triệu chứng không thể xác định những người mắc COVID-19 mà không có triệu chứng hay trước khi khởi phát triệu chứng (chưa hình thành dấu hiệu hay triệu chứng nhưng sau này sẽ có). Người khác có thể có các triệu chứng quá nhẹ tới mức họ có thể không để ý tới chúng.

  • Khuyến khích các sinh viên, giảng viên và nhân viên tiến hành sàng lọc sức khỏe hàng ngày tại nhà để phát hiện các bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19. Khuyến khích sinh viên, giảng viên và nhân viên có dấu hiệu hoặc triệu chứng của bệnh truyền nhiễm, trong đó có COVID-19, ở nhà khi bị bệnh và/hoặc tìm đến dịch vụ chăm sóc y tế. Công cụ tự kiểm tra COVID-19 có thể được sử dụng để giúp quyết định thời điểm cần xét nghiệm COVID-19 hoặc chăm sóc y tế.
  • Nếu tiến hành sàng lọc triệu chứng, hãy đảm bảo quá trình sàng lọc triệu chứng diễn ra an toàn, tôn trọng và tuân thủ luật pháp hiện hành của liên bang hoặc tiểu bang về quyền riêng tư và bảo mật.

Thông báo các chiến lược phòng ngừa

  • Chỉ định (các) nhân viên hoặc một văn phòng cụ thể chính thức nhận trách nhiệm phản hồi các vấn đề lo ngại liên quan đến COVID-19. Khi các sinh viên, giảng viên và nhân viên hình thành triệu chứng của COVID-19, có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc tiếp xúc với người mắc COVID-19, họ nên báo cáo cho nhân viên hoặc văn phòng được chỉ định của IHE.
  • Dán các biển báo ở những vị trí dễ nhìn thấy (như lối vào tòa nhà, phòng vệ sinh và khu vực ăn uống) và thông báo với sinh viên, giảng viên và nhân viên qua email cũng như mạng xã hội về các chiến lược phòng ngừa, như tiêm vắc-xin ngừa COVID-19, đeo khẩu trang liên tục và đúng cách, giữ khoảng cách, rửa tay (hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay), che kín mũi và miệng bằng khăn giấy và sử dụng mặt trong khuỷu tay nếu ho hoặc hắt hơi. Các biển hiệu nên chứa các dấu hiệu dễ nhìn thấy. Sử dụng tài liệu truyền thông dạng bản in của CDC đã được soạn sẵn để củng cố cho các khuyến nghị về COVID-19. Các tài liệu có phiên bản nhiều thứ tiếng và miễn phí tải xuống, có thể in bằng máy in văn phòng tiêu chuẩn.
  • Sử dụng ngôn từ đơn giản, rõ ràng và hiệu quả (VD: trong các video) về những hành vi làm giảm sự lây lan của COVID-19 khi truyền đạt cho sinh viên, giảng viên và nhân viên (như trên trang mạng của IHE, email và tài khoản mạng xã hội của IHE).
  • Các sinh viên, giảng viên và nhân viên nên tham gia đào tạo trực tuyến về tất cả các biện pháp phòng ngừa, chính sách và quy trình của khu trường sở. Loại hình đào tạo này có thể giúp ích cho những sinh viên sắp vào trường và chưa được tham dự trong năm học trước.
  • Sử dụng các phương pháp truyền đạt dễ tiếp cận cho tất cả các sinh viên, giảng viên, nhân viên và khách thiết yếu khác (như phụ huynh hoặc người giám hộ). Đảm bảo các tài liệu có thể phù hợp với đối tượng đa dạng, như những người có trình độ tiếng Anh (LEP) hạn chế và người khuyết tật. Các đối tác cung cấp thông cáo phục vụ công chúng (PSA) có thể giúp ích, chẳng hạn như The Corporation for Public Broadcasting (CPB) PSA tới các trường cao đẳng và đại học có truyền thống phục vụ người da đen và bộ lạc tại Houston.external icon Chiến dịch CPBexternal icon được kỳ vọng sẽ cung cấp thông tin đáng tin cậy, giúp cứu sống tính mạng cho những nhóm người chịu ảnh hưởng nặng nề do đại dịch.9

Phần 4: Lưu ý chung dành cho tất cả các IHE

Phần này dành cho tất cả các IHE, bất kể chính sách tiêm chủng COVID-19 là như thế nào. Các lưu ý trong phần này sẽ giúp các IHE phòng tránh lây truyền bệnh truyền nhiễm ở sinh viên, giảng viên, nhân viên và khách tới thăm.

Vệ sinh, cải thiện thông khí và giữ gìn cơ sở vật chất lành mạnh

Khi Nào Cần Vệ Sinh

Làm sạch bằng các sản phẩm có chứa xà phòng và chất tẩy rửa làm giảm mầm bệnh trên các bề mặt và đồ vật bằng cách loại bỏ chất gây bẩn và có thể làm yếu đi hoặc tổn hại cho một số hạt vi-rút, từ đó làm giảm nguy cơ nhiễm bệnh từ các bề mặt.

Thông thường, làm sạch các bề mặt tiếp xúc thường xuyên và đồ vật dùng chung mỗi ngày một lần là đủ để loại bỏ vi-rút có thể hiện diện trên các bề mặt, trừ khi có người được xác nhận hoặc nghi nhiễm COVID-19 có mặt ở cơ sở của quý vị. Việc khử trùng (sử dụng chất khử trùng có trong Danh Sách của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường [EPA]external icon) sẽ loại bỏ mọi mầm bệnh còn sót lại trên các bề mặt, tức là giảm thêm mọi nguy cơ lây lan bệnh.  Để biết thêm thông tin về việc vệ sinh cơ sở đều đặn và vệ sinh khi có người bị bệnh, tham khảo Làm sạch và khử trùng cơ sở của quý vị.

Khi Nào Cần Khử Trùng

Quý vị có thể muốn vệ sinh thường xuyên hơn hoặc chọn khử trùng (ngoài việc vệ sinh) tại các không gian chung nếu áp dụng một số điều kiện nhất định có thể tăng nguy cơ lây nhiễm từ việc chạm vào các bề mặt, như:

Nếu có người bị bệnh hoặc ai đó xét nghiệm dương tính với COVID-19 tại cơ sở của quý vị trong vòng 24 giờ qua, quý vị nên vệ sinh VÀ khử trùng không gian đó.

Dùng chất khử trùng an toàn

Luôn đọc và thực hiện theo hướng dẫn về cách sử dụng và bảo quản sản phẩm vệ sinh và khử trùng. Thông gió không gian khi dùng các sản phẩm này.

Luôn làm theo các quy định phù hợp và thực hành tiêu chuẩn cụ thể dành cho cơ sở của quý vị để đáp ứng tiêu chuẩn tối thiểu về việc vệ sinh và khử trùng. Để xem thêm thông tin về làm sạch và khử trùng, tham khảo Làm sạch và khử trùng cơ sở.

Tăng cường thông gió

Tăng cường thông gió là một chiến lược phòng ngừa COVID-19 quan trọng dành cho các IHE. Song song với các chiến lược phòng ngừa khác, các biện pháp thông gió và can thiệp mang tính bảo vệ có thể giảm nồng độ hạt vi-rút có trong không khí và giảm tổng lượng vi-rút tấn công người hiện diện. Để biết thêm thông tin tin cụ thể về việc bảo trì và sử dụng thiết bị thông gió cũng như các lưu ý khác về thông gió, vui lòng tham khảo trang mạng về Thông Gió trong Tòa Nhà của CDC. Trang Câu hỏi thường gặp về thông gióTăng cường thông gió tại nhà mô tả rõ hơn các biện pháp để tăng cường thông gió. Khuyến nghị thông gió bổ sung cho các loại tòa nhà IHE khác nhau có thể tìm thấy trong tài liệu hướng dẫn cho các trường đại học và trường học của Hội Kỹ Sư Hệ Thống Sưởi, Làm Mát và Điều Hòa Không Khí Hoa Kỳ (ASHRAE)pdf iconexternal icon.

Dịch vụ ăn uống và dùng bữa chung

Hiện chưa có bằng chứng cho thấy COVID-19 lây lan qua việc cầm nắm hay ăn thức ăn. Tuy nhiên, việc sử dụng nước giải khát, đồ ăn nhẹ và dùng bữa cùng những người không cùng nhà có thể làm gia tăng nguy cơ nhiễm và làm lây lan COVID-19 giữa những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, vì họ phải tháo khẩu trang khi ăn uống.

  • Thúc đẩy các biện pháp phòng ngừa. Yêu cầu các nhân viên và tình nguyện viên phải rửa tay và khuyến khích người dùng bữa rửa tay hoặc sử dụng dung dịch sát trùng tay chứa cồn (trước và sau khi phục vụ hoặc ăn uống). Trong không gian ăn uống trong nhà, người chưa được tiêm chủng đầy đủ nên đeo khẩu trang khi không ăn uống và phải giữ khoảng cách.
  • Tăng cường lưu thông không khí và thông gió. Ưu tiên ăn uống ngoài trời và cải thiện chất lượng thông gió ở các không gian dùng bữa trong nhà.
  • Tránh tụ tập đông người. Đặc biệt là ở những nơi có mức độ lây truyền cộng đồng từ đáng kể đến cao, phải giảm lượng chỗ ngồi, sử dụng các công cụ đánh dấu và chỉ dẫn để đảm bảo mọi người giữ khoảng cách tối thiểu 6 feet với nhau trong lúc xếp hàng chờ gọi món hoặc lấy đồ ăn, trong một khu trường sở có cả người đã và chưa tiêm chủng. Luân phiên sử dụng khu vực dùng bữa.
  • Cân nhắc đưa ra các lựa chọn lấy đồ ăn mang đi và phục vụ các bữa ăn theo suất riêng. Trong trường hợp vẫn bố trí các khu tự phục vụ truyền thống, CDC đã có khuyến cáo nhằm giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm và làm lây lan COVID-19.
  • Vệ sinh định kỳ. Với các bề mặt tiếp xúc với đồ ăn, hãy tiếp tục tuân thủ tất cả các yêu cầu vệ sinh và sát trùng định kỳ. Các bề mặt không tiếp xúc với thực phẩm nên được làm sạch ít nhất là một lần mỗi ngày. Nếu có người mắc COVID-19 từng có mặt trong cơ sở trong 24 giờ trước đó, nên khử trùng những bề mặt không tiếp xúc với thực phẩm. Xem nội dung Thực phẩm và COVID-19 của CDC để biết thêm thông tin chi tiết. Nhóm điều hành dịch vụ ăn uống có thể tìm thêm khuyến cáo chi tiết có liên quan đến cơ sở dịch vụ ăn uống trong bài Những lưu ý dành cho người điều hành nhà hàng và quán barCâu hỏi thường gặp dành cho người vận hành tổ chức cung cấp dịch vụ ăn uống. Để biết thêm thông tin về các mô hình phục vụ và phân phối thực phẩm trong cộng đồng đã được điều chỉnh trong bối cảnh COVID-19, truy cập Phân phối bữa ăn học đường an toàn trong bối cảnh COVID-19.

Ban giám hiệu IHE cũng có thể tham khảo Hướng dẫn dành cho chuyên gia dinh dưỡng học đường và tình nguyện viên để biết cách vận hành dịch vụ ăn uống và cơ sở ăn uống chung sao cho an toàn.

Hệ Thống Nước

Việc đóng cửa tạm thời hoặc giảm bớt mức độ hoạt động của IHE cũng như giảm lượng nước sử dụng bình thường có thể gây ra các mối nguy hiểm cho sinh viên, giảng viên và nhân viên khi quay lại. Hãy kiểm tra các mối nguy hại như mốc, Legionella (vi khuẩn gây Bệnh Lê Dương) và nồng độ chì và đồngexternal icon từ đường ống bị gỉ sét.

Động vật phục vụ và động vật khác trong khu trường sở

Công bằng y tế

Sự bất công kéo dài và mang tính hệ thống về y tế và xã hội đã đặt nhiều nhóm chủng tộc và dân tộc thiểu số đứng trước nguy cơ nhiễm bệnh và tử vong do COVID-19 cao hơn. Người Mỹ Da Đỏ/Người Alaska Bản Địa, Người Da Đen và Người Gốc Nói Tiếng Tây Ban Nha là những đối tượng phải chịu ảnh hưởng nặng nề do COVID-19; những sự bất công này tồn tại ở nhiều nhóm tuổi, kể cả trẻ em và thanh thiếu niên ở độ tuổi đến trường. Do những bất công này mà hoạt động giảng dạy trực tiếp ở các khu trường sở có thể gây ra nguy cơ nhiễm COVID-19 lớn hơn cho những nhóm dân cư vốn đã chịu ảnh hưởng không cân xứng. Đối với những lý do này, những điều cần lưu ý liên quan tới bình đẳng về y tế trong việc giảng dạy trực tiếp là một phần không thể tách rời của quy trình ra quyết định này.

Giải quyết sự bất công và bất bình đẳng xã hội, chủng tộc là điều tiên quyết của ngành y tế công cộng. Ban giám hiệu có thể giúp bảo vệ những người có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơnthúc đẩy công bằng y tế bằng cách triển khai các chiến lược sau đây:

  • Khuyến khích mọi người tiêm chủng ngay khi họ có thể.
  • Đưa ra các lựa chọn thích ứng, điều chỉnh và hỗ trợ cho những sinh viên, giảng viên và nhân viên có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng cao hơn nhằm hạn chế nguy cơ phơi nhiễm của họ và cho phép tiếp tục cung cấp các cơ hội học tập hay việc làm (như học trực tuyến, làm việc từ xa và điều chỉnh trách nhiệm trong công việc) cho họ.
  • Tổ chức chương trình hòa nhập và đưa ra các lựa chọn cho những người có nhu cầu y tế đặc biệt và khuyết tật, cho phép họ tham dự tận nơi hoặc trực tuyến, kết hợp các biện pháp thích ứng, điều chỉnh và hỗ trợ thích hợp (ví dụ như người khuyết tật có thể được hỗ trợ thêm để truy cập và sử dụng công nghệ phục vụ việc học trực tuyến).
  • Xây dựng sẵn chính sách bảo vệ quyền riêng tư và thông tin y tế của tất cả mọi người, phù hợp với luật áp dụng.
  • Đào tạo mọi người ở mọi cấp độ trong tổ chức để xác định và giải quyết mọi hình thức phân biệt đối xử, sao cho phù hợp với luật áp dụng và các chính sách của IHE.
  • Làm việc với những người khác để kết nối con người với nguồn lực (ví dụ như các loại thực phẩm lành mạnh và chỗ ở ổn định, an toàn) và dịch vụ để đáp ứng những nhu cầu sức khỏe thể chất, tinh thần và tâm thần của họ.
  • Xác định những sinh viên có thể đang trong tình trạng vô gia cư hoặc mất an ninh lương thực, và xác định những nguồn lựcexternal icon, chiến lược để giải quyết các vấn đề này cũng như những nhu cầu khác liên quan đến COVID-19.

Hỗ Trợ việc Đương Đầu và Chống Chịu

  • Khuyến khích nhân viên và sinh viên ngừng xem, đọc hoặc nghe các tin tức, bao gồm cả phương tiện truyền thông xã hội nếu họ cảm thấy quá tải hoặc căng thẳng.
  • Đẩy mạnh khuyến khích nhân viên và sinh viên ăn uống lành mạnh, tập thể dục, ngủ nghỉ và dành thời gian để thư giãn.
  • Khuyến khích nhân viên và sinh viên trò chuyện với những người mà họ tin cậy về các mối lo ngại và cảm giác của họ.
  • Trao đổi với sinh viên, nhân viên và giảng viên về các dịch vụ hỗ trợ sức khỏe tâm thần có sẵn tại IHE.
  • Tổ chức một chương trình hỗ trợ nhân viên (EAP) qua đó giảng viên và nhân viên có thể được tư vấn.
  • Chia sẻ những thông tin thực tế về COVID-19 thường xuyên với sinh viên, giảng viên và nhân viên thông qua những nguồn thông tin đáng tin cậy để chống lại sự phát tán thông tin giả, giảm sự kỳ thị và giảm bớt nỗi sợ hãi.
  • Nên truyền tải những thông điệp tích cực và chủ động, giáo dục và làm gương. Tương ứng với các điều luật áp dụng và chính sách của IHE, hãy giải quyết các hành vi tiêu cực mang tính kỳ thị những người có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc phơi nhiễm với COVID-19, kể cả những tuyên bố tiêu cực trên mạng xã hội, bằng cách quảng bá thông điệp tích cực, không gây ác cảm với việc tiêm chủng, hành vi phòng ngừa và xét nghiệm.
  • Cân nhắc dán bảng hiệu về đường dây trợ giúp tinh thần quốc gia: 1-800-985-5990 hoặc soạn tin nhắn TalkWithUs gửi 66746.
  • Bảo đảm tiếp tục cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần, ví dụ như cung cấp tư vấn từ xa.
  • Khuyến khích sinh viên, giảng viên và nhân viên gọi 911 hoặc Đường Dây Cứu Hộ Tự Sát Quốc Gia theo số 1-800-273-TALK (1-800-273-8255), 1-888-628-9454 để sử dụng tiếng Tây Ban Nha hoặc Đường Dây Cứu Trợ Khủng Hoảngexternal icon nếu họ cảm thấy quá sức chịu đựng với những cảm xúc như buồn bã, trầm cảm, lo âu hoặc có ý muốn gây tổn hại cho bản thân hoặc người khác.

Những điều cần lưu ý cho sinh viên, giáo viên và nhân viên khuyết tật

  • Người khuyết tật nên được đặc biệt khuyến khích tiêm chủng và được hòa nhập hoàn toàn vào môi trường học tập thích hợp nhất với những sự điều chỉnh thích ứng phù hợp.
  • Các trung tâm nguồn lực dành cho người khuyết tật nên xem xét chính sách và thủ tục để đánh giá/cho phép sinh viên được hỗ trợ cho phù hợp, điều chỉnh và trợ giúp cần thiết do thay đổi trong cách ứng phó với đại dịch COVID-19.
  • Cân nhắc đến các phương pháp tiếp cận phù hợp với cá nhân để phòng ngừa COVID-19 có thể cần đến với một số người khuyết tật.
  • Thực hiện điều chỉnh cho phù hợp với những người có thể gặp khó khăn với việc sử dụng khẩu trang, chẳng hạn như một số người khuyết tật hoặc có một số bệnh trạng nhất định. Cho phép áp dụng ngoại lệ trong chính sách sử dụng khẩu trang của IHE. Những người có lo ngại về khả năng sử dụng khẩu trang đúng cách và liên tục của họ nên hỏi ý kiến nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc trung tâm nguồn lực cho người khuyết tật của IHE để biết các gợi ý về phương pháp điều chỉnh thích ứng và thay thế.
  • Đảm bảo hoạt động giáo dục vẫn dễ dàng tiếp cận đối với sinh viên khuyết tật trong quá trình thực hiện những chiến lược phòng ngừa nhằm giảm số ca COVID-19.
  • Khuyến khích mọi sinh viên, giảng viên và nhân viên thảo luận về các mọi biện pháp điều chỉnh thích ứng mà họ có thể cần đến với trung tâm nguồn lực dành cho người khuyết tật của IHE.

Tụ họp, sự kiện và khách tới thăm

Môi trường đông người vẫn tiềm tàng nguy cơ lây truyền cao giữa những người chưa được tiêm chủng đầy đủ, đặc biệt là khi họ dẫn theo những người chưa rõ tình trạng tiêm chủng từ các cộng đồng khác nhau, nơi mức lây truyền cộng đồng đang là từ đáng kể đến cao. Những người chưa được tiêm chủng đầy đủ nên tiếp tục tránh các cuộc tụ họp đông người. Tuy nhiên, nếu họ lựa chọn tham dự, họ nên đeo khẩu trang ôm khít, che kín mũi, miệng, giữ khoảng cách và thực hiện tốt việc vệ sinh tay. Đối với những khu trường sở IHE có cả người đã tiêm chủng và chưa tiêm chủng, giảng dạy trực tiếp nên được ưu tiên so với các hoạt động ngoại khóa bao gồm các sự kiện thể thao và trường học để giảm thiểu nguy cơ lây truyền tại trường học và bảo vệ hoạt động học tập trực tiếp. Các khu trường sở IHE như vậy có thể cân nhắc hạn chế quy mô tụ họp để đảm bảo giữ khoảng cách như một biện pháp bổ sung.

Thể Thao

Những người được tiêm chủng đầy đủ không cần tiếp tục đeo khẩu trang hay giữ khoảng cách trong bất kỳ môi trường nào, kể cả khi tham gia thể thao. Người đã được tiêm chủng đầy đủ cũng có thể không bị cách ly sau khi phát hiện phơi nhiễm nếu không có triệu chứng, tạo thuận lợi cho việc tham gia học tập và thể thao trực tiếp một cách liên tục. Do lượng khí thở ra tăng lên trong hoạt động thể chất, nhiều môn thể thao gây ra nguy cơ cao hơn đối với việc nhiễm và làm lây lan COVID-19 ở vận động viên, huấn luyện viên, người hướng dẫn, v.v. chưa được tiêm chủng đầy đủ. Hoạt động thể thao trong nhà và có tiếp xúc gần là đặc biệt rủi ro.10

IHE nên tuân thủ Hướng dẫn của CDC về hoạt động thể thao chừng nào hướng dẫn này không xung đột với các yêu cầu và hướng dẫn của tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc địa hạt. Ban giám hiệu IHE cũng nên:

  • Mời và thúc đẩy hoạt động tiêm chủng với tất cả các vận động viên, huấn luyện viên, người hướng dẫn, v.v.
  • Trước hành trình, hãy xây dựng quy trình xét nghiệm cho các thành viên đội thể thao chưa được tiêm chủng đầy đủ, bao gồm cả huấn luyện viên và nhân viên hỗ trợ mà chưa được tiêm chủng. Việc giữ khoảng cách có thể khó mà thực hiện khi ở trên máy bay hay di chuyển bằng xe buýt. Làm theo hướng dẫn của CDC về du lịch trong đại dịch COVID-19.
  • Trước khi tổ chức những sự kiện thể thao lớn, hãy xây dựng các chính sách cho vận động viên, huấn luyện viên, nhân viên và khán giả.
  • Tìm hiểu thêm về các khuyến nghị của NCAA để bảo vệ sức khỏe và an toàn cho các vận động viên trường đại học/cao đẳng khỏi COVID-19: https://www.ncaa.org/sport-science-institute/covid-19-coronavirusexternal icon

Du học và đi lại

Những IHE đang lập kế hoạch cho chương trình du học nên kiểm tra Thông báo y tế du lịch (THN) của CDC theo điểm đến cụ thể để nắm thông tin về tình hình COVID-19 tại điểm đến đó hoặc quốc gia chủ nhàexternal icon. IHE nên hoãn chương trình tại những điểm đến có mức độ COVID-19 cao (Thông báo sức khỏe du lịch cấp 4). IHE nên chuẩn bị sẵn các kế hoạch hành động trong trường hợp tình hình tại điểm đến có thay đổi và mức độ COVID-19 trở nên rất cao trong thời gian diễn ra chương trình. IHE có thể cân nhắc việc bắt buộc tiêm chủng như một điều kiện của chương trình du học.

Các IHE đang lên kế hoạch cho chương trình du học nên yêu cầu và đặc biệt khuyến khích sinh viên

Sinh viên có thể phải đối diện với những tình huống khó đoán trước khi tìm đến dịch vụ chăm sóc y tế nếu họ mắc bệnh hoặc gặp chấn thương tại quốc gia nơi du học. Dịch vụ chăm sóc y tế thường quy và cấp cứu y tế có thể bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 tại nơi đến.

Các chương trình du học nên đảm bảo sinh viên biết và tuân thủ mọi yêu cầu nhập cảnh của điểm đến và hãng hàng không, cũng như quy định về xét nghiệm, tiêm chủng, đeo khẩu trang và cách ly. Họ nên biết rằng nếu họ không tuân thủ yêu cầu của điểm đến, họ có thể bị từ chối nhập cảnh và buộc phải quay về Hoa Kỳ. Các chương trình và sinh viên nên kiểm tra với Văn Phòng Ngoại Vụ của Sở Y Tế hoặc trang Thông Tin Quốc Gia của Cục Lãnh Sự, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳexternal icon để biết các yêu cầu nhập cảnh của từng điểm đến cụ thể. Trước khi đi du học, các chương trình và sinh viên nên cân nhắc việc mua bảo hiểm để bao trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe và sơ tán khẩn cấp trong thời gian ở nước ngoài.

Các chương trình nên yêu cầu sinh viên có nguy cơ mắc COVID-19 nghiêm trọng cao hơn thảo luận về mọi kế hoạch du học với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ. Để biết thêm thông tin và hướng dẫn về biện pháp phòng ngừa an toàn cho sinh viên trước, trong và sau hành trình, vui lòng truy cập trang Du học hoặc phần Sách Vàng về Du học và hành trình quốc tế khác của sinh viên do CDC đăng tải.

Sinh viên quốc tế

Sinh viên quốc tế đã được tiêm chủng ở ngoài Hoa Kỳ nên tham khảo Lưu ý lâm sàng tạm thời về việc sử dụng các loại vắc-xin ngừa COVID-19 hiện đã được cho phép tại Hoa Kỳ về yêu cầu tiêm chủng sau khi đến Hoa Kỳ

Thuật Ngữ Chính

Khu trường sở: Sân trường và các tòa nhà của trường đại học, cao đẳng và trường học (trong đó có các trường cao đẳng cộng đồng và trường kỹ thuật). Diện tích sàn bao gồm các phòng học, thư viện, khu vực chung ngoài trời và trong nhà, sân vận động thể thao, hội trường, ký túc xá và chỗ ở khác, trung tâm giải trí trong trường, căn-tin, nhà ăn, v.v.

Người chưa được tiêm chủng đầy đủ: Người chưa được tiêm chủng đầy đủ là người ở mọi độ tuổi, kể cả trẻ em, chưa hoàn thành đủ loạt tiêm chủng để phòng ngừa COVID-19.

Người đã được tiêm chủng đầy đủ: Người ta được xem là đã tiêm chủng đầy đủ ngừa COVID-19 sau ≥2 tuần kể từ khi tiêm liều thứ hai với loại vắc-xin 2 liều (Pfizer-BioNTech hoặc Moderna) hay sau ≥2 tuần kể từ khi tiêm loại vắc-xin đơn liều (Johnson and Johnson [J&J]/Janssen)±.

Hướng dẫn này áp dụng với các loại vắc-xin ngừa COVID-19 hiện đã được Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ phê duyệt để dùng khẩn cấp: Vắc-xin ngừa COVID-19 của Pfizer-BioNTech, Moderna và Johnson and Johnson (J&J)/Janssen. Hướng dẫn này cũng có thể được áp dụng với vắc-xin ngừa COVID-19 đã được Tổ chức y tế thế giớipdf iconexternal icon phê duyệt để sử dụng khẩn cấp (vd. AstraZeneca/Oxford).

Khu trường sở hỗn hợp: Khu trường sở hỗn hợp gồm những người đã hoàn thành loạt tiêm chủng COVID-19 và những người chưa hoàn thành loạt tiêm chủng nhằm bảo vệ khỏi COVID-19.

Khu trường sở đã được tiêm chủng đầy đủ: Các IHE nơi tất cả các sinh viên, giảng viên và nhân viên đã hoàn thành loạt tiêm chủng phòng tránh COVID-19 trước khi trở lại khu trường sở, trừ những người không thể tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 vì lý do y khoa hoặc lý do khác.

Tham Khảo
  1. Fouda B, Tram HPB, Makram OM, Abdalla AS, Singh T, Hung IC, Raut A, Hemmeda L, Alahmar M, ElHawary AS, Awad DM, Huy NT. Identifying SARS-CoV2 transmission cluster category: An analysis of country government databaseexternal icon. J Infect Public Health. 2021 Apr;14(4):461-467. DOI: 10.1016/j.jiph.2021.01.006. Epub 2021 Jan 18. PMID: 33743366; PMCID: PMC7813483.
  2. Belosi F, Conte M, Gianelle V, Santachiara G, Contini D. On the concentration of SARS-CoV-2 in outdoor air and the interaction with pre-existing atmospheric particlesexternal icon. Environ Res. 2021 Feb;193:110603. DOI: 10.1016/j.envres.2020.110603. Epub 2020 Dec 8. PMID: 33307081; PMCID: PMC7833947.
  3. Bulfone TC, Malekinejad M, Rutherford GW, Razani N. Outdoor Transmission of SARS-CoV-2 and Other Respiratory Viruses: A Systematic Reviewexternal icon. J Infect Dis. 2021 Feb 24;223(4):550-561. DOI: 10.1093/infdis/jiaa742. PMID: 33249484; PMCID: PMC7798940.
  4. Chirizzi D, Conte M, Feltracco M, Dinoi A, Gregoris E, Barbaro E, La Bella G, Ciccarese G, La Salandra G, Gambaro A, Contini D. SARS-CoV-2 concentrations and virus-laden aerosol size distributions in outdoor air in north and south of Italyexternal icon. Environ Int. 2021 Jan;146:106255. DOI: 10.1016/j.envint.2020.106255. Epub 2020 Nov 12. PMID: 33221596; PMCID: PMC7659514.
  5. Qian H, Miao T, Liu L, Zheng X, Luo D, Li Y. Indoor transmission of SARS-CoV-2external icon. Indoor Air. 2021 May;31(3):639-645. DOI: 10.1111/ina.12766. Epub 2020 Nov 20. PMID: 33131151.
  6. Sundar V, Bhaskar E. Low secondary transmission rates of SARS-CoV-2 infection among contacts of construction laborers at open air environmentexternal icon. Germs. 2021 Mar 15;11(1):128-131. doi: 10.18683/germs.2021.1250. PMID: 33898351; PMCID: PMC8057850.
  7. Borowiak M, Ning F, Pei J, et al. Controlling the Spread of COVID-19 on College Campusesexternal icon. Mathematical Biosciences and Engineering. 18(1): 551-563. Published 2020 Dec 14. doi:10.3934/mbe.2021030
  8. Fox M, Bailey D, Seamon M, Miranda M. Response to a COVID-19 Outbreak on a University Campus — Indiana, August 2020. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2021;70(4):118-122. Published 2021 Jan 29. doi:10.15585/mmwr.mm7004a3.
  9. The Corporation for Public Broadcasting. CPB Funds COVID-19 PSAs for Tribal and HBCU Public Radio Stationsexternal icon. Press Release 2021 Apr 08.
  10. Atrubin D, Wiese M, Bohinc B. An Outbreak of COVID-19 Associated with a Recreational Hockey Game — Florida, June 2020. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020;69(41):1492-1493. Published 2020 Oct 16. doi:10.15585/mmwr.mm6941a4

Thông tin cập nhật trước đó