Tóm Tắt Tình Hình

Đây là một tình huống đang phát triển rất nhanh và CDC sẽ cung cấp thông tin và hướng dẫn cập nhật khi có sẵn.

Cập nhật ngày 7 tháng 4 năm 2020

CDC đang ứng phó với đại dịch bệnh đường hô hấp đang lây lan từ người sang người do một loại vi-rút corona mới gây ra. Bệnh này được đặt tên là "bệnh vi-rút corona 2019" (viết tắt là "COVID-19"). Tình huống này gây ra nguy cơ sức khỏe cộng đồng nghiêm trọng. Chính quyền liên bang đang hợp tác chặt chẽ với các đối tác tại tiểu bang, địa phương, bộ lạc và vùng lãnh thổ, cũng như các đối tác y tế công cộng, nhằm ứng phó với tình huống này. COVID-19 can cause mild to severe illness; most severe illness occurs in adults 65 years and older.

Tình hình tại Hoa Kỳ

Các vùng khác nhau của quốc gia đang chứng kiến các cấp độ hoạt động khác nhau của COVID-19. Hoa Kỳ trên toàn quốc đang trải qua giai đoạn đại dịch tăng tốc.  Thời gian và mức độ nghiêm trọng của từng giai đoạn đại dịch có thể khác nhau tùy thuộc vào đặc điểm của vi-rút và sự ứng phó của hệ thống y tế công cộng.

Khuyến Cáo của CDC

  • Mọi người đều có thể góp phần công sức để giúp chúng tôi đối phó với mối đe dọa sức khỏe cộng đồng mới này:
    • CDC is recommending the use of a cloth face covering to keep people who are infected but do not have symptoms from spreading COVID-19 to others.
    • Khẩu trang vải có ý nghĩa bảo vệ người khác trong trường hợp quý vị nhiễm bệnh.
    • Khẩu trang vải được khuyên dùng không phải là khẩu trang y tế hoặc mặt nạ N-95. Medical face masks are critical supplies that should be reserved for healthcare workers and other first responders, as recommended by CDC.
    • Khẩu trang vải không thay thế cho biện pháp cách ly giao tiếp xã hội.
    • CDC continues to recommend that people try keep about 6 feet between themselves and others.
  • The White House “Slow the Spread” guidelinespdf iconexternal icon are in place until April 30. These are part of a nationwide effort to slow the spread of COVID-19 through the implementation of social distancing at all levels of society.
  • People 65 years and older and people with severe underlying medical conditions should take special precautions because they are at higher risk of developing serious COVID-19 illness.
  • Nếu quý vị là nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, hãy tự mình xác định xem liệu bệnh nhân có các dấu hiệu và triệu chứng tương thích với COVID-19 và liệu có nên tiến hành xét nghiệm cho bệnh nhân hay không. CDC’s Criteria to Guide Evaluation and Laboratory Testing for COVID-19 provides priorities for testing patients with suspected COVID-19 infection.
  • Những người bị sốt hoặc ho nên cân nhắc xem mình có thể nhiễm COVID-19 hay không, tùy thuộc vào nơi họ sống, lịch trình đi lại của họ hoặc các phơi nhiễm khác. All of the U.S. is seeing some level of community spread of COVID-19. Dịch vụ xét nghiệm COVID-19 được tiếp cận thông qua các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc các sở y tế cộng đồng, nhưng hiện thời vẫn chưa có cách điều trị vi-rút này. Most people have mild illness and are able to recover at home without medical care.
  • American citizens, lawful permanent residents, and their families who have been in one of the countries with travel restrictions for entering the U.S. in the past 14 days will be allowed to enter the United States but will be redirected to one of 13 airports. Nếu quý vị trở về từ một trong những quốc gia này, quý vị nên ở nhà và theo dõi sức khỏe của mình. All other international travelers please follow CDC instructions during this time. Sự phối hợp của quý vị đóng vai trò then chốt đối với các hoạt động ứng phó của bộ phận y tế cộng đồng nhằm nỗ lực đẩy lùi tình trạng lây lan của vi-rút này.

COVID-19 Background

Bệnh COVID-19 là do một chủng vi-rút corona mới gây ra. Vi-rút corona là một chủng virus lớn thường thấy ở người và nhiều loài động vật khác nhau, bao gồm lạc đà, trâu bò, mèo và dơi. Trong trường hợp hiếm gặp, vi-rút corona ở động vật có thể lây nhiễm sang người và sau đó lây lan từ người sang người như với MERS-CoV, SARS-CoV, và nay là loại vi-rút mới này (có tên là SARS-CoV-2).

Vi-rút SARS-CoV-2 là một loại vi-rút betacorona, như MERS-CoV và SARS-CoV. Cả ba loại vi-rút này đều có nguồn gốc từ loài dơi. Phân tích trình tự gen ở các bệnh nhân tại Hoa Kỳ cho ra kết quả tương tự như của bệnh nhân đầu tiên được ghi nhận tại Trung Quốc, cho thấy khả năng chủng vi rút mới xuất hiện này khởi phát từ động vật.

Ban đầu, nhiều bệnh nhân tại tâm dịch ở Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc đã có một số mối liên kết đến một chợ hải sản và động vật sống, gợi ý về khả năng lây từ động vật sang người. Sau đó, ngày càng nhiều bệnh nhân được báo cáo là không tiếp xúc với chợ động vật, cho thấy sự lây lan từ người sang người. Các trường hợp lây từ người sang người sau đó đã được báo cáo bên ngoài Hồ Bắc và ở các quốc gia ngoài Trung Quốc, bao gồm cả Hoa Kỳ. Most international destinations now have ongoing community spread with the virus that causes COVID-19, as does the United States. Lây lan trong cộng đồng có nghĩa là một số người đã bị lây nhiễm và người ta không biết họ bị phơi nhiễm như thế nào hoặc ở đâu. Learn more about the spread of this coronavirus that is causing COVID-19.

Mức độ nghiêm trọng

Người ta chưa biết được toàn diện về COVID-19. Tình trạng bệnh được báo cáo từ rất nhẹ (bao gồm một số trường hợp không có triệu chứng) đến nghiêm trọng, bao gồm cả tử vong. While information so far suggests that majority of COVID-19 illnesses are mild. An early reportexternal icon out of China found serious illness in 16% of cases.  A CDC Morbidity & Mortality Weekly Report that looked at severity of disease among COVID-19 patients in the United States by age group found that 80% of deaths were among adults 65 years and older with the highest percentage of severe outcomes occurring in people 85 years and older. People with serious underlying medical conditions — like serious heart conditions, chronic lung disease, and diabetes, for example — also seem to be at higher risk of developing serious COVID-19 illness.

Tìm hiểu thêm về các triệu chứng liên quan đến COVID-19.

Đại dịch COVID-19

Đại dịch là sự bùng phát toàn cầu của dịch bệnh. Đại dịch xảy ra khi một loại vi-rút mới xuất hiện, lây nhiễm cho người và có thể lây lan từ người sang người một cách bền vững. Vì con người có rất ít hoặc không có miễn dịch trước đó với loại vi-rút mới này, nó lây lan trên toàn thế giới.

Vi-rút gây ra COVID-19 lây nhiễm cho người và lây lan dễ dàng từ người sang người. Ngày 11 tháng 3, dịch bệnh COVID-19 được WHO công nhận là đại dịchbiểu tượng bên ngoài.

Đây là đại dịch đầu tiên được biết là do một loại vi-rút corona mới gây ra. Trong thế kỷ vừa qua, đã có bốn đại dịch do sự xuất hiện của các vi-rút cúm mới gây ra. Do vậy, hầu hết các nghiên cứu và hướng dẫn về đại dịch đều đặc trưng cho bệnh cúm, nhưng có thể áp dụng các tiền đề này cho đại dịch COVID-19 hiện tại. Đại dịch về bệnh hô hấp diễn biến theo một tiến trình nhất định được nêu trong " Khung Diễn Biến Đại Dịch ". Đại dịch bắt đầu với một giai đoạn theo dõi, tiếp theo là các giai đoạn công nhận, khởi đầu và tăng tốc. Đỉnh dịch xảy ra vào cuối giai đoạn tăng tốc, sau đó là giai đoạn giảm tốc, trong đó có số ca bệnh giảm dần. Tại bất kỳ thời điểm nào, các quốc gia khác nhau có thể ở các giai đoạn khác nhau của đại dịch và các vùng khác nhau của cùng một quốc gia cũng có thể ở các giai đoạn khác nhau của đại dịch.

Sự bùng phát của bệnh đường hô hấp, bao gồm cả đại dịch do một loại vi-rút mới gây ra, thường theo một mẫu hình và có thể chia thành các quãng thời gian.

Nguồn: "Cập nhật khuôn khổ chuẩn bị và ứng phó với đại dịch cúm" của CDC.

Đánh Giá Nguy Cơ

Nguy cơ phụ thuộc vào đặc điểm của vi-rút, bao gồm khả năng lây lan từ người sang người; mức độ nghiêm trọng của bệnh do nhiễm vi-rút; và các biện pháp y tế hoặc các biện pháp khác sẵn có để kiểm soát tác động của vi-rút (ví dụ: vắc-xin hoặc thuốc điều trị bệnh) và sự thành công tương đối của những biện pháp này. Trong trường hợp không có vắc-xin hoặc thuốc điều trị, can thiệp phi dược phẩm trở thành chiến lược ứng phó quan trọng nhất. Đây là các biện pháp can thiệp cộng đồng có thể làm giảm tác động của dịch bệnh.

Nguy cơ từ COVID-19 đối với người Mỹ có thể được chia thành nguy cơ phơi nhiễm và nguy cơ mắc bệnh nặng và tử vong.

Nguy cơ phơi nhiễm:

  • Cases of COVID-19 and instances of community spread are being reported in all states.
  • Những người ở những nơi đã báo sự lây lan trong cộng đồng của loại vi-rút gây ra COVID-19 có nguy cơ phơi nhiễm cao, với mức độ nguy cơ tùy thuộc vào địa điểm.
  • Nhân viên y tế chăm sóc cho bệnh nhân COVID-19 có nguy cơ phơi nhiễm cao.
  • Những người tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 cũng có nguy cơ phơi nhiễm cao.
  • Du khách trở về từ những địa điểm quốc tế bị ảnh hưởng, nơi đang xảy ra tình trạng lây lan trong cộng đồng cũng có nguy cơ phơi nhiễm ở mức cao, trong đó mức độ nguy cơ tùy thuộc vào nơi họ đã đến.

Nguy Cơ Mắc Bệnh Nặng

Based on currently available information and clinical expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19. Based on what we know now, those at higher risk for severe illness from COVID-19 are:

CDC has developed guidance to help in the risk assessment and management of people with potential community-related exposures to COVID-19.

Ứng phó của CDC

Các nỗ lực toàn cầu tại thời điểm này được tập trung đồng thời vào việc giảm bớt sự lây lan và tác động của vi-rút. Chính quyền liên bang đang phối hợp chặt chẽ với các đối tác ở tiểu bang, địa phương, bộ lạc và vùng lãnh thổ, cũng như các đối tác y tế công cộng, để ứng phó với mối đe dọa về y tế công cộng này.

Những Điểm Nổi Bật trong Ứng Phó của CDC

  • Ngày 7 tháng 1 năm 2020, CDC đã thiết lập một Hệ Thống Quản Lý Sự Cố COVID-19. Ngày 21 tháng 1, CDC kích hoạt Trung Tâm Hoạt Động Khẩn Cấp để cung cấp hỗ trợ liên tục tốt hơn nhằm ứng phó với COVID-19.
  • Chính phủ Hoa Kỳ đã thực hiện các biện pháp chưa từng có tiền lệ đối với lĩnh vực du lịch nhằm ứng phó với mối đe dọa về y tế công cộng ngày càng tăng do vi-rút corona mới gây ra.
    • Công dân nước ngoài đã từng đến Trung Quốc, Iran, Vương quốc Anh, Ireland và một trong số 29 quốc gia châu Âu trong Khu vực Schengen trong 14 ngày qua không được vào Hoa Kỳ.
    • Công dân Hoa Kỳ, cư dân và các thành viên gia đình trực tiếp của họ từng đến một trong những quốc gia này trong 14 ngày qua có thể vào Hoa Kỳ, nhưng họ phải chịu sự theo dõi sức khỏe và có thể bị cách ly tới 14 ngày.
    • CDC đã ban hành Thông báo y tế khi du lịch mức 3 đối với việc du lịch trên du thuyền. CDC khuyến cáo mọi người hoãn các chuyến du lịch trên du thuyền kể cả du thuyền trên sông, trên toàn thế giới.
    • CDC đã ban hành thêm hướng dẫn đi lại cụ thể liên quan đến COVID-19.
  • CDC đã phát hành hướng dẫn lâm sàng, bao gồm:
  • CDC also has issued guidance for other settings, including schools, workplaces and community locations.
  • A collection of CDC’s COVID-19 Guidance Documents can be found online.
  • CDC đã triển khai các nhóm đa ngành để hỗ trợ các sở y tế của tiểu bang để xác định ca bệnh, truy tìm người tiếp xúc, quản lý lâm sàng và truyền thông công cộng.
  • CDC đã phối hợp với các đối tác liên bang để hỗ trợ việc hồi hương an toàn của người Mỹ ở nước ngoài bị ảnh hưởng bởi COVID-19.
Đây là hình ảnh bộ xét nghiệm trong phòng thí nghiệm của CDC về hội chứng hô hấp cấp tính nặng do vi-rút corona 2 (SARS-CoV-2). CDC tests are provided to U.S. state and local public health laboratories, Department of Defense (DoD) laboratories.

Đây là hình ảnh bộ xét nghiệm trong phòng thí nghiệm của CDC về hội chứng hô hấp cấp tính nặng do vi-rút corona 2 (SARS-CoV-2). CDC tests are provided to U.S. state and local public health laboratories, Department of Defense (DoD) laboratories.

  • Một phần quan trọng trong vai trò của CDC trong tình huống khẩn cấp về y tế công cộng là phát triển bộ xét nghiệm để phát hiện mầm bệnh và trang bị năng lực xét nghiệm cho các phòng thí nghiệm y tế công cộng của tiểu bang và địa phương.
    • CDC đã phát triển bộ xét nghiệm rRT-PCR để chẩn đoán COVID-19.
    • As of the evening of April 13, 95 state and local public health labs in 50 states, the District of Columbia, Guam, and Puerto Rico have successfully verified and are currently using CDC COVID-19 diagnostic tests.
    • Các nhà sản xuất thương mại hiện đang sản xuất các thiết bị xét nghiệm riêng của mình.
  • CDC đã phát triển vi-rút COVID-19 trong môi trường nuôi cấy tế bào. Đây là bước đi cần thiết làm cơ sở cho các nghiên cứu tiếp theo, bao gồm cả xác định đặc tính di truyền bổ sung. Sau khi phát triển tế bào, mẫu vi-rút đã được gửi đến Kho Lưu Trữ Thông Tin BEIbiểu tượng bên ngoài của NIH để phục vụ mục đích nghiên cứu của cả cộng đồng khoa học rộng lớn.
  • CDC cũng đang phát triển xét nghiệm huyết thanh học cho COVID-19.

Các Nguồn Thông Tin Khác

Chúng tôi hiện có các nguồn cung cấp thông tin về COVID-19 như sau

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Trang web này được cập nhật thường xuyên. Một số nội dung có thể còn bằng tiếng Anh cho đến khi được dịch hết.

Trang được kiểm soát lần cuối vào ngày 26 tháng 3 năm 2020