Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

NẾU QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TIÊM CHỦNG ĐẦY ĐỦ
CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người đã được tiêm chủng đầy đủ. Tham khảo Khuyến Nghị Tạm Thời Dành Cho Người Được Tiêm Chủng Đầy Đủ.
THÔNG TIN CẬP NHẬT QUAN TRỌNG CHO CÁC TRƯỜNG HỌC
CDC khuyến nghị các trường tiếp tục sử dụng các  chiến lược phòng ngừa COVID-19 cho niên khóa 2020-2021. Tìm hiểu thêm
Cập nhật quan trọng: Cơ sở y tế
CDC đã cập nhật một số phương thức chọn lọc để vận hành hệ thống y tế hiệu quả nhằm thích ứng với hoạt động tiêm chủng COVID-19. Tìm hiểu thêm
BẢN CẬP NHẬT
Tiêm phòng để ngừa bệnh nghiêm trọng, nhập viện và tử vong. Những người chưa được tiêm phòng nên đi tiêm phòng và tiếp tục đeo khẩu trang cho đến khi được tiêm phòng đầy đủ. Điều này khẩn cấp hơn bao giờ hết đối với biến thể Delta. CDC đã cập nhật hướng dẫn cho những người được tiêm chủng đầy đủ dựa trên bằng chứng mới về biến thể Delta.
BẢN CẬP NHẬT
Với bằng chứng mới về biến thể B.1.617.2 (Delta), CDC đã cập nhật hướng dẫn dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ. CDC khuyến nghị tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường K-12 nên đeo khẩu trang bất kể tình trạng tiêm chủng của họ như thế nào. Học sinh sẽ trở lại học toàn thời gian trên lớp vào mùa thu và nên áp dụng các chiến lược phòng ngừa theo lớp tại trường.

Hướng dẫn dành cho Trung tâm dịch vụ cho người cao tuổi ban ngày

Hướng dẫn dành cho Trung tâm dịch vụ cho người cao tuổi ban ngày
Cập nhật ngày 14 tháng 7 năm 2021
In

Tóm Tắt các Thay Đổi Gần Đây

Bản cập nhật này của hướng dẫn liên quan đến COVID-19 dành cho ban điều hành các trung tâm dịch vụ ban ngày cho người lớn (ADSC) vạch ra các chiến lược nhằm giảm thiểu sự lây lan của COVID-19 và duy trì hoạt động vận hành an toàn.

  • Bổ sung một phần về quảng bá hoạt động tiêm chủng.
  • Bổ sung hướng dẫn dành cho các ADSC nơi mọi người đã được tiêm chủng đầy đủ.
  • Cập nhật hướng dẫn cho các ADSC nơi không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ.
  • Cập nhật hướng dẫn về sử dụng khẩu trang trong nhà và ngoài trời.

Hướng dẫn này nhằm bổ sung chứ không thay thế cho bất kỳ điều luật, quy tắc và quy định nào về an toàn và y tế công cộng của liên bang, tiểu bang, bộ lạc, địa phương và vùng lãnh thổ mà cơ sở ADSC phải tuân thủ.

Hiện người dân có thể tiếp cận vắc-xin tại Hoa Kỳ. Mọi người từ 12 tuổi trở lên nên tiêm vắc-xin COVID-19 ngay khi có thể.

Các điểm chính

  • Trung Tâm Dịch Vụ Ban Ngày cho Người Lớn (ADSC) cung cấp các dịch vụ y tế và xã hội cho người trưởng thành từ 65 tuổi trở lên và người khuyết tật ở độ tuổi bất kỳ.
  • Người cao niên và người khuyết tật chưa được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19 cao nhất, có thể bao gồm nhập viện, săn sóc đặc biệt và tử vong.
  • Vắc-xin ngừa COVID-19 rất an toàn, hiệu quả và dễ tiếp cận rộng rãi tại Hoa Kỳ.
  • Hướng dẫn này vạch ra các chiến lược và người điều hành, nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia ADSC có thể sử dụng để giúp duy trì môi trường và hoạt động lành mạnh, cũng như giảm nguy cơ lây lan COVID-19 trong các cơ sở của họ.
  • Các biện pháp phòng ngừa bao gồm tiêm chủng, đeo khẩu trang, thực hiện giữ khoảng cách và rửa tay.
  • Việc sử dụng nhiều chiến lược phòng ngừa liên tục và phân lớp có thể giúp giảm sự lây lan của COVID-19 và bảo vệ những người điều hành, nhân viên, tình nguyện viên, người tham gia chưa được tiêm chủng đầy đủ và gia đình họ.

Giới Thiệu

Trung Tâm Dịch Vụ Trong Ngày cho Người Lớn (ADSC) là môi trường chăm sóc chuyên nghiệp, nơi người trưởng thành được nhận các dịch vụ y tế và xã hội trong một khoảng thời gian trong ngày (Để biết thêm thông tin về ADSC, truy cập  Hiệp Hội Dịch Vụ Trong Ngày cho Người Lớnexternal icon. ADSC cung cấp các dịch vụ cần thiết cho người tham gia và người chăm sóc, nhưng một số đặc điểm của ADSC - như các hoạt động giao lưu thường xuyên, nhà ăn tập trung theo nhóm, không gian chung và phương tiện đưa đón dùng chung - có thể làm gia tăng nguy cơ lây lan COVID-19.

Có nhiều cách mà ADSC có thể thực hiện để triển khai các chiến lược phòng ngừa theo lớp nhằm bảo vệ những người chưa được tiêm chủng đầy đủ. Một số yếu tố nên được cân nhắc về những người tham gia, tình nguyện viên và nhân viên ADSC cũng như cộng đồng xung quanh. Các yếu tố chính nên cân nhắc gồm có:

  • Mức độ lây truyền COVID-19 trong cộng đồng
  • Tỷ lệ bao phủ vắc-xin ngừa COVID-19, bao gồm ở người tham gia, nhân viên, tình nguyện viên và khách tới thăm
  • Việc sử dụng một chương trình xét nghiệm sàng lọc COVID-19 sôi nổi và thường xuyên với tỷ lệ tham gia cao từ những người tham gia, nhân viên, tình nguyện viên và các khách tới thăm chưa được tiêm chủng đầy đủ
  • Bất kỳ đợt bùng phát COVID-19 nào tại địa phương hoặc các biến thể đáng lo ngại

Việc loại bỏ bất kỳ lớp nào trong chiến lược phòng ngừa (như sử dụng khẩu trang, giữ khoảng cách, thông gió của người chưa được tiêm chủng đầy đủ, vệ sinh tay, quy ước vệ sinh cơ quan hô hấp và các biện pháp kiểm soát khác) nên được triển khai lần lượt và giám sát chặt chẽ (xét nghiệm đầy đủ trên khắp ADSC hoặc cộng đồng) để phòng nguy cơ bùng phát hoặc gia tăng số ca bệnh COVID-19.

Ngoài ra, các yếu tố này nên được thảo luận với sự cộng tác của các đối tác y tế cộng đồng địa phương hoặc tiểu bang.

Đẩy mạnh tiêm chủng

Tiêm chủng là chiến lược phòng ngừa y tế công cộng hàng đầu nhằm giúp chấm dứt đại dịch COVID-19. Vắc-xin ngừa COVID-19 an toàn và hiệu quả, dễ tiếp cận rộng rãi tại Hoa Kỳ và được cung cấp miễn phí cho tất cả mọi người sinh sống tại Hoa Kỳ. Những người được tiêm chủng đầy đủ có nguy cơ bộc lộ triệu chứng hoặc mắc bệnh nghiêm trọng thấp. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy người đã được tiêm chủng đầy đủ ít có khả năng bị lây nhiễm có triệu chứng hay truyền bệnh COVID-19 sang người khác.

  • Người điều hành, nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia nên được tiêm chủng ngay khi có thể.  Vắc-xin ngừa COVID-19 an toàn và hiệu quả trong phòng ngừa COVID-19 và được khuyến cáo cho tất cả những người từ 12 tuổi trở lên.
  • Những nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia đã được tiêm chủng đầy đủ có thể tiếp tục thực hiện các hoạt động trong nhà và ngoài trời mà không cần đeo khẩu trang hay giữ khoảng cách 6 feet, trừ khi có yêu cầu theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc hoặc vùng lãnh thổ, bao gồm hướng dẫn dành cho doanh nghiệp và nơi làm việc tại địa phương.
    • Người đang mắc bệnh hay uống thuốc làm suy yếu hệ miễn dịch nên nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ y tế của họ để thảo luận về các hoạt động của mình. Họ nên tiếp tục thực hiện tất cả các biện pháp phòng ngừa để phòng tránh COVID-19, bao gồm đeo khẩu trang và giữ khoảng cách.

Để biết thêm thông tin, xem khuyến cáo dành cho người đã được tiêm chủng đầy đủ hoặc tiêm chủng COVID-19.

Đeo khẩu trang

Những người tham gia, nhân viên, tình nguyện viên và khách tới thăm chưa được tiêm chủng đầy đủ thì nên đeo khẩu trang. Hỗ trợ người tham gia ADSC chưa được tiêm chủng đầy đủ để họ đeo khẩu trang, nếu cần được hỗ trợ.

  • Việc đeo khẩu trang liên tục và đúng cách ở người chưa được tiêm chủng đầy đủ là đặc biệt quan trọng khi ở trong nhà và ở nơi đông đúc, khi việc giữ khoảng cách không thể được duy trì.
    • Trong nhà. Khuyến nghị sử dụng khẩu trang ở những người chưa được tiêm chủng đầy đủ.
    • Ngoài trời. Nói chung, mọi người không cần đeo khẩu trang khi ở ngoài trời. Tuy nhiên, đặc biệt ở những khu vực có mức độ lây truyền từ đáng kể đến cao, CDC khuyến nghị những người chưa được tiêm chủng nên đeo khẩu trang ở môi trường ngoài trời đông người và trong các hoạt động có sự tiếp xúc gần kéo dài với những người chưa được tiêm chủng đầy đủ. Trừ khi tất cả mọi người đều đã tiêm chủng đầy đủ, hãy ưu tiên hoạt động ngoài trời hơn so với hoạt động trong nhà khi có thể.
  • Khẩu trang nên che chắn được mũi và miệng, ôm khít và có nhiều lớp.
    • Việc đeo khẩu trang có thể khó khăn đối với những người có vấn đề về cảm giác, nhận thức hoặc hành vi; người có khuyết tật; hoặc người bị mất trí nhớ. Nhân viên nên chú ý quan sát và cung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho những người tham gia gặp khó khăn với việc nhớ đeo khẩu trang, duy trì đẹo khẩu trang và tháo khẩu trang khi cần.
    • Người khuyết tật không thể đeo khẩu trang hoặc không thể đeo khẩu trang một cách an toàn thì không nên đeo.
    • Đối với người mà việc đeo khẩu trang sẽ tạo rủi ro về an toàn, sức khỏe tại nơi làm việc hoặc yêu cầu công việc theo đánh giá rủi ro tại nơi làm việcexternal icon, thì không nên đeo.

Giữ khoảng cách

  • Duy trì khoảng cách 6 feet giữa mọi người với nhau, kết hợp với việc đeo khẩu trang trong nhà của những người chưa được tiêm chủng đầy đủ để giảm nguy cơ lây truyền.
  • Có thể sử dụng phương pháp phân nhóm (giữ mọi người ở trong các nhóm nhỏ và mỗi nhóm chỉ sinh hoạt cùng nhau trong cả ngày) để hạn chế số người tham gia, tình nguyện viên và nhân viên tiếp xúc với nhau. Việc áp dụng phân nhóm có thể làm hạn chế khả năng lây lan COVID-19 giữa các nhóm, nhưng không nên thay thế cho các biện pháp phòng ngừa khác trong nội bộ nhóm. Không khuyến khích phân nhóm theo trạng thái tiêm chủng.
    • Tài xế xe đưa đón người khuyết tật nên đặc biệt cẩn thận khi vận chuyển bệnh nhân có nhu cầu đặc biệt và phải thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết để phòng tránh COVID-19. Vui lòng truy cập Những điều nhân viên vận hành dịch vụ chuyên chở người khuyết tật cần biết về COVID-19 để biết thêm thông tin.
    • Nếu không phải ai cũng đã được tiêm chủng đầy đủ, hãy cân nhắc phân chia người tham gia thành các tổ (tập hợp thành nhóm nhỏ) để hạn chế trộn lẫn và tạo khoảng cách giữa các hành khách trên xe buýt, xe van và phương tiện đưa đón khác (ví dụ như ngồi cách hàng) khi có thể.

Đảm bảo không gian trong nhà được thông gió tốt

  • Việc cải thiện thông gió là một chiến lược phòng ngừa COVID-19 quan trong có thể giảm số hạt có chứa vi-rút trong không khí. Cùng với các chiến lược phòng ngừa khác, bao gồm đeo khẩu trang nhiều lớp, vừa khớp, đưa không khí trong lành vào trong tòa nhà giúp tránh không để các hạt chứa vi-rút tập trung ở bên trong. Có thể thực hiện việc này bằng cách mở nhiều cửa ra vào và cửa sổ, sử dụng quạt máy để làm tăng hiệu quả của việc mở cửa, đồng thay điều chỉnh hệ thống lọc không khí hoặc HVAC.
  • Trong khi di chuyển, mở hoặc mở hé cửa sổ trong xe buýt và các phương tiện vận chuyển khác, nếu làm vậy không tạo ra nguy cơ an toàn nào. Giữ cửa sổ mở vài cm cũng giúp cải thiện việc lưu thông không khí.

Vệ Sinh Tay và Quy Ước Vệ Sinh Đường Hô Hấp

Khuyến khích các nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia ở nhà khi bị bệnh

  • Bất kể trạng thái tiêm chủng, các nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia có triệu chứng nên ở nhà.
  • CDC khuyến nghị xét nghiệm COVID-19 cho những người có bất kỳ dấu hiệu hoặc triệu chứng nào của COVID-19, cho tất cả những người tiếp xúc gần và người chưa được tiêm chủng đầy đủ.
  • Những nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia đã có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-CoV-2, chủng vi-rút gây bệnh COVID-19, nên tự cách ly và thực hiện theo các bước mà CDC khuyến cáo, bất kể việc người đó có triệu chứng của COVID-19 hay không.
  • Những người chưa được tiêm chủng đầy đủ và khỏe mạnh nhưng đã tiếp xúc với người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong 14 ngày qua thì nên ở nhà.
  • Nếu nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia chưa được tiêm chủng đầy đủ chưa chắc chắn là họ có nên ở nhà hay không thì chính họ hoặc người chăm sóc cho họ có thể sử dụng công cụ tự kiểm tra vi-rút corona để giúp đưa ra quyết định về thời điểm nên đi xét nghiệm và tìm đến dịch vụ chăm sóc y tế.
  • Theo luật pháp và quy định tiểu bang, địa phương, ADSC phải thông báo cho viên chức y tế địa phương, nhân viên, người tham gia và người chăm sóc cho họ, cũng như những người khác trong cơ sở về các ca COVID-19 tại cơ sở, đồng thời giữ bảo mật theo Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (ADA) external icon.

Làm sạch và khử trùng

Khi không có người đã được xác nhận hoặc nghi nhiễm COVID-19 được xác định là đã có mặt tại đó, thì việc vệ sinh mỗi ngày một lần thường là đủ để loại bỏ vi-rút có thể có trên các bề mặt. Việc khử trùng (bằng chất khử trùng trên danh sách ngừa COVID-19 của Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳexternal icon) để loại bỏ mầm bệnh còn lại trên các bề mặt, sẽ giúp giảm thêm mọi nguy cơ lây lan bệnh.

  • Để biết thêm thông tin về việc vệ sinh thường xuyên cơ sở, thời điểm nên vệ sinh thường xuyên hơn hoặc khử trùng, vệ sinh cơ sở khi có người bị bệnh, bảo quản an toàn các sản phẩm làm sạch và khử trùng, cũng như những điều cần lưu ý để bảo vệ người làm vệ sinh cơ sở, hãy xem phần Vệ sinh và khử trùng cơ sở của quý vị.
  • Nếu cơ sở có người bị bệnh hoặc có người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 trong 24 giờ qua, hãy vệ sinh VÀ khử trùng không gian đó.

Các Nguồn Thông Tin về Sức Khỏe Tâm Thần

Các nhân viên, tình nguyện viên và người tham gia cùng với người chăm sóc của họ có thể cảm thấy buồn, lo lắng hoặc căng thẳng. Truy cập How Right Nowexternal icon để tìm hiểu cách giúp đỡ. How Right Now là một sáng kiến để khắc phục cảm giác đau buồn, mất mát hoặc lo lắng trong đại dịch COVID-19.

Với các tình huống khủng hoảng:

Ngăn ngừa tự sát:

Nguồn lực khác về sức khỏe tâm thần

Thông Tin Bổ Sung

Nguồn thông tin về vắc-xin

Chiến Lược Tuyên Truyền

Nguồn lực xét nghiệm

Tài liệu chia sẻ với người tham gia ADSC và người nhà hoặc người chăm sóc của họ

Thông tin và nguồn lực khác cho người chăm sóc